| Subject | English | Russian |
| math. | a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod | на одном конце |
| avia. | adjustable rod end | узел крепления регулируемой тяги |
| avia. | articulated rod big end | кривошипная головка прицепного шатуна |
| avia. | articulated rod small end | поршневая головка прицепного шатуна |
| avia. | ball bearing rod end | узел крепления шаровой опоры |
| auto. | big-end of connecting rod | большая нижняя головка шатуна |
| tech. | boom cylinder rod end | штоковая камера цилиндра стрелы |
| tech. | boom cylinder rod end bearing | подшипник цилиндра стрелы со стороны штоковой камеры |
| tech. | box end of connecting rod | шатунная головка |
| mil. | box end of connecting rod | шатунная с бугелем головка |
| quant.el. | Brewster-end rod | стержень с брюстеровскими торцами |
| tech. | bucket cylinder rod end | штоковая камера цилиндра ковша |
| tech. | bucket cylinder rod end bearing | подшипник ковша со стороны штоковой камеры |
| tech. | bucket rod end relief valve | предохранительный клапан штоковой камеры ковша |
| tech. | cable rod end | наконечник тяги тросика |
| transp. | connectin rod of big-end | нижняя головка шатуна |
| transp. | connectin rod of big-end | большая головка шатуна |
| transp. | connectin rod of big-end bearing | подшипник нижней головки шатуна |
| transp. | connectin rod of big-end bearing | подшипник большой головки шатуна |
| mil., arm.veh. | connecting rod big end | нижняя головка шатуна |
| O&G, oilfield. | connecting rod big end | кривошипная головка шатуна |
| auto. | connecting rod big end | большая головка шатуна |
| transp. | connecting rod big end | большая нижняя головка шатуна |
| shipb. | connecting rod big end | нижняя головка главного шатуна |
| auto. | connecting rod big end bearing | подшипник большой нижней головки шатуна |
| tech. | connecting rod big end cap | нижняя крышка шатуна |
| auto. | connecting rod big-end bearing | подшипник большой нижней головки шатуна |
| nautic. | connecting rod end | наконечник соединительной тяги |
| nautic. | connecting rod end | головка соединительной штанги |
| tech. | connecting rod end | головка дышла (прицепа) |
| tech. | connecting-rod end | головка дышла прицепа |
| tech. | connecting-rod end | головка шатуна |
| auto. | connecting rod end | головка шатуна |
| automat. | connecting rod end | наконечник штанги |
| transp. | connecting rod end | головка дышла |
| railw. | connecting rod end | дышловая головка |
| nautic. | connecting rod end | наконечник соединительной штанги |
| nautic. | connecting rod end | головка соединительной тяги |
| railw. | connecting rod end clutch type | вилкообразная головка шатуна |
| railw. | connecting rod end nut | гайка головки шатуна |
| railw. | connecting rod end with opening below pin | головка шатуна открытая снизу |
| tech. | connecting rod eye end | конец отверстия головки шатуна |
| tech. | connecting rod piston pin bearing end | малая головка шатуна |
| tech. | connecting rod small end | поршневая головка |
| auto. | connecting rod small end | малая верхняя головка шатуна |
| transp. | connecting rod small end | малая головка шатуна |
| transp. | connecting rod small end | головка дышла |
| O&G, oilfield. | connecting rod small end | поршневая головка шатуна |
| shipb. | connecting rod small end | верхняя головка шатуна |
| transp. | connecting rod small end bush | вкладыш шатуна |
| auto. | connecting rod small end bush | втулка поршневой головки шатуна |
| auto. | connecting rod small end bush | иногда вкладыш шатуна |
| transp. | connecting rod small end bush | втулка малой верхней головки шатуна |
| auto. | connecting rod small end bush | втулка малой верхней головки шатуна |
| tech. | connecting rod small end bushing | втулка малой головки шатуна |
| mil., arm.veh. | connecting rod wrest-pin end | нижняя вспомогательная головка шатуна |
| therm.eng. | connecting rod wrist pin end | нижняя вспомогательная головка шатуна |
| tech. | connecting-rod big end | нижняя головка шатуна |
| tech. | connecting-rod big end | большая головка шатуна |
| tech. | connecting-rod big end | кривошипная головка |
| tech. | connecting-rod big end | кривошипная головка шатуна |
| mil. | connecting-rod big end | кривошипная головка (шатуна) |
| tech. | connecting-rod small end | верхняя головка шатуна |
| tech. | connecting-rod small end | малая головка шатуна |
| tech. | connecting-rod small end | поршневая головка шатуна |
| mil. | connecting-rod small end | поршневая головка (шатуна) |
| avia. | control rod end | наконечник тяги управления |
| railw. | coupling rod end with bush pressed in | дышло с впрессованным вкладышем |
| auto. | crankpin end of connecting rod | большая нижняя головка шатуна |
| mil., arm.veh. | crankpin end of the connecting rod | кривошипная головка шатуна |
| mil., arm.veh. | crankpin end of the connecting rod | большая головка шатуна |
| mil., arm.veh. | crankshaft end of the master rod | кривошипная головка главного шатуна коленчатого вала |
| tech. | cylinder rod end | штоковая камера цилиндра |
| tech. | cylinder rod end bracket | кронштейн штоковой стороны цилиндра |
| tech. | cylinder rod end hydraulic line | гидравлический трубопровод штоковой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder rod end line | трубопровод штоковой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder rod end oil line | маслопровод штоковой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder rod end passage | канал штоковой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder rod end port | отверстие штоковой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder rod end pressure | давление штоковой камеры цилиндра |
| tech. | double-end rod cylinder | цилиндр с двусторонним штоком |
| mech.eng., obs. | end measuring rod | штихмас |
| mech.eng., obs. | end measuring rod | концевая мера |
| mech.eng., obs. | end measuring rod | штихмасная шпилька |
| mech.eng., obs. | end measuring rod | простой штихмас |
| mech.eng., obs. | end measuring rod | стержневой калибр |
| mech.eng., obs. | end measuring rod | концевой калибр |
| auto. | end of connecting rod | головка шатуна |
| railw. | end of connection rod | головка шатуна |
| transp. | end rod | стержневой калибр |
| mech.eng., obs. | end rod | концевой калибр |
| transp. | end rod | концевая мера длины |
| mech.eng., obs. | end rod | простой штихмас |
| mech.eng., obs. | end rod | штихмас |
| mech.eng., obs. | end rod | штихмасная шпилька |
| mech.eng., obs. | end rod | концевая мера |
| automat. | end -measuring rod | концевая мера длины |
| mech.eng., obs. | end standard rod | эталонная концевая мера (напр. для установки и проверки микрометров) |
| mech.eng., obs. | end standard rod thimble | направляющая державки в виде напёрстка для эталонной концевой меры |
| transp. | end-measuring rod | концевая мера длины |
| energ.ind. | end-of-life fuel rod | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы |
| mil., arm.veh. | front axle tie rod end | наконечник поперечной рулевой тяги переднего моста |
| tech. | fuel injection pump rod end overtravel | перебег наконечника тяги топливного насоса высокого давления |
| tech. | hydraulic control cables rod end | наконечник тяги тросиков гидроуправления |
| tech. | integral rod end snubber | встроенный амортизатор штоковой камеры |
| quant.el. | laser rod end | торец лазерного стержня |
| tech. | left tie rod end adjuster | регулировочное устройство левой тяги |
| tech. | lift cylinder rod end | штоковая камера цилиндра подъёма |
| tech. | lift-rod end | наконечник подъёмного штока |
| tech. | linkage rod end | наконечник тяги |
| railw. | main rod end | головка поршневого дышла |
| tech. | master cylinder push rod end play | осевой люфт толкателя главного тормозного цилиндра |
| tech. | master cylinder rod end | штоковая камера цилиндра главного тормозного цилиндра |
| avia. | master rod big end | кривошипная головка главного шатуна |
| avia. | master rod small end | поршневая головка главного шатуна |
| tech. | oil passage rod end | масляный канал штоковой камеры |
| tech. | parking brake linkage rod end | наконечник тяги стояночного тормоза |
| tech. | 2-piece rod end | 2-элементная шарнирная головка (вид подшипника, также бывают 3- и 4-элементные Darkwing duck) |
| tech. | piston rod end | штоковая камера |
| auto. | piston rod end | малая головка шатуна |
| auto. | piston rod end | конец поршневого штока |
| auto. | piston rod end | головка шатуна (малая) |
| tech. | piston-rod end | конец поршневого штока |
| tech. | push rod end | штоковая камера главного тормозного цилиндра |
| avia. | rod big end | штоковая плоскость цилиндра |
| automat. | rod end | конец тяги под шток |
| shipb. | rod end | головка шатуна |
| auto. | rod end | наконечник |
| auto. | rod end | внутренний рулевой наконечник |
| tech. | rod end | наконечник тяги |
| tech. | rod end | наконечник (золотника) |
| tech. | rod end | проушина (штока гидроцилиндра) |
| tech. | rod end | штоковая камера |
| tech. | rod end | шарнирная головка (evgenia_l) |
| transp. | rod end | наконечник золотника |
| tech. | rod end | штоковая полость (цилиндра) |
| Makarov. | rod end | штоковая полость (рабочая камера поршневого гидроцилиндра) |
| avia. | rod end | штоковая плоскость цилиндра |
| tech. | rod end assembly | наконечник тяги в сборе |
| tech. | rod end ball stud | шаровой наконечник тяги |
| tech. | rod end ballstud | шаровой наконечник тяги |
| avia. | rod end bearing | Шарнир наконечника тяги (ШС Falcon-1) |
| transp. | rod end bolt | болт торца штока |
| tech. | rod end boot | пыльник наконечника тяги |
| el. | rod end cap | концевая заглушка стержня |
| tech. | rod end circuit | контур штоковой камеры |
| avia. | rod end clevis | вилка тяги |
| tech. | rod end connection | соединение наконечника тяги |
| tech. | rod end counterbalance valve | уравнительный клапан штоковой камеры |
| tech. | rod end cylinder oil | масло штокового конца цилиндра |
| oil | rod end down | штоком вниз (расположение цилиндра натяжного устройства) |
| avia. | rod end fitting | наконечник тяги |
| tech. | rod end head | крышка штоковой камеры |
| tech. | rod end hole | отверстие наконечника |
| tech. | rod end hose | шланг штоковой камеры |
| oil | rod end hydraulic cushion | гидравлический амортизатор штоковой полости |
| tech. | rod end hydraulic line | гидравлический трубопровод штоковой камеры |
| tech. | rod end hydraulic pressure | гидравлическое давление штоковой камеры |
| tech. | rod end lift circuit | контур подъёма штоковой камеры |
| tech. | rod end lift makeup valve | подпиточный клапан подъёма для штоковой камеры |
| tech. | rod end line | трубопровод штоковой камеры |
| tech. | rod end line relief valve | линейный предохранительный клапан штоковой камеры |
| tech. | rod end locknut | контргайка штоковой камеры |
| gen. | rod end male | шарнирная головка с наружной резьбой (Dude67) |
| gen. | rod end male | шарнирная головка с внешней резьбой (Dude67) |
| tech. | rod end mounting hole | монтажное отверстие под наконечник |
| tech. | rod end nut | гайка наконечника тяги |
| mil., arm.veh. | rod end of shoe | натяжной конец тормозной колодки |
| automat. | rod end of the cylinder | штоковая полость цилиндра |
| tech. | rod end oil | масло штоковой камеры |
| tech. | rod end opening | отверстие штоковой камеры |
| tech. | rod end orifice | дроссельное отверстие штоковой камеры |
| tech. | rod end orifice check valve | дроссельный обратный клапан штоковой камеры |
| tech. | rod end pin | палец штокового конца |
| tech. | rod end pressure | давление штоковой камеры |
| tech. | rod end replacement | замена наконечника тяги |
| tech. | rod end return oil | масло возврата из штоковой камеры |
| tech. | rod end snubber | амортизатор штоковой камеры |
| tech. | rod end snubber piston | амортизирующий поршень штоковой камеры |
| tech. | rod end steering cylinder bore | расточка штоковой камеры рулевого цилиндра |
| tech. | rod end thread | резьба наконечника тяги |
| tech. | rod end tilt lock valve | гидрозамок наклона для штоковой камеры |
| tech. | rod end tilt relief valve | предохранительный клапан штоковой камеры перекоса |
| oil | rod end up | штоком вверх (расположение цилиндра натяжного устройства) |
| mil., arm.veh. | rod end yoke | вилка тяги |
| mil., arm.veh. | rod end yoke | наконечника тяги |
| tech. | rod eye end | конец отверстия головки шатуна |
| tech. | rod small end | меньший конец штока |
| avia. | rod small end | наконечник золотника |
| tech. | rod small end bushing | втулка малой головки шатуна |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| automat. | rod-end flange | фланец с отверстием под шток (цилиндра) |
| Makarov. | rod-end flange | фланец c отверстием под шток (цилиндра) |
| tech. | spherical rod end | сферический наконечник тяги |
| tech. | spherical-end measuring rod | промерная рейка со сферическими концами |
| tech. | stabilizer cylinder rod end | штоковая камера цилиндра стабилизатора |
| transp. | steering gear connecting rod end | наконечник продольной рулевой тяги управления колеса |
| auto. | steering gear connecting rod end | наконечник продольной рулевой тяги |
| auto. | steering knuckle tie rod end | наконечник поперечной рулевой тяги |
| auto. | steering rod end | рулевой наконечник (MichaelBurov) |
| tech. | stick cylinder rod end | штоковая камера цилиндра рукояти |
| tech. | stick rod end relief valve | предохранительный клапан штоковой камеры рукояти |
| mil., arm.veh. | throttle rod end | наконечник тяги дросселя |
| auto. | tie-rod end | наконечник рулевой тяги |
| auto. | tie-rod end | наконечник тяги |
| auto. | tie rod end | рулевой наконечник (4uzhoj) |
| auto. | tie-rod end | наконечник штанги |
| mil., arm.veh. | tie-rod end | наконечник поперечной рулевой тяги |
| mil., arm.veh. | tie-rod end | наконечник поперечной соединительной тяги |
| tech. | tie rod end | наконечник соединительной тяги |
| tech. | tie rod end adjustment lock bolt | запорный болт наконечника тяги |
| auto. | tie-rod end ball joint | шаровой шарнир наконечника рулевой тяги (translator911) |
| auto. | tie-rod end lock nut | контргайка наконечника рулевой тяги (translator911) |
| tech. | tie rod end nut | гайка наконечника тяги |
| mil., arm.veh. | tie-rod end plug | пробка наконечника поперечной соединительной тяги |
| mil., arm.veh. | tie-rod end plug | пробка наконечника поперечной рулевой тяги |
| mil., arm.veh. | tie-rod end stud | шпилька наконечника поперечной соединительной тяги |
| mil., arm.veh. | tie-rod end stud | шпилька наконечника поперечной рулевой тяги |
| tech. | tow point cylinder rod end | штоковая камера цилиндра буксировочной точки |
| auto. | track rod end | наконечник поперечной рулевой тяги |
| auto. | track-rod end | наконечник рулевой тяги |
| mil., arm.veh. | valve push rod ball end | нижний шаровой наконечник штанги толкателя клапана |
| transp. | yoke rod end | вильчатый наконечник вилки |
| tech. | yoke rod end | вильчатый наконечник тяги |
| transp. | yoke rod end bushing | втулка вильчатого наконечника вилки |
| transp. | yoke rod end pin | палец вильчатого наконечника вилки |
