| Subject | English | Russian |
| gen. | a bundle of rods | пук розог |
| gen. | a rod will make one smart | розга даст себя знать |
| gen. | Aaron's rod | коровяк |
| dril. | add rods ahead | наращивание штанг над открытым устьем (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | adjustable rod | регулируемая тяга (напр. рулевого управления) |
| gen. | adjustable rod lever | регулируемый стержневой рычаг (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| gen. | adjusting rod | регулирующая тяга |
| gen. | air rod puller | пневматический штангоизвлекатель |
| el. | all control rods in condition | все регулирующие стержни в надлежащем состоянии |
| tech. | all-rods-in | все стержни введены в активную зону (Raz_Sv) |
| energ.ind. | all-rods-in | все стержни системы управления и защиты ядерного реактора введены в активную зону |
| tech. | all-rods-out | все стержни извлечены из активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | all-rods-out | все стержни системы управления и защиты ядерного реактора извлечены из активной зоны |
| cables | aluminium rods | алюминий прутковый |
| mech. | aluminum rods | алюминиевые стержни (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | an iron rod | железный прут |
| gen. | angle rod | трость удочки |
| gen. | angling rod | рыболовная уда |
| el. | array of fuel rods in the fuel assembly | расположение ТВЭЛов в топливной сборке |
| gen. | as straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| energ.ind. | assemble of fuel rods | сборка топливных элементов (ядерного энергетического реактора) |
| histol. | Auer rods | палочки Ауэра (гранулы в цитоплазме бластных клеток – один из признаков острого миелобластного лейкоза Игорь_2006) |
| gen. | axial rod | виргула |
| el. | banked rods | сборка регулирующих стержней |
| met. | bars and rods | сортовой прокат (Inchionette) |
| Makarov. | be on the rods | быть в списке |
| Makarov. | be on the rods | состоять в списке |
| gen. | be the lightning rod for something | служить громоотводом (triumfov) |
| gen. | bearing – connecting rod | Обойма подшипника (Alan_Agnayev) |
| silic. | beater rods | ударные стержни |
| gen. | birch-rod | розга |
| gen. | birch rod | розга |
| gen. | Black Rod | церемониймейстер с чёрной булавой |
| gen. | black rod | главный швейцар с чёрной булавой в королевском суде и парламенте |
| Makarov. | blocks are suspended by tie-rods from girders | блоки подвешиваются на тягах к балкам |
| construct. | boning rods | визирка |
| geol. | bore rod | бурильная штанга |
| O&G | box and pin type sucker rods | насосные штанги с муфтовыми соединениями |
| gen. | brake booster push rod clearance | зазор штока толкателя усилителя тормоза (feyana) |
| Gruzovik | brake rod | тяж |
| Gruzovik | brake-band pull rod | стержень затяжки ленточного тормоза |
| Gruzovik | brake-pawl rod | тяга собачки тормоза |
| mech. | brass rods | латунные электроды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | break a rod | сломать прут |
| mining. | buckling of rods | прогиб буровых штанг |
| geol. | bull rod | буровая штанга |
| bot. | button rods | эрикаулён (Ericaulon) |
| Gruzovik | calibrated rod | размечанная намётка |
| gen. | carpet-rod | прут для укрепления ковровой дорожки на лестнице |
| gen. | carpet rod | прут для укрепления ковров |
| gen. | carpet rod | металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы |
| auto. | cast connecting rods | литые шатуны (Sagoto) |
| energ.ind. | ceramic rods | керамические стержни (напр., образующие шлакоулавливающий пучок труб топки котла, на которые оседают расплавленные частицы золы) |
| met. | CFRB – cold formed rods and bars | холодноштампованные прутки круглого и квадратного сечения (FEB) |
| Gruzovik | chamber-cleaning rod | коленчатый стержень (for a machine gun) |
| Gruzovik | change-speed rod | продольная тяга |
| fire. | chimney rods | дымоходные штанги (сочленённые штанги для удлинения ствола ручного насоса при тушении пожаров дымоходов) |
| gen. | clamps-rod & pipe | зажимы-насосная штанга и труба (eternalduck) |
| Gruzovik | cleaning rod | провёртка |
| Gruzovik | cleaning-rod fastening unit | шомпольный упор |
| Gruzovik | clutch control rod | тяга управления фрикциона |
| therm.eng. | coarse control rod | стержень грубой регулировки |
| gen. | connecting-rod | шатун |
| Gruzovik | connecting rod of a mowing machine | косогон |
| therm.eng. | connecting rod | связь |
| gen. | connecting-rod | тяга |
| therm.eng. | connecting rod bush | втулка верхней головки шатуна |
| therm.eng. | connecting-rod cap | крышка головки шатуна |
| therm.eng. | connecting-rod thrust | усилие, направленное вдоль шатуна |
| therm.eng. | connecting rod wrist pin end | нижняя вспомогательная головка шатуна |
| progr. | control of nuclear power plant rods | управление стержнями ядерной энергетической установки (ssn) |
| progr. | control of nuclear power plant rods | управление стержнями на атомной электростанции (ssn) |
| therm.eng. | control operating rod | тяга управления |
| Gruzovik | control rod | тяга |
| gen. | control rod actuators | исполнительный орган СУЗ (Yuliya13) |
| therm.eng. | control-rod channel | канал для управляющего стержня |
| therm.eng. | control rod mechanisms | механизмы управляющих стержней |
| nucl.pow. | control rods | ОР СУЗ (органы регулирования системы управления и защиты реактора; кластеры поглощающих стержней СУЗ Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Control rods | СУЗ (Ananaska) |
| product. | control rods | тяги управления приводами (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | control rods containing fuel | регулирующие стержни, содержащие ядерное топливо |
| nucl.pow. | control rods efficiency | эффективность органов системы управления и защиты (MichaelBurov) |
| sec.sys. | control rods efficiency | эффективность органов СУЗ (MichaelBurov) |
| roll. | copper wire rods | медная катанка для волочения проволоки |
| med. | Corti rods | столбовые клетки (кортиева органа Игорь_2006) |
| quant.el. | coupled rods | оптически связанные стержни |
| mining. | cross rods | поперечные стержни (арматуры железобетона) |
| road.wrk. | cross-rods of reinforcement | поперечная арматура бетона |
| road.wrk. | cross-rods of reinforcement | поперечная арматура (бетона) |
| railw. | crossed eccentric rods | перекрёстные эксцентриковые тяги |
| gen. | Cuisenaire rods | счётные палочки, цветные счётные палочки Кюизенера (Any of a set of colored rods usually of 1 centimeter cross section and of 10 lengths from 1 to 10 centimeters that are used for teaching number concepts and the basic operations of arithmetic. [fr. Cuisenaire, a trademark] (1954) lukaikin) |
| gen. | curtain rod | железный прут в шторах |
| gen. | curtain rod | стержень |
| gen. | curtain rod | струна для занавесок |
| gen. | curtain-rod | струна для занавесок |
| gen. | curtain-rod | стержень |
| gen. | curtain-rod | карниз |
| gen. | curtain rod | карниз |
| construct. | deformed reinforcement rods | арматура периодического профиля |
| gen. | discipline enforced with the rod | палочная дисциплина |
| gen. | discipline of the rod | палочная дисциплина (Anglophile) |
| gen. | discipline with the rod | наказание розгами |
| construct. | Disengage the jack rods | Раскрепите домкратные стержни |
| construct. | dissimilar distribution rods | стержни распределительной арматуры |
| construct. | dissimilar distribution rods | распределительная арматура |
| gen. | distance to pull piston & rod | расстояние до выступа поршня и штока (eternalduck) |
| O&G, oilfield. | distributing steel rods | распределительная арматура |
| geol. | divining rod | волшебный прут для отыскания руд |
| geol. | divining rod | волшебная лоза для отыскания руд |
| gen. | divining-rod | волшебный прут |
| gen. | divining-rod | волшебная лоза для отыскания воды |
| gen. | divining-rod | волшебная лоза для отыскания руды |
| gen. | divining-rod | волшебная лоза для отыскания воды или руды |
| gen. | divining rod | магический жезл |
| gen. | divining rod | прут |
| geol. | divining rod | рудоискательный щуп |
| geol. | divining rod | рудоискательный жезл |
| geol. | divining rod | волшебная лоза или прут для отыскания руд |
| gen. | divining rod | волшебная палочка |
| gen. | divining-rod | прут |
| gen. | divining-rod | волшебная палочка |
| gen. | divining-rod | волшебный, магический жезл |
| med. | Doriot rods | гибкий рукав |
| product. | double pin sucker rods | насосные штанги с наружной резьбой на обоих концах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dowsing rod | "волшебная лоза" |
| Gruzovik | dowsing rod | рудоискательный жезл (a rod, usually a forked hazel twig, said to move or dip when held over ground in which water, metal, etc, is to be found) |
| gen. | dowsing-rod | волшебная лоза |
| gen. | dowsing-rod | ивовый прут |
| silic. | drawing from rods | вытягивание стекловолокна из штабика |
| dril. | drill rods with flats | буровые штанги с вырезами для вилки |
| mining. | drilling rig with remote adding of rods | буровой станок с дистанционным наращиванием штанг (Voledemar) |
| gen. | drilling rod | борштанга |
| Gruzovik, survey. | drive in surveying rods | провешить (pf of провешивать) |
| Gruzovik, survey. | drive in surveying rods | вешить (impf of провешить) |
| gen. | drive in surveying rods | провешить |
| gen. | drowsing rods | биорамка (AlexanderGerasimov) |
| gen. | eccentric rod | эксцентриковая тяга |
| therm.eng. | eject the safety rod | сбрасывать аварийный стержень |
| Gruzovik | ejector rod | шомпол |
| weld. | Elkonite welding rods | сварочные электроды "Элконайт" (фирменное название) (содержат карбиды вольфрама или молибдена, медь или серебро и применяются для дуговой точечной сварки Johnny Bravo) |
| gen. | emergency control rod | аварийная регулирующая кассета (Millie) |
| energ.ind. | engagement of control and protection rods | сцепление стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| plast. | extrusion die for rods and filaments | мундштук для экструзии стержней и волокон |
| plast. | extrusion die for rods and filaments | головка для экструзии стержней и волокон |
| textile | faller rods | валы планок (прядильной машины периодического действия) |
| gen. | fastening rod | крепёжная штанга (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | feed rod plunger | стерженёк предохранителя подвижных реек (of a automatic ordnance loader) |
| product. | filter rods | фильтропалочки (производство сигарет Ananaska) |
| food.ind. | filter rods apparatus | установка для изготовления фильтрующих мундштуков |
| therm.eng. | fine control rod | стержень точной регулировки |
| gen. | fishing rod | удочка (with the line attached) |
| gen. | fishing-rod | удочка |
| gen. | fishing-rod | удилище |
| gen. | fishing rod | удилище |
| weld. | Flexarc welding rods | сварочные электроды "Флексарк" (Фирменное название. Изготовлены из корроэионностойких сталей с покрытием из окиси титана с известью или только из извести Johnny Bravo) |
| mining. | flush-joint of rods | безрезьбовое соединение буровых штанг |
| gen. | fly rod | удочка для ловли рыбы на муху |
| polygr. | fly-rods | воздухопроводящие штанги (самонаклада) |
| el. | fuel rods insertion | внедрение ТВЭЛа |
| gen. | gadolinium fuel rod | твэг (Millie) |
| gen. | gas rod Ld comp, % | нагрузка на шток на сжатие, % (eternalduck) |
| gen. | gas rod Ld tens, % | нагрузка на шток на растяжение % (eternalduck) |
| gen. | gas rod Ld total, % | нагрузка на шток общая, % (eternalduck) |
| gen. | gas rod welding | газовая прутковая сварка (snip.com ABelonogov) |
| construct. | Gas welding requires metal rods | для газовой сварки необходимы металлические прутья |
| construct. | Gauge rods should be set at the corners of the masonry | Порядовки располагают на углах кладки |
| gen. | gauging rod | указная мера |
| gen. | gauging-rod | водомерная рейка |
| pack. | glass rod assembly | устройство из стеклянных трубок для удаления избытка глицерина из оболочки |
| pack. | glass wiper rod | стеклянная оттирающая трубка |
| pack. | glass wiper rod | стеклодрот |
| gen. | golden rod | золотая розга |
| mech.eng., obs. | governor rods | система рычагов регулятора |
| nautic. | grab rods | скоб-трап |
| geol. | grade rod | рейка с делениями |
| geol. | grade rod | нивелирная рейка |
| construct. | grading by rods | планировка по рейкам |
| Gruzovik | graduated rod | намётка |
| med. | gram-negative rods | грамотрицательные палочки (бактерии Asya.Avetyan) |
| med. | Gram-positive rods | грамположительные палочки (kat_j) |
| therm.eng. | graphite rod | графитовый стержень |
| therm.eng. | guard rod | ограждение |
| mech. | hacksaw rods | ножовка (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | hacksaw rods | напильник штанги (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | hang the rods | подвешивать извлечённые из скважины насосные штанги в вышке |
| weld. | hard facing rods | присадочные прутки (Johnny Bravo) |
| gen. | have a rod in pickle | иметь наготове наказание |
| gen. | have a rod in pickle | точить зубы на (кого-л.) |
| gen. | have a rod in pickle | держать розгу наготове |
| gen. | hazel rod | лещиновый прут |
| auto. | high pressure cast connecting rods | шатуны, отлитые под давлением (Sagoto) |
| gen. | hot rod | старый автомобиль с форсированным мотором |
| gen. | hot-rod | форсированный (Crestron) |
| gen. | hot rod | драндулет (Lavrov) |
| gen. | hot-rod | усиленный (употребляется в кавычках перед существительным, обозначающим оригинал (предмет, подвергшийся усилению, модификации и т.д.) Crestron) |
| gen. | hot-rod | предназначенный для повышенных нагрузок (Crestron) |
| gen. | hot rod | автомобиль, переделанный для участия в гонках |
| gen. | hot-rod emporium | авторемонтная мастерская |
| gen. | hot-rod rock | хот-род-рок |
| gen. | hydraulic cylinder piston rod | шток поршня гидроцилиндра (SAKHstasia) |
| construct. | indented reinforcement rods | арматура периодического профиля |
| gen. | index rod | градусный стержень |
| therm.eng. | inject the control rod | вводить регулирующий стержень |
| mech.eng., obs. | inlet gear rods | впускные рычаги и штанги |
| O&G, tengiz. | Insulated operating rods and rods of portable grounding/earthing sets. General Specifications | Штанги изолирующие оперативные и штанги переносных заземлений . Общие технические условия (version, approved by electric engineer. Serik Jumanov) |
| GOST. | Insulating operative rods and rods for movable grounding. General specifications | Штанги изолирующие оперативные и штанги переносных заземлений. Общие технические условия (ГОСТ 20494-90 Himera) |
| weld. | Intensarc carbon rods | угольные электроды "Интенсарк" (Johnny Bravo) |
| gen. | interception rod | молниеприёмник (деталь громоотвода smovas) |
| gyrosc. | interconnected steel rods | связанные упругие стальные стержни (обеспечивают низкую собственную частоту подвеса системы) |
| Makarov. | iron rods | железные прутья |
| gen. | it was his rod to can upon | это был его козырь (Ivan1992) |
| Gruzovik | jagged rod | ёрш |
| weld. | Kennametal KT-200 hard facing rods | присадочные прутки "Кеннаметл КТ-200" (стальные трубки заполненные тонкими частицами карбида вольфрама, применяемые для наплавки поверхностей твёрдым сплавом Johnny Bravo) |
| Makarov. | Kirchhoff's theory of elastic rods | теория упругих стержней Кирхгофа |
| gen. | kiss the rod | покориться своей доле |
| gen. | kiss the rod | смириться с несчастьем |
| gen. | kiss the rod | беспрекословно подчиниться (наказанию, приказу и т.п.) |
| gen. | kiss the rod | покорно переносить наказание |
| gen. | kiss the rod | безропотно подчиниться (наказанию, приказу) |
| gen. | kiss the rod | безропотно подчиниться (наказанию, приказу и т.п.) |
| gen. | kiss the rod | покориться несчастной доле |
| nautic. | Lashing rods | найтовы (Julchonok) |
| construct. | levelling by rods | планировка по рейкам |
| geol. | levelling rod | нивелирная рейка |
| construct. | Levelling rods are necessary to check the level of the working platform | для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки |
| jewl. | Lictor's rods | ликторская связка (эмблема Муссолини, используемая также в ювелирных украшениях и т.п. Alexander Demidov) |
| textile | lifter rods | колонки кольцевой планки (прядильной или крутильной машины) |
| textile | lifter rods | колонки (несущие кольцевые планки на прядильной машине) |
| textile | lifting rods | колонки кольцевой планки (прядильной или крутильной машины) |
| fire. | Lightning protection ground rods | Заземляющие стержни молниезащиты (Salsabil) |
| gen. | lightning rod | молниеуловитель |
| Gruzovik | lightning rod | молниеуловитель (= молниеотвод) |
| gen. | lightning rod | громоотвод |
| therm.eng. | lightning rod arrester | молниеотвод |
| mining. | line of rods | колонна штанг |
| therm.eng. | link rod | связующий шток |
| dril. | long stroke the rods | расхаживание плунжера с помощью шланг (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | long-hole rods | составные буровые штанги (для глубокого бурения) |
| gen. | Maddox rod | палочка Маддокса |
| orthop. | magnetically controlled growth rods | растущие стержни с магнитным управлением (Валерия 555) |
| gen. | make a rod | наказать самого себя |
| gen. | make a rod for one's own back | самому себе яму рыть (Anglophile) |
| gen. | make a rod for one's own back | наказывать самого себя |
| gen. | make a rod for one's own back | наказать самого себя |
| gen. | make a rod for one's own back | не было у бабы печали, так купила баба порося (Рина Грант) |
| gen. | make a rod for one's own back | не было у бабы хлопот, купила порося (Рина Грант) |
| gen. | make a rod for one's own back | не было у бабы печали,да купила баба порося (Рина Грант) |
| gen. | make a rod for one's own back | не было у бабы забот, купила баба порося (Рина Грант) |
| gen. | make a rod for one's own back | не было у бабы хлопот, купила баба порося (Рина Грант) |
| gen. | make kiss the rod | принудить к покорности |
| gen. | make kiss the rod | заставить просить прощения |
| gen. | make one kiss the rod | заставить наказанного просить прощения |
| therm.eng. | manual control rod | стержень ручного управления |
| therm.eng. | master connecting rod bearing | подшипник главного шатуна |
| gen. | measuring-rod | измерительная рейка |
| gen. | measuring rod | измерительная линейка (AD Alexander Demidov) |
| gen. | measuring rod | планка для измерения результатов |
| therm.eng. | measuring rod | стержень для измерения уровня жидкости в баке |
| Gruzovik | measuring rod | мерка |
| gen. | melting of the nuclear fuel rods | утечка ядерного топлива (bigmaxus) |
| gen. | metal rod | опорный металлический стержень (в скульптуре) |
| construct. | metal rods | прутковый металл |
| therm.eng. | mother rod | главней шатун |
| ocean. | motile rods | подвижные палочки (форма бактерий) |
| textile | moving lease rods | ценовые палочки (получающие движение во время работы ткацкого станка) |
| Gruzovik | multiple-rod | многоштыревой |
| gen. | newspaper rod | газетодержатель |
| therm.eng. | normal control rod | стержень регулировки при нормальной работе реактора |
| Gruzovik | nozzle valve rod | нажимная игла (of a diesel engine) |
| gen. | nuclear fuel rods | тепловыделяющие элементы (kee46) |
| geol. | offtake rod | проводник в стволе |
| therm.eng. | oil gauge rod | стержень-указатель уровня масла |
| therm.eng. | oil level rod | стержень-указатель уровня масла |
| mech.eng., obs. | open eccentric rods | открытые т.е. не перекрёстные эксцентриковые тяги |
| gen. | operating rod | валик управления (ABelonogov) |
| Gruzovik | operating rod piston extension | толкатель |
| gen. | osier rods | ивовые прутья |
| silic. | parallel rods screen | грохот с параллельными колосниками |
| O&G, O&G, oilfield. | parted rods | обрыв штанг |
| dril. | parted rods | оборванные насосные штанги (в результате коррозии, превышения нагрузки Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pedal rod | педальная цуга |
| hairdr. | perm rods | бигуди-коклюшки (для перманентной завивки Oksie) |
| gen. | pickle a rod for own back | мочить розги для самого себя |
| gen. | pickle a rod for own back | рыть себе яму |
| gen. | picture rod | рейка на стене (для подвешивания картин) |
| gen. | piston rod | поршневое дышло |
| gen. | piston rod | поршневый стержень |
| Gruzovik | piston rod | поршневой стержень |
| Gruzovik | piston rod | шток затворной рамы |
| gen. | piston-rod | шатун |
| shipb. | pitch between rods | расстояние между стержнями (в реакторе) |
| gen. | pivoted rod | поворотная штанга (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | poison rod | стержень, сильно поглощающий нейтроны |
| gen. | press rod | пресс с круглыми направляющими (feyana) |
| dril. | pre-stressed rods | предварительно напряжённая арматура |
| oil | pull rods | тяги |
| mining. | pull rods | тяги, работающие на растяжение |
| geol. | pull rods | насосные тяги |
| O&G. tech. | pull the sucker rods | поднимать колонну насосных штанг |
| oil | pulling of tubing and rods | подъём насосно-компрессорных труб и насосных штанг |
| oil | pulling tubing and rods | подъём НКТ и насосных штанг |
| oil | pulling tubing and rods | подъём насосно-компрессорных труб и насосных штанг |
| oil | pulling tubing and rods | подъём насосно-компрессорной колонны и насосных штанг |
| geol. | pump rod | штанга насоса |
| gen. | pump rod | стержень у помпы |
| gen. | pump rods | насосные штанги (ABelonogov) |
| gen. | put a rod in pickle | иметь наготове наказание |
| gen. | put a rod in pickle | точить зубы на (кого-л.) |
| gen. | put out a rod and line | забросить удочку (ART Vancouver) |
| geol. | quartz rod | кварцевый клин |
| UK | rain stair rods | лить как из ведра (также: come down in stair rods Yan Mazor) |
| Gruzovik | rammer rod | шток досылателя |
| oil | ran tubing and rods | спущены НКТ и насосные штанги |
| geol. | range rod | нивелировочная рейка |
| geol. | range rod | нивелировочная веха |
| construct. | ranging rods | визирка |
| Gruzovik | recoil piston rod | шток противооткатного устройства |
| Gruzovik | recoil piston rod | шток компрессора |
| therm.eng. | reflector rod | стержень отражателя |
| Makarov. | reinforcement rods | арматурные стержни |
| construct. | reinforcement rods weld joint | сварное соединение стержней арматуры |
| weld. | Resisto-Low hard facing rods | присадочные прутки Резисто-Лой (Yeldar Azanbayev) |
| media. | retinal rods | палочки сетчатки глаза (бесцветные, чувствительные к свету элементы на периферии сетчатки глаза) |
| Gruzovik | return-spring rod | толкатель возвратного механизма |
| Gruzovik | return-spring rod | стержень возвратно-боевой пружины |
| gen. | rigid rod | жёсткий стержень |
| weld. | Rockide hard facing rods | присадочные прутки Рокайд (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rod cell | палочкоподобная клетка |
| geol. | rod charge | стержневая нагрузка |
| gen. | rod clamps-polished | штангодержатель-полированный (eternalduck) |
| gen. | rod dia, mm: | диам. штока, мм: (eternalduck) |
| geol. | rod dope | смазка для буровых штанг |
| gen. | rod end male | шарнирная головка с наружной резьбой (Dude67) |
| gen. | rod end male | шарнирная головка с внешней резьбой (Dude67) |
| Gruzovik | rod grain | стержневая пороховая шашка (propellant) |
| gen. | rod iron | круглое железо |
| gen. | rod iron | брусковое железо |
| geol. | rod-mill feed | питание стержневой мельницы |
| gen. | rod of steel | точило |
| gen. | rod pocket drape | штора на кулиске (moomin) |
| therm.eng. | rod position indicator | указатель положения стержней |
| therm.eng. | rod position indicator | датчик положения стержней |
| gen. | rod puppet | стержневая кукла (driven) |
| geol. | rod shape | форма бруска |
| geol. | rod shape | столбчатая форма |
| Gruzovik | rod-shaped | стержнеобразный (= стержневидный) |
| Gruzovik | rod-shaped | прутьевидный (= прутовидный) |
| gen. | rod-shaped plants | прутьевидные растения |
| Gruzovik | rod steel | прутовое железо |
| therm.eng. | rod withdrawal | выдвигание стержня |
| ophtalm. | rods and cones | отростки светочувствительных клеток (палочки и колбочки Гевар) |
| O&G | rods and cones | палочки и колбочки (Islet) |
| ophtalm. | rods and cones | рецепторы сетчатки глаза (VLZ_58) |
| oil | rods and tubing | насосные штанги и трубы |
| tech. | rods and tubing | насосные штанги и насосно-компрессорная колонна |
| O&G | rods are crossed | соединено неправильно (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | rods control | рычажный механизм управления |
| vulg. | rods in piss | наказание |
| vulg. | rods in piss | pl розги |
| road.wrk. | rods intermeshed in squares | арматуры, переплетённые в квадратную сетку |
| cem. | rods intermeshed in squares | арматурные стержни, переплетённые в квадратную сетку |
| road.wrk. | rods intermeshed in squares | стержни, переплетённые в квадратную сетку |
| road.wrk. | rods intermeshed in squares | стержни арматуры, переплетённые в квадратную сетку |
| dril. | rods parted | обрыв штанг (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | rods position potentiometer | потенциометр положения |
| dril. | rods stuck | заклин штанг (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rule with a rod of iron | держать в ежовых рукавицах (Anglophile) |
| gen. | rule with a rod of iron | управлять железной рукой |
| gen. | rule with a rod of iron | править железной рукой |
| Gruzovik | rule with an iron rod | держать в ежовых рукавицах |
| tech. | run rods and tubing | опускать насосные штанги и насосно-компрессорную колонну (RR&T) |
| oil | running rods and pump, ran rods and pump | спускать насосные штанги и насос |
| oil | running rods and tubing | спускать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы |
| oil | running tubing and rods | спуск в скважину НКТ и насосных штанг |
| therm.eng. | safety rod | предохранительный стержень |
| therm.eng. | safety shim rod | аварийно-компенсирующий стержень |
| goldmin. | SAG rods | стержни мельницы ПСИ (MichaelBurov) |
| goldmin. | SAG rods | стержни мельницы самодоизмельчения (MichaelBurov) |
| goldmin., min.proc. | sag rods | стержни для мельницы самодоизмельчения (Jewelia) |
| goldmin. | SAG rods | стержни мельницы полусамоизмельчения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | scram rods | группа стержней быстрого останова (ядерного реактора) |
| energ.ind. | scram rods | группа стержней быстрого останова |
| therm.eng. | scrammed rod | стоп-стержень в положении "выключено" |
| geol. | secondary search rod | дополнительный искательный щуп |
| Gruzovik | sectionalized search rod | составная штанга (of a mine detector) |
| goldmin. | semi-autogenous grinding mill rods | стержни мельницы самодоизмельчения (MichaelBurov) |
| goldmin. | semi-autogenous grinding mill rods | стержни мельницы ПСИ (MichaelBurov) |
| goldmin. | semi-autogenous grinding mill rods | стержни мельницы полусамоизмельчения (MichaelBurov) |
| construct. | Set corner and intermediate gauge rods before you start laying brick | до начала кладки установите угловые и промежуточные порядовки |
| geol. | shaking conveyer rod | штанга качающего конвейера |
| therm.eng. | shim rod | стержень грубой регулировки |
| gen. | shower rod | штанга для штор ванной комнаты ('More) |
| gen. | shower rod | карниз для ванной комнаты (для шторы 'More) |
| relig. | Siamese rods | сиамси (палочки для гадания Soulbringer) |
| Gruzovik | single-rod | одностержневой |
| oil | single-step string of sucker rods | одноступенчатая колонна насосных штанг |
| therm.eng. | slide valve rod | золотниковая тяга |
| Gruzovik | small rod | палочка |
| gen. | solid core rod | стержень с твёрдым ядром (izhukovsky) |
| geol. | sounding rod | палка для остукивания |
| Gruzovik | sounding rod | наметка |
| gen. | sounding rod | футшток |
| gen. | spare the rod and spoil the child | пожалеть розгу и испортить ребёнка |
| gen. | spare the rod and spoil the child | Спрячешь розгу – испортишь ребёнка (Поговорка okh_m) |
| gen. | spare the rod and spoil the child | пожалеешь розгу-испортишь ребёнка |
| gen. | spare the rod and spoil the child | проявить неуместную мягкость |
| gen. | spare the rod and spoil the child | проявить излишнюю мягкость |
| gen. | spare the rod and spoil the child | баловством портить ребёнка |
| therm.eng. | spark-plug center rod | центральный стержень свечи зажигания |
| Gruzovik | speed-change rod | переводной стержень |
| gen. | speeder rod | шток чувствительного элемента (teslenkoroman) |
| gen. | spigot rod | разгрузочный шток (soa.iya) |
| Gruzovik | stadia rod | створная веха |
| gen. | stainless steel piston rod | шток поршня-нержавеющая сталь (eternalduck) |
| gen. | stair-rod | железный прутик для укрепления ковров на лестнице |
| gen. | stair-rod | железный или деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице |
| gen. | stair rod | прут, которым прикрепляется ковёр на лестнице |
| gen. | stair-rod | деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице |
| gen. | stair rod | прутик для укрепления ковров |
| gen. | stair rods | проливной дождь (идиома Leenx) |
| therm.eng. | stay rod | промежуточный стержень |
| oil | steaming of rods | очистка насосных штанг паром |
| nautic. | steel rods | круглая сталь (Julchonok) |
| Makarov. | steel rods | стальная арматура для железобетона |
| Gruzovik | steering knuckle tie rod | поперечная тяга (амер.) |
| gen. | steering rod | шток управления (TASH4ever) |
| weld. | Stellite hard facing rods | присадочные прутки "Стеллит" (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | stirring rod | мешалка |
| gen. | straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| road.wrk. | straight tension rods | стержни, работающие на растяжение |
| cem. | straight tension rods | стержни арматуры, работающие на растяжение |
| road.wrk. | straight tension rods | арматуры, работающие на растяжение |
| construct. | Straighten the jack rods | Домкратные стержни отрихтуйте |
| mater.sc. | strain rods | стержни деформации |
| textile | streamer rods | ремизная подвязь |
| nucl.pow. | stress-strain state of fuel rods | НДС твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | stress-strain state of fuel rods | НДС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | stress-strain state of fuel rods | напряжённо-деформированное состояние твэлов (MichaelBurov) |
| gen. | sucker rod | насосная штанга глубинного насоса (Alexander Demidov) |
| gen. | sucker rod pumps | штанговые насосы (ABelonogov) |
| geol. | sucker rod socket | шлипс для ловли насосных штанг (в скважинах) |
| oil | sucker rods | глубиннонасосные штанги |
| gen. | sucker rods-fiberglass | насосно-компрессорная штанга-стеклопластик (eternalduck) |
| gen. | sucker rods-steel | насосно-компрессорная штанга-стальная (eternalduck) |
| therm.eng. | support rod | опорная рейка |
| therm.eng. | support rod | опорный брусок |
| O&G. tech. | support rods | опорно-подвесные штанги (Telepnev) |
| dril. | survey rods | Штанги, используемые при инклинометрии (Пчелка) |
| geol. | surveying rod | рейка |
| geol. | surveyor's rod | рейка |
| dril. | tail out rods | относить нижние концы насосных штанг (от скважины Yeldar Azanbayev) |
| geol. | target rod | нивелировочная рейка |
| gen. | target rod | нивелирная рейка |
| gen. | the Flowering of Joseph's Rod | "Расцветший прут Иосифа" |
| gen. | the flowering rod | расцветший жезл (атрибут биол. Аарона и Иосифа (мужа Девы Марии)) |
| gen. | the parts are connected by an iron rod | эти части соединены железным стержнем |
| gen. | the rod | берёзовая каша (Anglophile) |
| gen. | the rod | порка |
| gen. | the rod | порка розгами |
| gen. | the rod gave but did not break | стержень согнулся, но не сломался |
| gen. | the rods all hooked together | все стержни сцепились между собой |
| gen. | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard | за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти |
| construct. | Thread the rods | Нарежьте резьбу на стержнях |
| O&G | three-step string of sucker rods | трёхступенчатая колонна насосных штанг |
| therm.eng. | throttle rod | тяга дросселя |
| therm.eng. | through rod | сквозной стержень |
| gen. | tie a fish line to a fishing-rod | прикреплять леску к удочке |
| Gruzovik | tie-rod | анкерная тяга (брит.) |
| gen. | tie rod | связной брусок |
| gen. | tie-rod | соединительная тяга |
| therm.eng. | tie rod | стяжной болт |
| gen. | tie rod | анкерная стяжка |
| gen. | tie-rod | поперечина |
| gen. | tie-rod | растяжка |
| construct. | tie rods | винтовые тяжи (Babenko) |
| weld. | toolface hard facing rods | присадочные прутки "Тулфейс" (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| gen. | torque rod extensions | удлинители для квадратной штанги (eternalduck) |
| orthop. | traditional growing rods | традиционные растущие стержни (Валерия 555) |
| gen. | traverse rod | карниз (VLZ_58) |
| Gruzovik | tri-rod | трёхстержневой |
| Makarov. | truss a beam with rods | связывать балку стойками |
| Makarov. | truss beam with rods | связывать балку стойками |
| weld. | Tung-Alloy hard facing rods | присадочные прутки "Танг-Элой" (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | U-Gd rods | твэг (svoboda) |
| O&G | uncoupling of rods | развинчивание буровых штанг |
| nucl.phys. | uranium rods | урановые стержни |
| therm.eng. | valve rod | клапанная тяга |
| Gruzovik | venting rod | душник |
| geol. | vertical rod | вертикальная стойка |
| Gruzovik | warp guide rod | скал |
| tech. | wear of piston rods | износ поршневых штоков (ROGER YOUNG) |
| oil | weight of rods | вес штанг |
| gen. | weld rod oven | печь для сушки сварочных электродов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | welding rods | сварная арматура для железобетона |
| gen. | whittle a shoot for a rod | обстругать ветку для удочки |
| pack. | wiper rod | стеклянная оттирающая трубка |
| gen. | wiping-rod | шомпол |
| gen. | withe rod | калина зубчатая (Viburnum dentatum) |
| gen. | withe rod | калина шмелевидная (Viburnum cassinoides) |
| Makarov. | zirconium-lined fuel rods | цирконийсодержащие топливные стержни |
