| Subject | English | Russian |
| gen. | a role model | пример для подражания (mahavishnu) |
| gen. | a role model | образец для подражания (He's always been a role model for my brother. mahavishnu) |
| rhetor. | bad role model | плохой образец для подражания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs | начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России |
| gen. | he is a role model for all of us | мы все берём с него пример |
| progr. | model of user roles | модель ролей пользователей (ssn) |
| gen. | provide role model | показывать пример (Alexander Demidov) |
| rhetor. | role model | пример для подражания (Anglophile) |
| Makarov. | role model | ключевая модель |
| psychol. | role model | образец для подражания (о человеке – ORD. We need positive role models for young women to aspire to. OALD. No less important, as one of the first Russians to become the general manager of a major American company, he is a role model to young local managers. TMT Alexander Demidov) |
| inf. | role model | пример (I can see how hard it may be when growing up your role model is not someone at home, but someone on the street that you see. SirReal) |
| busin. | role model | образец для подражания |
| progr. | role model | модель ролей (ssn) |
| adv. | role model | модель для подражания |
| gen. | role model | пример для подражания (a person that you admire and try to copy • We need positive role models for young women to aspire to. • Parents are a child's primary role models. OALD Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | role model cost discipline | быть примером в управлении затратами (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | role model for managers | образец менеджера |
| gen. | role-model | подать пример (SirReal) |
| gen. | role-model | служить примером (SirReal) |
| gen. | role-model | показывать пример (SirReal) |
| gen. | role-model | подавать пример (SirReal) |
| gen. | role-model | демонстрировать (определенное поведение, предназначенное для подражания SirReal) |
| gen. | role-model | образцовый (q3mi4) |
| IT | role-playing model | имитационная игровая модель (с разыгрыванием ролей реальных сторон) |
| progr. | structured model of user roles | структурная модель ролей пользователей (ssn) |
| progr. | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
| progr. | structured role model | структурная ролевая модель (ssn) |
| progr. | structured role model | структурная модель ролей (ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role models | структурированные модели пользовательских ролей (ssn) |
| progr. | user role model | модель ролей пользователя (ssn) |
| progr. | user role model | модель пользовательской роли (ssn) |
| progr. | user role models | модели пользовательских ролей (ssn) |
