| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| dipl. | be a part of the discussions and play an important role | участвовать в обсуждении и играть важную роль (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | be playing a new role in financial engineering | обретать новую роль в сфере передовых финансовых технологий (financial-engineer) |
| rhetor. | be playing the role of the defense attorney | играть роль адвоката (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be playing the role of the prosecutor | играть роль прокурора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | business role-playing game | деловая игра (Alexander Demidov) |
| gen. | business role-playing games | интерактивные деловые игры (Alexander Demidov) |
| Makarov. | carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis | каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе |
| progr. | coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases | связанное множество ролей, которые играет пользователь варианта использования при взаимодействии с ним (ssn) |
| comp.games. | computer role-playing game | компьютерная ролевая игра (Stormy) |
| comp.games. | console role-playing game | консольная ролевая игра (CRPG; КРПГ; RPG; РПГ MichaelBurov) |
| comp.games. | console role-playing game | компьютерная ролевая игра (MichaelBurov) |
| archit. | glass plays a prominent role in building interiors | заметная роль в интерьере отведена стеклу (yevsey) |
| mil. | have a role to play | иметь важное значение (bigmaxus) |
| mil. | have a role to play | играть важную роль (bigmaxus) |
| gen. | he plays a subordinate role | он играет второстепенную роль |
| Makarov. | he seems very enthusiastic about his role in the play | по нему видно, что он очень увлечён своей ролью в пьесе |
| transp. | high-pressure washing plays a major role in brushless wash | промывка напр. автомобиля высоким давлением играет главную роль в процедуре бесщёточной мойки |
| Makarov. | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| progr. | in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| gen. | in this tribe the clan still plays a big role | у этого племени род играет ещё большую роль |
| lit. | It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty. | Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson) |
| comp.games. | japan role-playing game | японская ролевая игра (Stormy) |
| gen. | keep playing a role | выдерживать роль |
| fant./sci-fi. | literary role-playing game | литературная RPG (litRPG; RPGlit; литРПГ MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | literary role-playing game | литература RPG (litRPG; RPGlit; литРПГ MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | literary role-playing game | литературная РПГ (litRPG; RPGlit; литРПГ MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | literary role-playing game | литература РПГ (litRPG; RPGlit; литРПГ MichaelBurov) |
| Makarov. | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| comp.games. | massive multiplayer online role playing game | глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра (dimock) |
| comp.games. | massively multiplayer online role-playing game | массовая многопользовательская сетевая ролевая игра (wikipedia.org Stormy) |
| comp.games. | massively multiplayer online role-playing game | массовая, глобальная многопользовательская ролевая онлайн-игра (Artjaazz) |
| Makarov. | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию |
| polit. | play a big role | играть большую роль |
| fig. | play a big role | сыграть большую роль (in – в: Visitors from the countryside are thought to have played a big role in the bloody riots. ART Vancouver) |
| dipl. | play a constructive role | играть конструктивную роль (in ... – в ... ; англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
| gen. | play a critical role | играть ключевую роль (AMlingua) |
| cliche. | play a critical role | играть решающую роль (Our loyal customers tell us that our products have a critical role to play in their work. – играют решающую роль ART Vancouver) |
| gen. | play a critical role | играть важную роль (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| math. | play a crucial role | играть решающую роль в |
| Игорь Миг | play a crucial role | играть главную роль |
| gen. | play a decisive role | играть решающую роль (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| math. | play a decisive role in | играть решающую роль в |
| rhetor. | play a facilitating role in | способствовать (чем-либо A.Rezvov) |
| rhetor. | play a facilitating role in | помогать (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | play a full role | участвовать в полном объёме (Кунделев) |
| Игорь Миг | play a key role | играть решающую роль |
| math. | play a key role | играть важную роль |
| gen. | play a key role | играть главенствующую роль (Andrey Truhachev) |
| busin. | play a key role in... | играть ключевую роль в... |
| adv. | play a key role in making something eye-catching and recognizable | играть главную роль в привлечении взгляда и узнавании (Technical) |
| gen. | play a large managerial role | играть важную руководящую роль (He is planning to play a large managerial role overseeing the company activities Maeldune) |
| econ. | play a leading role | лидировать |
| Gruzovik, theatre. | play a leading role | играть ведущую роль |
| gen. | play a leading role | играть ведущую роль |
| Игорь Миг | play a major role | играть главную роль |
| Игорь Миг | play a major role | играть определяющую роль |
| cliche. | play a major role | играть важную роль (As hoped for, the researchers did find unique brain activity in the supramarginal gyrus when the volunteers were internalizing their speech compared to vocalizing it, supporting the idea that it plays a major role in the process.  gizmodo.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | play a major role | играть ключевую роль |
| gen. | play a major role | играть большую роль (в = in ABelonogov) |
| Игорь Миг | play a minor role | иметь второстепенное значение |
| Игорь Миг | play a minor role | играть незначительную роль |
| for.pol. | play a more active role | играть более активную роль (напр., in encouraging reforms; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov., polit. | play a more active role | играть более активную роль |
| Игорь Миг | play a niche role | использоваться для специальных целей |
| gen. | play a pioneering role | играть ведущую роль (Jasmine_Hopeford) |
| cliche. | play a pivotal role | играть важнейшую роль (Saint Jerome, in 384, exhorting the young Eustochium, said: "Read often, learn all you can. Let sleep envelop you, the scroll still in hand; when your head falls may it do so on a sacred page." Also, books and reading have always played a pivotal role in Christianity, which has earned it the term “religion of the book” through the success of its strategy of using books and textual propaganda medievalists.net ART Vancouver) |
| gen. | play a pivotal role | играть основополагающую роль (felog) |
| gen. | play a pivotal role | играть решающую роль |
| gen. | play a prominent role | играть заметную роль (Victor Topol) |
| gen. | play a role | разыграть роль |
| Gruzovik | play a role | играть роль |
| math. | play a role | играть некоторую роль |
| unions. | play a role | отличиться (Кунделев) |
| Makarov. | play a role | исполнять роль |
| gen. | play a role | разыгрывать роль |
| gen. | play a role | выступать в качестве (Alexander Matytsin) |
| econ. | play a role in | влиять (на что-либо; пример: ...we found that standard factors economists think play a role in growth do not do a good job of predicting acceleration. A.Rezvov) |
| gen. | play a role in the movie | играть роль в кино (miss_cum) |
| progr. | play a role similar to flowcharts | напоминать блок-схемы (ssn) |
| gen. | play a role to a fare-the-well | выжать из роли всё, что можно |
| lit. | play a significant role in | сыграть значительную роль в (The white colour plays a significant role in the story, representing Umberto’s hopes and dreams for the future. ART Vancouver) |
| EBRD | play a significant role in | играть значительную роль в (Alex_Odeychuk) |
| busin. | play a social role | играть роль в обществе |
| gen. | play a useful role | сослужить службу |
| gen. | play a variety of roles | играть разных персонажей (VLZ_58) |
| cliche. | play a vital role | играть первостепенную роль (Happy #CdnAgDay to all the hardworking and dedicated farmers and all involved in the movement of agricultural products at the Port of Vancouver. Today, we celebrate the incredible journey of agriculture products from farms across the country to tables around the world. We couldn't be prouder of the vital role farmers and port terminals play in providing grain, specialty crops, and feed to local and international markets. (Twitter) ART Vancouver) |
| cliche. | play a vital role | иметь огромное значение (Happy #CdnAgDay to all the hardworking and dedicated farmers and all involved in the movement of agricultural products at the Port of Vancouver. Today, we celebrate the incredible journey of agriculture products from farms across the country to tables around the world. We couldn't be prouder of the vital role farmers and port terminals play in providing grain, specialty crops, and feed to local and international markets. (Twitter) ART Vancouver) |
| cliche. | play a vital role | играть огромную роль (Happy #CdnAgDay to all the hardworking and dedicated farmers and all involved in the movement of agricultural products at the Port of Vancouver. Today, we celebrate the incredible journey of agriculture products from farms across the country to tables around the world. We couldn't be prouder of the vital role farmers and port terminals play in providing grain, specialty crops, and feed to local and international markets. (Twitter) ART Vancouver) |
| cliche. | play a vital role | сыграть важную роль (в – in; также "play a vital part": "The erosion of any islands here would have released boulders that are likely to have contributed to the accumulation of the distinctive stone structures known locally as sarns." Dr Wood believes these sarns have played a vital part in perpetuating the story. bbc.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | play an effective role in combating the threat | оказывать эффективное противодействие угрозе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | play an essential role | играть ключевую роль (typist) |
| gen. | play an essential role | играть важную роль (typist) |
| gen. | play an exemplary role | подавать собой пример для остальных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | play an important role | играть важную роль (Post Scriptum) |
| math. | play an important role | иметь важную функцию |
| gen. | play an important role | внести существенный вклад (Post Scriptum) |
| gen. | play an important role | внести важный вклад (Post Scriptum) |
| Makarov. | play an important role in something | играть важную роль в (чём-либо) |
| gen. | play an increasingly central role | играть всё возрастающую центральную роль |
| Makarov. | play an increasingly important role | играть всё более важную роль |
| gen. | play an influential role | играть влиятельную роль (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | play an instrumental role | сыграть важную роль (in) |
| Игорь Миг | play an instrumental role in | играть конструктивную роль в |
| Игорь Миг | play an instrumental role in | играть главную роль |
| Игорь Миг | play an instrumental role in | сыграть ключевую роль |
| gen. | play an integral role | играть ключевую роль (Dmitry) |
| polit. | play an outsized role | играть гипертрофированную роль (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | play down his role | умалять его роль (their achievements, etc., и т.д.) |
| gen. | play down his role | преуменьшать его роль (their achievements, etc., и т.д.) |
| Makarov. | play down the role | принижать роль (of) |
| math. | play important role | иметь важную функцию (in) |
| math. | play important role | иметь важную роль (in) |
| Makarov. | play increasingly important role | играть всё более важную роль |
| oil | play key role | играть главную роль |
| gen. | play lead role | сыграть ключевую роль (in something Nibiru) |
| gen. | play leading Hollywood roles | исполнять главные роли в голливудских фильмах |
| econ. | play n-th country role | играть роль рядовой страны |
| econ. | play n-th country role | занимать второстепенное положение (на валютном рынке) |
| gen. | play out a role | довести роль до конца |
| book. | play the central role | играть центральную роль (вопреки ошибочному мнению, данное выражение не является русицизмом; e.g. Mayors play the central role in US municipal government. Soulbringer) |
| Makarov. | play the leading role | играть заглавную роль |
| Gruzovik, theatre. | play the leading role | примировать |
| Makarov. | play the leading role | играть главную роль |
| gen. | play the leading role | играть первую скрипку |
| gen. | play the role | исполнить роль (of) |
| gen. | play the role | исполнять роль (of) |
| gen. | play the role | исполнять |
| math. | play the role | играть роль |
| gen. | play the role | исполнять роль (of) |
| gen. | play the role of | разыгрывать |
| theatre. | play the role of | изображать из себя (кого-либо) |
| theatre. | play the role of | исполнять какую-либо роль |
| inf. | play the role of | разыгрывать из себя (+ acc.) |
| gen. | play the role of | исполнить какую-либо роль |
| progr. | play the role of a controller | играть роль контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| oil | played key role | играть главную роль |
| bank. | playing a "client" role | под видом потенциального клиента (система банковских карт Leonid Dzhepko) |
| bank. | playing a client role | под видом потенциального клиента (система банковских карт Leonid Dzhepko) |
| oil | playing key role | главная роль |
| gen. | playing supporting roles | на вторых ролях (Anglophile) |
| math. | the convolution operator R (f), the Riesz transforms plays in Rn the same role as | играть ту же самую роль, что и (the Hilbert transform plays in R) |
| psychol. | role play | идентифицировать себя (напр., с опытом других людей aspss) |
| ed. | role play | ролевая игра |
| theatre. | role play | расчитать по ролям (MichaelBurov) |
| theatre. | role play | расчитывать по ролям (MichaelBurov) |
| theatre. | role play | читать по ролям (MichaelBurov) |
| gen. | role play | читать по ролям |
| gen. | role play | разыгрывать роль |
| busin. | role play a potential crisis | проводить ролевые игры в условиях потенциального кризиса |
| busin. | role play the negotiation | ролевая игра по проведению переговоров |
| sociol. | role playing | игровой метод обучения |
| psychol. | role playing | исполнение роли |
| scient. | role playing | имитация действий (в обучении I. Havkin) |
| progr. | role playing | обыгрывание ролей (ssn) |
| econ. | role playing | ролевая игра |
| IT | role playing game | ролевая игра |
| gen. | role-play | разыгрывать роль (тж. перен.) |
| gen. | role-play | играть в ролевую игру, разыгрывать по ролям (framboise) |
| gen. | role-play | читать по ролям |
| gen. | role-play | разыгрывать роль |
| busin. | role-play the telephone conversation | проводить ролевую игру по проведению переговоров по телефону |
| psycholing. | role-playing | разыгрывание сценок (sankozh) |
| el. | role-playing | ролевой (напр. о компьютерной игре) |
| IT | role-playing | разыгрывание ролей |
| psychol. | role-playing | ролевое исполнение |
| comp.games. | role-playing | ролевой (Stormy) |
| med. | role-playing case scenario | постановка ситуации в виде ролевой игры (Linera) |
| comp., MS | role-playing dimension | ролевое измерение (A single database dimension joined to the fact table on a different foreign keys to produce multiple cube dimensions) |
| IT | role-playing game | ролевая игра (unact.ru) |
| comp.games. | role-playing game | консольная ролевая игра (CRPG; КРПГ; RPG; РПГ MichaelBurov) |
| mil. | role-playing instruction | обучение с практическим выполнением должностных обязанностей |
| IT | role-playing model | имитационная игровая модель (с разыгрыванием ролей реальных сторон) |
| adv. | role-playing test | тест с разыгрыванием ролей |
| Makarov. | she had to play the leading role cold | ей пришлось играть главную роль без подготовки |
| Makarov. | she had to play the leading role cold | ей пришлось играть главную роль без единой репетиции |
| math. | such an assumption plays a technical but essential role in the proof | техническая, но существенная роль в доказательстве |
| tabl.game | tabletop role play game | НРИ (classification for a role-playing game (RPG) in which the participants describe their characters' actions through speech. wikipedia.org Gyry) |
| gen. | tabletop role-playing game | настольная ролевая игра (разг. "настолка" CLgirl) |
| Makarov. | take a role in a play | выбрать себе роль в пьесе |
| Makarov. | the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations | система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах |
| Makarov. | the government should be playing a more prominent role in promoting human rights | правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека |
| Makarov. | the monitoring of enemy communications plays an important role in war times | слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны |
| rhetor. | the pivotal role that he sees as playing in | решающая роль, которую, как ему представляется, играет в (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| gen. | the profit motive plays a very important role | фактор прибыли здесь играет очень важную роль |
