| English | Russian |
| axle bearing preload rolling torque | момент качения при натяге подшипника полуоси |
| ball-rolling mill | шаропрокатный стан |
| bar rolling hoop | обруч катания из стального проката двутаврового сечения |
| batch rolling machine | кегельмашина |
| beam rolling method | балочный способ прокатки |
| beam rolling mill | балочный прокатный стан |
| beam-rolling mill | балочный стан (прокатный) |
| bearing rolling moment | момент качения подшипника |
| bearing rolling-sliding wear damage | износ подшипников при качении и скольжении |
| bush rolling bearing | втулочный подшипник качения |
| bush rolling-contact bearing | втулочный подшипник качения |
| Casting and Rolling Complex | Литейно-прокатный комплекс (xn-----6kcc2cidnbb0bm6k.xn--p1ai unrecyclable) |
| cigar rolling machine | закаточная машина для сигар |
| cigarette rolling machine | сигаретная машина |
| cigarette-rolling machine | сигаретная машина |
| coefficient of rolling friction | коэффициент трения качения |
| coefficient of rolling friction | коэффициент трения второго рода |
| cold rolling department | цех холодной прокатки |
| cold-rolling department | цех холодной прокатки |
| cold-rolling load | давление при холодной прокатке |
| cold-rolling mill | стан холодной прокатки |
| cold rolling texture | текстура холодной прокатки |
| cold-rolling texture | текстура холоднокатаного металла |
| cold rolling texture | текстура холоднокатанного металла |
| cold-rolling texture | текстура холодной прокатки |
| combination pickling-rolling mill | совмещённый травильно-прокатный агрегат (для непрерывного травления и бесконечной холодной прокатки полосы) |
| continuous rolling mill | непрерывный прокатный стан |
| continuous rolling mill | непрерывный стан (прокатный) |
| continuous seamless-tube rolling mill | непрерывный стан для прокатки бесшовных труб |
| contour rolling mill | стан контурной прокатки |
| core-forming rolling cutter | кернообразующая шарошка |
| cross rolling cutters | крестообразно расположенные шарошки |
| cross-rolling mill | стан поперечной прокатки |
| cylindrical rolling gate | цилиндрический затвор |
| cylindrical rolling gate | вальцовый затвор |
| die rolling mill | стан для прокатки периодических профилей |
| differential rolling torque check | проверка момента качения дифференциала |
| direct rolling mill | стан бесслитковой прокатки |
| direct-rolling mill | стан бесслитковой прокатки |
| disk rolling cutter | дисковая шарошка |
| double-stand rolling mill | двухклетевой стан (прокатный) |
| doubling-and-rolling machine | двоильно-накатная машина |
| doubling-and-rolling machine | сдваивающе-накатная машина |
| dough rolling machine | тестовальцовочная машина |
| duo rolling mill | двухвалковый прокатный стан |
| effective rolling resistance | эффективное сопротивление качению |
| foil rolling mill | фольгопрокатный стан |
| foil-rolling mill | фольгопрокатный стан |
| free rolling resistance | сопротивление свободному качению (в подшипниках качения) |
| free-rolling resistance | сопротивление свободному качению (в подшипниках качения) |
| gage rolling cutter | калибрующая шарошка |
| guide rolling mill | прокатный стан с проводками |
| hot-rolling mill | стан для горячей прокатки |
| hot-rolling mill | стан горячей прокатки |
| hot-pack rolling mill | стан горячей прокатки листов пакетами (напр. для штамповки кузовных деталей автомобиля) |
| hub rolling force | сила качения ступицы |
| hub rolling torque | момент качения ступицы |
| insert-type rolling cutter | шарошка со вставными зубьями |
| leather rolling jack | маятниковый подошвенный каток |
| light plate rolling mill | стан для прокатки жести средних номеров |
| light-section rolling mill | мелкосортный стан |
| line of rolling contact | линия качения |
| live rolling load | колёсная временная подвижная нагрузка |
| long rolling seas | длинные волны |
| looping-type rolling mill | стан петлевого типа (прокатный) |
| Mannesmann rolling mill | прошивной стан Маннесмана |
| matched rolling bearing | комплектный подшипник (Подшипник качения, входящий в состав сдвоенного подшипника или в комплект подшипников Natalya Rovina) |
| metal-powder rolling mill | стан для прокатки полосы из металлического порошка |
| metal-powder rolling mill | стан для прокатки из металлического порошка (полосы) |
| mill for rolling circular shapes | сортовой стан для прокатки круглых профилей |
| mill for rolling section | сортопрокатный стан |
| mill for rolling section | сортовой стан |
| mill for rolling sections | сортопрокатный стан (прокатный) |
| mill for rolling sections | сортовой стан |
| multicone rolling cutter | многоконусная шарошка |
| multiple-stand rolling mill | многоклетевой стан (прокатный) |
| nonferrous rolling mill | стан для прокатки цветных металлов |
| open-hearth rolling furnace | мартеновская печь с качающимся рабочим пространством |
| output shaft rolling torque | момент качения вторичного вала |
| piercing rolling mill | прошивной трубопрокатный стан |
| Pilger rolling mill | пилигримовый прокатный стан |
| pinion bearing rolling torque | момент качения подшипника ведущей шестерни |
| pinion rolling torque | момент качения ведущей шестерни |
| pinion rolling torque check | проверка момента качения ведущей шестерни |
| pipe-rolling mill | трубопрокатный стан |
| pipe-rolling plant | трубопрокатный агрегат |
| pivot pin rolling torque | момент качения шкворня |
| plug rolling mill | прошивной трубопрокатный стан |
| pressed-out rolling hoop | выдавленный обруч катания |
| quasi-continuous rolling mill | трёхчетвертной непрерывный стан |
| quasi-continuous rolling mill | трёхчетвертной непрерывный прокатный стан |
| quasi-continuous tandem-type rolling mill | трёхчетвертной непрерывный прокатный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе |
| quasi-continuous tandem-type rolling mill | трёхчетвертной непрерывный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе (прокатный) |
| quasi-continuous type rolling mill | трёхчетвертной непрерывный стан (прокатный) |
| quenching from rolling heat | закалка с прокатного нагрева |
| rail rolling mill | рельсопрокатный стан |
| rail-rolling mill | рельсопрокатный стан |
| refrigerated rolling stock | изотермический подвижной состав |
| reversing rolling mill | реверсивный прокатный стан |
| ring rolling machine | кольцераскатная машина (Esperantia) |
| ring-rolling mill | кольцепрокатный стан |
| rolling ability | деформируемость при прокатке |
| rolling ability | прокатываемость |
| rolling acceleration | ускорение бортовой качки |
| rolling airframe autopilot | автопилот ракеты, стабилизируемой вращением |
| rolling-away | откат |
| rolling axial bearing | подпятник качения |
| rolling-back | откат |
| rolling ball tack | клейкость скатывающегося шарика (kumold) |
| rolling-ball viscosimeter | вискозиметр со скользящим шариком |
| rolling-ball viscosimeter | вискозиметр с катящимся шариком |
| rolling bank | сновальная рама |
| rolling barrage | подвижный заградительный огонь |
| rolling barrier | поворотный шлагбаум |
| rolling bearing | шариковый подшипник (A rolling-element bearing, also known as a rolling bearing, is a bearing which carries a load by placing round elements between the two pieces. The relative motion of the pieces causes the round elements to roll with very little rolling resistance and with little sliding. One of the earliest and be... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| rolling bearing | роликовая опора |
| rolling bearing | роликоподшипник |
| rolling bearing | роликовый подшипник |
| rolling bearing fatigue life | усталостная долговечность роликоподшипника |
| rolling-bearing fatigue life | усталостная долговечность роликоподшипника |
| rolling bearing track | жёлоб |
| rolling billet | заготовка для прокатки |
| rolling blackout | поочерёдное отключение потребителей |
| rolling boiler tube expander | роликовая вальцовка для труб котлов (приспособление для вальцевания AnnaBergman) |
| rolling bridge | мостоопорный танк |
| rolling bridge | откатный мост |
| rolling cam | кулак для получения чистого качения |
| rolling cam | кулачок с роликом на острие (клапанного механизма) |
| rolling cam | поворотный кулак |
| rolling change gear | гитара обката |
| rolling chart | программа прокатки |
| rolling chart | схема калибров |
| rolling circle | угломерный круг |
| rolling cone | коническая шарошка |
| rolling connection | вальцованное соединение (для теплообменников Aleks_Teri) |
| rolling contact | роликовый контакт |
| rolling contact | контакт качения |
| rolling contact | катящийся контакт |
| rolling-contact bearing | опора качения |
| rolling-contact bearing | подшипник качения |
| rolling-contact bearing | роликовая опора качения |
| rolling contact fatigue assembly | устройство исследования контактной усталости при качении |
| rolling-contact fatigue test | испытание на контактную усталость при качении |
| rolling contact fatique test | испытание на контактную усталость при качении |
| rolling contact pressure | контактное давление по Герцу (MichaelBurov) |
| rolling contact pressure | контактное давление Герца (MichaelBurov) |
| rolling contact pressure | давление по Герцу (MichaelBurov) |
| rolling contact pressure | давление Герца (MichaelBurov) |
| rolling contact pressure | герцево давление (MichaelBurov) |
| rolling coulter | дисковое чересло |
| rolling counterweight | катковый противовес (раскрывающегося крыла моста) |
| rolling counterweight | катковый противовес раскрывающегося крыла моста |
| rolling cover | раскрывающееся откатное горизонтальное маскировочное покрытие |
| rolling curtain | свёртывающаяся штора |
| rolling cutter bit | шарошечное долото |
| rolling cutter drill bit | шарошечное буровое долото |
| rock rolling cutter hit | шарошка (в бурении) |
| rolling-cutter spearpoint | копьевидная вершина шарошки (бурового долота) |
| rolling-cutter teeth row | венец зубьев шарошки |
| rolling department | служба подвижного состава |
| rolling device | прикаточный станок |
| rolling diaphragm | волнистая мембрана |
| rolling diaphragm | сильфон |
| rolling diaphragm | гофрированная мембрана |
| rolling diaphragm accumulator | сильфонный аккумулятор (igisheva) |
| rolling door | раздвижная шторная дверь |
| rolling door | рулонные ворота (Рулонные ворота – это ворота, сворачивающиеся в рулон. Основное назначение рулонных ворот – защита воротных и дверных проёмов от несанкционированного проникновения внутрь помещения. По сути это разновидность жалюзи – рольставней. Рулонные ворота состоят из ламелей (основной составляющей рулонных ворот), которые сворачиваясь в рулон наматываются на вал, расположенный в защитном коробе. Своему названию рулонные ворота обязаны особенности работы – сворачиванию ламелей в рулон. Kenny Gray) |
| rolling door | подъёмная дверь (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан) |
| rolling-down | скатывание с железнодорожной горки |
| rolling draft | обжатие за один проход |
| rolling draft | натяжение при прокатке |
| rolling edge | заусенец, образующийся при прокатке |
| rolling element set | комплект тел качения (xoxooo) |
| rolling embrasure | амбразура со шторным закрытием |
| rolling embrasure | шторная амбразура |
| rolling face | рабочая поверхность валка |
| rolling finishing | сглаживающее накатывание (напр. полотна дороги) |
| rolling flash | облой при прокатке (Maeldune) |
| rolling-follower valve lifter | толкатель клапана со следящим роликом |
| rolling force | сила качения |
| rolling force check | проверка усилия поперечного наклона |
| rolling forms | катучая опалубка |
| rolling friction | трение при прокатке |
| rolling friction | трение второго рода |
| rolling friction unit | узел трения качения |
| rolling from molten condition | бесслитковая прокатка |
| rolling from the molten condition | бесслитковая прокатка |
| rolling gate | откатные шлюзные ворота |
| rolling gate | цилиндрический затвор |
| rolling gate | вальцовый затвор |
| rolling grade | волнообразный профиль (дороги) |
| rolling grille door | раздвижная шторная дверь |
| rolling grille door | подъёмная дверь (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан) |
| rolling guide | роликовая направляющая (подшипника Inmar) |
| rolling hardness tester | прибор для определения твёрдости по следу катящегося шарика |
| rolling harrow | карусельная борона |
| rolling harrow | ротационная мотыга |
| rolling harrow | вращающаяся борона |
| rolling hatch cover | откатное люковое закрытие |
| rolling hill | холм |
| rolling hoop | обруч катания |
| rolling hoop drum | металлический барабан с обручами катания |
| rolling-hoop drum | металлический барабан с обручами катания |
| rolling ingot | слиток для прокатки |
| rolling instability | неустойчивость по крену |
| rolling lap | прокатная плена |
| rolling lap | закат |
| rolling laps | закаты |
| rolling lever | катящийся рычаг |
| rolling lift bascule bridge | раскрывающийся откатный мост |
| rolling lift bridge | подъёмно-откатный мост |
| rolling lift bridge | откатно-подъёмный мост |
| rolling lift sluice | вальцовый затвор |
| rolling lift valve | плоский подъёмный затвор (водопроводной галереи судоходного шлюза) |
| rolling load | колёсная нагрузка |
| rolling load | давление при прокатке (металла на валки) |
| rolling load | катящаяся нагрузка |
| rolling-loop intermittent film movement | механизм прерывистого движения киноплёнки с бегущей петлёй |
| rolling-loop intermittent movement | перемещение механизмом прерывистого движения с бегущей петлёй (киноплёнки) |
| rolling-loop intermittent movement | механизм прерывистого движения с бегущей петлёй (киноплёнки) |
| rolling loss | потеря на качение |
| rolling lubricant | прокатная технологическая смазка |
| rolling lubricant | технологический смазочный материал для проката |
| rolling machine | машина для навёртывания ткани на доску |
| rolling machine | прокатный стан (Sagoto) |
| rolling machine | закаточная машина |
| rolling machinery | прокатное оборудование |
| rolling marks | кольцевые метки |
| rolling marks | надавы |
| rolling marks | закаты (дефекты проката) |
| rolling-mill | прокатный стан |
| rolling mill | становая (для направления RU→EN. "Становая" – здание (помещение) с прокатным(и) станом(-ами). Встретилось в контексте производства бетонных изделий Евгений Тамарченко) |
| rolling mill | прокатная клеть |
| rolling mill | прокат |
| rolling mill | плющильня |
| rolling mill | рабочая клеть |
| rolling mill | сталепрокатный завод |
| rolling mill | вальцовая мельница |
| rolling mill | стан |
| rolling-mill accessories | вспомогательное оборудование прокатного стана |
| rolling mill crew | бригада рабочих, обслуживающая прокатный стан |
| rolling-mill machinery | прокатное оборудование |
| rolling mill motor | электродвигатель для прокатного стана |
| rolling mill operator | оператор прокатного стана |
| rolling-mill operator | оператор прокатного стана |
| rolling mill products | прокат |
| rolling-mill products | прокатные изделия |
| rolling mill scrap | отходы прокатного производства |
| rolling mill shop | катальня (tannin) |
| rolling mill train | линия прокатки |
| rolling mill yield | производительность прокатного стана |
| rolling-mill yield | производительность прокатного стана |
| rolling moment | момент качения |
| rolling motion | боковая качка |
| rolling motion | перемещение по направляющим качения |
| rolling motion | движение крена |
| rolling motion | движение катания |
| rolling motion | движение качения или катания |
| rolling motion | движение по крену (относительно продольной оси) |
| rolling motion | боковая качки |
| rolling motion | поперечная качка |
| rolling motion | качение |
| rolling mount | железнодорожная орудийная установка |
| rolling movement | качка локомотива |
| rolling of powder | прокатка порошка (в порошковой металлургии) |
| rolling of sheet metal | листопрокатка |
| rolling of the bead | закатка венчика |
| rolling of the powder | прокатка порошка (в порошковой металлургии) |
| rolling-off | выкатывание (за пределы ВПП) |
| rolling-off | раскатка (трубной заготовки) |
| rolling oil | смазочно-охлаждающая жидкость для прокатки |
| rolling oil | СОЖ для прокатки |
| rolling oil system | система смазки при прокатке |
| rolling on | прикатка |
| rolling-on | накатка |
| rolling-on | раскрытие (полости трубной заготовки на дорне) |
| rolling-on device | прикаточный станок |
| rolling on edge | прокатка на ребро |
| rolling operation | укатка |
| rolling oscillation | колебание боковой качки (вагона) |
| rolling out | развальцовка |
| rolling out | развальцовывание |
| rolling-out | удлинение |
| rolling out | выкатка |
| rolling pattern | схема прокатки |
| rolling pattern | схема укатки |
| rolling pattern | режим прокатки |
| rolling pin | каток (ya) |
| rolling pinchers | мелкая пористость |
| rolling plan | программа прокатки |
| rolling plane | плоскость проката |
| rolling plane | плоскость прокатки |
| rolling plane | поперечная плоскость |
| rolling plant | прокатный цех |
| rolling plate | прокатанный листовой материал |
| rolling plate to tubular | сворачивание стального листа в трубу (Sagoto) |
| rolling platform | передвижные подмости |
| rolling platform | стол прокатного стана |
| rolling platform | катучие подмости |
| rolling press | вальцы |
| rolling press | плющильный пресс |
| rolling press | вальцовка |
| rolling pressure | давление прокатки |
| rolling pressure | давление при прокатке |
| rolling procedure | порядок накатки |
| rolling process | процесс прокатки |
| rolling program | программа прокатки |
| rolling quench machine | роликовая закалочно-рихтовочная машина |
| rolling-quench machine | закалочно-рихтовочная роликовая машина |
| rolling rate | скорость прокатки |
| rolling rate | производительность стана |
| rolling rate | угловая скорость бортовой качки |
| rolling recoil | откат на колёсах |
| rolling record | самописец бортовой качки |
| rolling recorder | самописец бортовой качки |
| rolling resistance | сопротивление перекатыванию |
| rolling resistance | сопротивление скатыванию в рулон |
| rolling resistance | сопротивление свёртыванию в рулон |
| rolling resistance | сопротивление качению |
| rolling ring drive | передаточный механизм с вращающимся кольцом |
| rolling rotor | катящийся ротор |
| rolling rubber spring | поворотный резинометаллический амортизатор (Technical) |
| rolling scaffold | передвижные подмости |
| rolling scale | прокатная окалина |
| rolling schedule | схема прокатки |
| rolling scrap | отходы прокатного производства |
| rolling screw-motion drive | передача винт – гайка качения |
| rolling section | прокатный профиль |
| rolling sequence | порядок укатки |
| rolling shape factor | отношение длины дуги захвата валками к толщине заготовки |
| rolling shapes | сортамент прокатных профилей |
| rolling sheet | тонколистовая сталь |
| rolling shop in a factory | прокатный цех |
| rolling shop | прокатный цех (in factory) |
| rolling shutter | свёртывающиеся жалюзи |
| rolling shutter | свёртывающаяся штора |
| rolling shutter door | раздвижная шторная дверь |
| rolling shutter door | подъёмная дверь (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан) |
| rolling shutters | шторная дверь |
| rolling skin | прокатная плена |
| rolling skin | образующаяся при прокатке |
| rolling skin | плена |
| rolling slab | плоская заготовка для прокатки листа |
| rolling-sliding wear damage | износ при качении и скольжении (подшипников) |
| rolling sock seal | уплотнение типа "скатывающийся чулок" (dzimmu) |
| rolling speed | скорость укатки |
| rolling stability | устойчивость поперечна |
| rolling stability | устойчивость поперечная |
| rolling stand | клеть прокатного стана |
| rolling stock department | служба тяги |
| rolling-stock turnover | оборот подвижного состава |
| rolling stop | упор качения |
| rolling take-off | взлёт без остановки на старте |
| rolling-teasel gig | стержневая шишечная ворсовальная машина |
| rolling technique | приёмы укатки |
| rolling technology | технология прокатки |
| rolling temperature | температура прокатки |
| rolling temperature region | температурный интервал прокатки |
| rolling terrain | холмистая местность |
| rolling test | испытание на прокатывание |
| rolling texture | текстура прокатки |
| rolling thrust bearing | подпятник качения |
| rolling time | время прокатки |
| rolling titles | движущиеся титры |
| rolling tolerance | допуск на прокатку |
| rolling tool | приспособление для прокатки |
| rolling torque | момент качения |
| rolling torque | момент прокатки |
| rolling torque check | проверка момента качения |
| rolling torque measurement | измерение момента качения |
| rolling torque method | способ момента качения |
| rolling torque reading | показание момента качения |
| rolling torque specification | нормативные моменты качения |
| rolling train | линия прокатки |
| rolling train | линия прокатного стана |
| rolling-up | скатывание |
| rolling up | свёртывание в рулон |
| rolling-up | свёртывание (вихревой пелены) |
| rolling-up device | викель-аппарат |
| rolling wear | износ при качении |
| rolling width | ширина проката |
| rolling writer | шариковая ручка (пишущая чернилами) |
| rolling zone | зона укатки |
| rotary-rolling mill | прошивной стан с грибовидными валками (для расширения труб по диаметру) |
| seamless-tube rolling mill | стан для прокатки бесшовных труб |
| shape rolling mill | сортовой стан для прокатки фасонных профилей |
| sheath rolling of powder | прокатка порошка в оболочке |
| single-lever with rolling stud steering gear | кривошипная рулевая передача с одним вращающимся пальцем |
| single-sheet rolling mill | листовой стан поштучной прокатки |
| skew rolling mill | пилигримовый прокатный стан |
| slant rolling mill | стан поперечно-винтовой прокатки труб |
| small-section rolling mill | мелкосортный прокатный стан |
| staggered rolling train | линия прокатного стана с шахматным расположением клетей |
| starting rolling displacement | начальное смещение ролика (подшипника) |
| steel rolling works | сталепрокатный завод |
| steer knuckle rolling torque | момент качения поворотного кулака |
| steering knuckle rolling torque | момент качения поворотного кулака |
| straight flange method of rolling beams | способ прокладки балок в прямых калибрах |
| straight method of rolling beams | способ прокладки балок в прямых калибрах |
| strip-rolling mill | полосовой прокатный стан |
| taper rolling bearing | конический роликоподшипник |
| taper rolling machine | станок для раскатки конца круглого прутка (при производстве пружин Technical) |
| tapered rolling bearing | конический подшипник качения |
| thread-rolling die | накатная плашка |
| thread-rolling die | резьбонакатная плашка |
| thread-rolling head | резьбонакатная головка |
| thread-rolling machine | резьбонакатный станок |
| thread-rolling tool | резьбонакатный инструмент |
| tire rolling mill | бандажепрокатный стан |
| tongue-and-groove rolling method | способ прокатки в закрытых калибрах |
| toothed rolling cutter | шарошка с фрезерованными зубьями |
| tread-rolling machine | станок для прикатки протектора |
| tube reducing rolling mill | редукционный трубопрокатный стан |
| tube-rolling mill | трубопрокатный стан |
| tube-rolling mill | трубопрокатный завод |
| tube-rolling reeling mill | трубопрокатный раскатный стан |
| tube rolling shop | ТПЦ (трубопрокатный цех Andrey250780) |
| tube-rolling train | линия трубопрокатного стана |
| two-high rolling mill | двухвалковый прокатный стан |
| vacuum rolling mill | вакуумный стан |
| vacuum rolling mill | вакуумный прокатный стан |
| vacuum-rolling mill | вакуумный стан (прокатный) |
| versatile precision rolling mill | стан прецизионной прокатки профилей широкого сортамента |
| versatile precision rolling mill | стан точной прецизионной прокатки профилей широкого сортамента |
| wheel assembly rolling torque | момент качения колеса в сборе |
| wheel bearing preload rolling torque | момент качения при натяге подшипника колеса |
| wheel bearing rolling torque | момент качения колёсного подшипника |
| wheel hub assembly rolling torque | момент качения колёсной ступицы в сборе |
| wheel rolling circle | круг катания колёса |
| wheel-rolling circle | круг катания колеса |
| wheel-rolling mill | колесопрокатный стан |
| wheel rolling mill | колесопрокатный стан |
| wheel-tyre rolling lathe | бандаже-колесопрокатный станок |
| wide-strip rolling mill | широкополосный прокатный стан |
| wide-strip rolling mill | широкополосный стан (прокатный) |
| Z rolling mill | широкополосный стан для прокатки с ускорением |
| Z rolling mill | чистовая группа, работающая с ускорением (станов горячей прокатки) |
| zoom rolling mill | широкополосный стан для прокатки с ускорением |
| zoom rolling mill | чистовая группа, работающая с ускорением (станов горячей прокатки) |
