| English | Russian |
| active roll gap | активный раствор валков |
| active roll gap | рабочий раствор валков |
| alloy chilled iron roll | отбелённый валок из легированного чугуна |
| alloy grain roll | полутвёрдый легированный валок |
| alloy grain roll | мелкозернистый легированный валок |
| alloy steel roll | валок из легированной стали |
| alloyed steel roll | валок из легированной стали |
| anti-coil break roll | противоизломный ролик (Allex_D85) |
| anticrimp rolls | роликовая проводка |
| apron rolls | ролики, несущие ленту конвейера |
| automatic contouring roll lathe | автоматический копировально-вальцетокарный станок |
| back-up roll arbor | ось насадной бочки опорного валка |
| back-up roll extractor | устройство для смены опорного валка |
| backup roll ghost marks | следы опорных роликов (дефект) |
| back-up roll sleeve | насадная бочка опорного валка |
| banded roll | валок с окалиной, вдавленной в поверхность бочки |
| barrel type roll piercing mill | прошивной стан с бочкообразными валками (системы Маннесмана) |
| billy roll | направляющий горизонтальный ролик у выхода клети |
| billy roll | направляющий горизонтальный ролик у входа клети |
| block roll | прокатная шайба (taegutec.com lookandbreath) |
| bottom pinch roll | нижний тянущий ролик |
| bottom pinch roll | нижний захватывающий ролик |
| break-down rolls | валки обжимной клети стана |
| bridle rolls | ролики натяжного петлевого устройства |
| buffling roll | валик, обёрнутый фланелью (для чистки жести) |
| Calmes roll | валок для прокатки бесшовных труб по методу Колмса |
| carbon steel roll | валок из углеродистой стали |
| carryover pinch rolls | тянущие ролики |
| cast iron roll | чугунный валок |
| caster rolls | верхние опорные ролики (12-и 20-валковых станов; Caster rolls - это "ролики МНЛЗ (Машины Непрерывного Литья Заготовок)", тогда как "верхние опорные ролики " - это "Top BU (Back Up) rolls" Chexoff) |
| cathode roll | катодный ролик |
| chill roll | литой валок с отбелённой закалённой поверхностью бочки |
| chilled cast iron roll | отбелённый валок |
| chilled iron roll | отбелённый валок |
| chill-pass roll | валок с литыми отбелёнными ручьями |
| chill-pass roll | валок с литыми отбелёнными калибрами |
| C-hook roll changer | С-образная траверса для смены валков |
| cloth roll | матерчатый фланелевый ролик |
| cogging roll train | линия обжимного стана |
| cogging-down roll | валок обжимного стана |
| cold roll forming | формование холодногнутых экономичных профилей |
| cold-roll something | прокатывать что-либо в холодном состоянии |
| composite back-up roll | валок с насадной бочкой |
| composite back-up roll | составной валок |
| concave roll | ролик с поверхностью вогнутой формы |
| concave roll | валок с поверхностью вогнутой формы |
| cone-roll piercing mill | прошивной стан с грибовидными валками (для прокатки труб) |
| cone roll shifter | передаточное устройство с коническими роликами |
| continuous roll-forming machine | непрерывная роликогибочная формовочная машина |
| crimping rolls | валки окалиноломателя |
| crossing of the rolls | перекос валков |
| crossing of the rolls | перекос осей вал ков |
| decoiler roll | ролик разматывателя, отгибающий полосу |
| deflecting roll | отгибающий ролик |
| deflector pinch rolls | фрикционные направляющие ролики |
| deflector roll | отгибающий ролик |
| delivery tension roll | выходной натяжной ролик |
| descaling rolls | валки для дробления окалины |
| double-pour cast iron roll | двухслойный чугунный валок |
| double-pour chill roll | двухслойный литой отбелённый валок |
| double-pour grain roll | двухслойный мелкозернистый валок |
| double-pour grain roll | двухслойный валок из половинчатого чугуна |
| drag pinch rolls | натяжные захватывающие ролики |
| ductile cast iron roll | валок из ковкого чугуна |
| ductile iron roll | валок из модифицированного чугуна |
| dull roll | ролик с матовой поверхностью |
| dull roll | валок с матовой поверхностью |
| dunking rolls | гуммированные прижимные ролики, удерживающие полосу в погружённом состоянии |
| dusting roll | матерчатый валик (для полировки жести) |
| edging roll | вертикальный валок (гладкий или калиброванный) |
| electronically-controlled contour roll lathe | копировально-вальцетокарный станок с электронным управлением |
| entry tension roll | входной натяжной ролик |
| extension roll | валок растяжения (Киселев) |
| feed rolls | станинные ролики |
| felt roll | фетровый ролик |
| felt roll | матерчатый ролик |
| finish-roll something | прокатывать что-либо начисто |
| finished roll | чисто обработанный валок |
| first intermediate rolls | первые промежуточные валки (20-валкового стана) |
| flattened roll | сплющенный в области контакта с металлом валок |
| flux roll | флюсовый ролик |
| forced-bending/balance hydraulic cylinders for work rolls of all the five stands of mill | гидроцилиндры принудительного изгиба и уравновешивания рабочих валков всех пяти клетей стана |
| forged roll | кованый валок |
| fracture of roll | трещины на поверхности валков |
| fracture of roll | откол бочки валка |
| full roll | валок со слегка выпуклой поверхностью бочки |
| furnace pull-out rolls | ролики, облегчающие выдачу заготовок из печи |
| grain roll | легированный валок из половинчатого мелкозернистого чугуна |
| graphitic-type roll | легированный валок из половинчатого мелкозернистого чугуна |
| grooved iron roll | чугунный валок с литыми калибрами |
| head roll | прикромочный валок (mtovbin) |
| hot-roll something | прокатывать что-либо в горячем состоянии |
| hot rolling roll | валок для горячей прокатки |
| idle roll | неприводной валок |
| knobbling rolls | обжимные валки |
| leader rolls | валки предчистовой клети линейного сортового стана типа переменное дуо |
| magnesium chilled iron roll | отбелённый валок из модифицированного чугуна |
| magnesium chilled iron roll | отбелённый валок из магниевого чугуна |
| magnetic roll | магнитный ролик |
| Mannesmann roll-piercing process | процесс прошивки труб по способу Маннесмана |
| Mannesmann roll-piercing process | процесс прокатки труб по способу Маннесмана |
| mean specific roll pressure | среднее удельное давление металла на валки (равное отношению полного давления к площади контакта металла с валком) |
| mill roll etching | механическое упрочнение валков (дробеструйными установками) |
| mill rolls | валки стана |
| molybdenum chilled iron roll | отбелённый валок из молибденового чугуна |
| molybdenum-magnesium chilled iron roll | отбелённый молибденово-магниевый чугунный валок |
| molybdenum-nickel-magnesium chilled iron roll | отбелённый молибденоникелемагниевый чугунный валок |
| motorised roll | ролик с электроприводом |
| motorised roll | валок с электроприводом |
| multi-roll bar-straightening machine | многороликовая сортоправильная машина |
| multi-roll flattener | многовалковая правильная машина |
| multi-roll straightener | многовалковая правильная машина |
| multi-roll straightening machine | многороликовая правильная машина |
| necked roll | прокатный валок с начисто обработанными шейками |
| necked-and-rough turned roll | полностью обработанный прокатный валок |
| nickel alloy chill roll | отбелённый никелевый валок |
| nickel alloy grain roll | валок из половинчатого никелевого чугуна (полутвёрдый) |
| nickel chilled roll | отбелённый валок из никелевого чугуна |
| nickel grain roll | валок из половинчатого никелевого чугуна |
| nickel iron roll | валок из чугуна, легированного никелем |
| nickel-magnesium chilled iron roll | отбелённый никелемагниевый чугунный валок |
| nickel-molybdenum chilled iron roll | отбелённый никелемолибденовый чугунный валок |
| nip rolls | отжимающие ролики |
| nodular-iron roll | валок из чугуна со сфероидизированным шаровидным графитом |
| oil film rolls | валки, установленные на подшипниках жидкостного трения |
| open-top roll housing | станина открытого типа |
| overhung cold roll forming machine | стан с консольными роликами для холодного профилирования полосы |
| overhung rolls | консольные ролики |
| overhung rolls | консольные валки |
| part-chill roll | полузакалённый валок |
| persuader roll | ролик с качающимся рычагом |
| piercer rolls | валки прошивного стана |
| pilger rolls | валки пильгерного стана |
| pinch roll unit | трайбаппарат |
| pinch rolls | ролики (ролики моталки, то же, что и трайбаппарат Viacheslav Volkov) |
| pinch rolls | протяжные ролики |
| plain cast iron roll | гладкий чугунный валок |
| plain chilled iron roll | гладкий отбелённый чугунный валок |
| plain roll | гладкий валок |
| polishing rolls | полировальные валки |
| pony rolls | валки предчистовой клети линейного сортового стана |
| pre-set roll gap | заданный раствор валков |
| pull-back roll table | отодвигающийся рольганг (у ножниц) |
| pull-out rolls | захватывающие ролики |
| pull-out rolls | вытаскивающие ролики |
| radial roll pressure | радиальное давление |
| radial roll pressure | удельное давление |
| ragged roll | валок с насечками |
| ragged roll | валок с наварками |
| retractable wrapper rolls | раздвигающиеся свёртывающие ролики |
| roll adjustment | настройка валков |
| roll alignment | выравнивание валков (до горизонтального положения) |
| roll balance accumulator | аккумулятор уравновешивания валков |
| roll bite | захват металла валками |
| roll-bite friction | трение в зеве валков (при прокатке) |
| roll bluing | окисление валков |
| roll body | бочка валка |
| roll body diameter | диаметр бочки валка |
| roll camber | профиль бочки валка |
| roll carriage | подушка валка (клети) |
| roll centre | сердечник составного валка |
| roll change rig rails | направляющие приспособления перевалки валков (inplus) |
| roll change side | перевалочная сторона клети |
| roll change time | время на смену валков |
| roll changer | рабочий, занятый сменой валков |
| roll-changing device | устройство для смены валков (в клети) |
| roll changing rig | устройство для смены валков |
| roll-chock washing machine | установка для промывки валков с подушками |
| roll coating development | образование наката на валке (Trogloditos) |
| roll something cold | прокатывать что-либо в холодном состоянии |
| roll contouring | профилировка поверхности валка |
| roll coolant system | система охлаждения валков |
| roll dimensional life | максимальный и минимальный размеры валка (с учётом переточек) |
| roll dressing | обработка валка |
| roll something edge | прокатывать на ребро |
| roll engaging sleeve | соединительная муфта для валка |
| roll face | длина бочки ролика (Киселев) |
| roll face | поверхность бочки валка |
| roll something flat | прокатывать в прямых калибрах |
| roll force | усилие прокатки |
| roll force | давление металла на валки |
| roll forming | формование гнутых профилей валками |
| roll-gap setting | установка валков |
| roll something hot | прокатывать что-либо в горячем состоянии |
| roll in guides | прокатывать в проводках |
| roll in long length | прокатывать большими длинами |
| roll in one heat | прокатывать за один нагрев |
| roll in one pass | прокатывать за один пропуск |
| roll something into something | прокатывать (что-либо, во что-либо) |
| roll knobbling | небольшое обжатие валками |
| roll something lengthwise | прокатывать продольно |
| roll mandrel | ось бандажированного валка |
| roll mandrel | ось для насадной бочки валка |
| roll marks | отпечатки валков (на прокате) |
| roll marks | наддавы валков (на прокате) |
| roll metal | катать металл |
| roll movement | скорость установки валка |
| roll movement | скорость перемещения валка |
| roll on return pass | прокатывать в обратную сторону |
| roll parting line | средняя линия (калибров валков) |
| roll parting line | средняя линия валков |
| roll parting line | средняя подводящая валков |
| roll parting line | средняя подводящая калибров валков |
| roll parting line | нулевая линия (калибров валков) |
| roll rack | стенд для валков |
| roll something rough | прокатывать что-либо начерно |
| roll-separating force | удельное давление металла на валки |
| roll-separating force | удельное давление металла на валки (при прокатке) |
| roll-separation force | удельное избыточное на валки |
| roll-set wheel guide rail | направляющая под колеса комплекта валков |
| roll setup | комплект валков |
| roll set-up | комплект валков |
| roll shop | цех обработки валков |
| roll something to specified thickness | прокатывать на заданную толщину |
| roll something to specified width | прокатывать на заданную ширину |
| roll spall | выкрашивание валка (mariya martynenko) |
| roll spindle | ось валка |
| roll technology | технология прокатки (mariya martynenko) |
| roll train | линия стана |
| roll turner | токарь вальцетокарного станка |
| roll type upcoiler | роликовая надпольная моталка |
| roll wiper | протир для валка (Киселев) |
| roll withdrawal | вытаскивание валка |
| roll wobbler | треф валка |
| rolling mill roll line | главная линия стана |
| rough-roll something | прокатывать что-либо начерно |
| rough rolls | валки с грубой поверхностью |
| rubber drying rolls | гуммированные отжимные ролики |
| rubber roll | резиновый ролик |
| sand roll | мягкий незакалённый валок (отлитый в песчаную форму) |
| scale breaking rolls | валки для ломки окалины |
| scarfing roll | валок, образующий фаску на штрипсе |
| second intermediate rolls | вторые промежуточные валки (20-валкового стана) |
| self-aligning centring roll | самоустанавливающийся центрирующий ролик |
| seven-roll Abramsen machine | семивалковая машина системы Абрамсена (для правки труб) |
| sheep skin roll | ролик, обтянутый кожей |
| shot-blasted roll | валок, обработанный металлической дробью |
| sink roll | направляющий валок |
| skew table roll | косой ролик |
| skew table roll | ролик пакетировочного рольганга |
| slabbing mill roll | валок слябинга |
| sledge type roll changer | салазковая тележка для смены валков |
| sleeved back-up roll | составной опорный валок |
| slide setting mechanism for work-roll changing | механизм установки направляющих для перевалки рабочих валков |
| smooth rolls | валки с гладкой поверхностью |
| solid forged back-up roll | цельнокованый опорный валок |
| solid forged steel roll | цельнокованый валок |
| solid roll | цельный валок |
| solid steel roll | сплошной стальной ролик |
| spool roll | дисковый ролик |
| spring balanced top roll | верхний валок с пружинным уравновешиванием |
| squeegee rolls | отжимные гуммированные валики |
| squeezer rolls | отжимные ролики (с матерчатой обшивкой) |
| staggered rolls | валки, расположенные в шахматном порядке |
| steel chilled roll | стальной закалённый валок |
| straight carbon roll | углеродистый валок |
| straight neck roll | валок с цилиндрической шейкой |
| straight table rolls | прямые ролики рольганга |
| stripper rolls | ролики обратной подачи (у трубопрокатного автомат-стана) |
| submerged roll | погружённый в ванну ролик |
| supplementary-bending hydraulic cylinders for work rolls | гидроцилиндры для дополнительного изгиба рабочих валков |
| tampico rolls | валки-щётки для обтирки масла с белой жести |
| taper neck roll | валок с конической шейкой |
| tensiometer roll | ролик тензометра |
| 5th octave roll marking | Возникновение отметин на валке вследствии вибраций прокатного стана 5й октавы (Trogloditos) |
| three-roll calender | трёхвалковый каландр |
| three-roll centering device | трёхроликовое центрирующее устройство |
| three-roll polishing stack | трёхвалковый каландр (Andy) |
| three-roll-type coiler | трёхроликовая свёртывающая машина |
| tilting pinch rolls | кантующие пинч-ролики |
| top pinch roll | верхний тянущий ролик |
| top pinch roll | верхний подающий ролик |
| top roll-balancing mechanism | механизм для уравновешивания верхнего валка |
| tread roll | валок для раскатки поверхности катания и гребня колеса |
| tungsten carbide roll | вольфрамокарбидный валок |
| twenty-high roll mill | 20-валковый стан (холодной прокатки) |
| two-high intermediate roll train | промежуточная линия стана дуо |
| unflattened roll | идеальный недеформируемый валок |
| unit roll pressure | удельное давление |
| unit roll pressure | радиальное давление |
| vertical roll entablature | поперечина вертикальных валков |
| vertical-roll unit | клеть с вертикальными валками |
| welding rolls | сварочные ролики |
| work roll changer | машина для перевалки рабочих валков |
| work-roll changing device | приспособление для перевалки рабочих валков |
| work-roll chock holder | фиксатор подушек рабочих валков |
| wringing rolls | отжимные валики |
