| Subject | English | Russian |
| gen. | a financially rocky year | трудный в финансовом отношении год |
| O&G, casp. | artificial production of rocky soils | механизированная разработка скальных грунтов (Alu) |
| gen. | be rocky | качаться |
| O&G, casp. | Bench cutting in rocky soils | Нарезка уступов в скальных грунтах (Alu) |
| Makarov. | beware of how you walk on this rocky path | по этой горной тропе надо ходить осторожно |
| Makarov. | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м |
| Makarov. | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| Makarov. | financially rocky year | трудный в финансовом отношении год |
| ocean. | frieze of rocky oysters | бордюр из устриц |
| gen. | get off to a rocky start | не задаться (I know we got off to a rocky start, but they're not so bad, really Taras) |
| amer. | get off to a rocky start | начать не лучшим образом (Alice Volkov) |
| gen. | get off to a rocky start | начать не наилучшим образом (Taras) |
| gen. | get off to a rocky start | не поладить (Taras) |
| gen. | get off to a rocky start | не задаваться (тж. см. не задаться: I know we got off to a rocky start, but they're not so bad, really Taras) |
| gen. | get rocky | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | glaciated rocky surfaces | обработанные ледником скальные поверхности |
| amer. | got off to a rocky start | начать не лучшим образом (Alice Volkov) |
| idiom. | have a rocky start | не заладиться с самого начала (Hullo Ferries is having a rocky start. The new private ferry company started its service just this Monday but has already cancelled all of its sailings on Tuesday due to strong wind warnings from Environment Canada. • Саммит ЕС-CELAC не заладился с самого начала ... дело у Брюсселя с самого начала не заладилось.  twitter.com, pravda.ru ART Vancouver) |
| Makarov. | I was drinking scotch on an empty stomach, and beginning to feel a trifle rocky myself | я выпил виски на голодный желудок, и меня немного развезло |
| math. | layers of rocky formations 40 km in thickness | толщиной в |
| nautic. | rocky area | район с каменистым дном |
| astr. | rocky asteroid | каменистый астероид (mermaid_22) |
| nautic. | rocky bank | скалистый риф |
| nautic. | rocky bank | скалистая банка |
| nat.res. | rocky beach | скалистый пляж |
| nat.res. | rocky beach | скалистый берег |
| biol. | rocky bluebird | горная сиалия (Sialia currucoides) |
| biol. | rocky bluebird | голубая сиалия (Sialia currucoides) |
| ocean. | rocky bottom | каменистое дно |
| tech. | rocky bottom | скалистое основание |
| nautic. | rocky bottom | скалистый грунт |
| nautic. | rocky bottom | каменистый грунт |
| gen. | rocky breakup | полный драматизма разрыв отношений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | rocky childhood | тяжёлое детство (fddhhdot) |
| el. | rocky coast | каменистое побережье |
| nautic. | rocky coast | скалистый берег |
| tech. | rocky condition | каменистый |
| astr. | rocky core | каменное ядро (планеты) |
| Makarov. | rocky descent | скалистый спуск |
| geol. | rocky desert | скалистая пустыня |
| geogr. | rocky desert | каменистая пустыня |
| geol. | rocky desert | гаммада |
| gen. | rocky drive | каменистая дорога (Dianochk@) |
| inf. | rocky-earthward | кубарем (о падении напр., со скалы виталик) |
| trav. | rocky garden | сад со исскусственными скалами |
| tech. | rocky ground | скалистое основание |
| geophys. | rocky ground | каменистый грунт |
| mining. | rocky ground | скальный грунт |
| geol. | rocky ground | скалистый грунт |
| Makarov. | rocky heads | высокие завитки |
| Makarov. | rocky heart | каменное сердце |
| tech. | rocky hill | каменистый склон |
| sl., drug. | Rocky III | крэк-кокаин |
| met. | rocky impurities | примеси пустой породы |
| Makarov. | rocky inhospitable shore | скалистый суровый берег |
| Gruzovik, ocean. | rocky islets | шкеры (= шхеры) |
| Gruzovik, ocean. | rocky islets | шхеры |
| geogr. | rocky islets | шхеры |
| geogr. | rocky islets | шкеры |
| gen. | rocky islets along a rugged coast | шхеры |
| food.ind. | rocky krausen | высокие завитки |
| gen. | rocky landscape | скалистая местность (Olga Fomicheva) |
| road.wrk. | rocky ledge | выступ скалы |
| nautic. | rocky ledge | бар |
| mining. | rocky ledge | породный выступ |
| nautic. | rocky ledge | скалистый риф |
| tech. | rocky material | скальная порода |
| mining. | rocky matrix | пустая порода (основная) |
| geol. | rocky matrix | жильная порода |
| geogr. | Rocky Mount | г. Роки-Маунт (шт. Северная Каролина, США) |
| geogr. | Rocky Mount | г. Роки-Маунт |
| sl., drug. | rocky mountain | кокаин |
| mil., WMD | Rocky Mountain Arsenal | арсенал Роки-Маунтин (Colorado; RMA) |
| mil. | Rocky Mountain Arsenal | арсенал в Роки-Маунтин |
| mil., WMD | rocky mountain arsenal | арсенал "Роки Маунтин" (colorado; шт. Колорадо) |
| textile | rocky mountain bighorn | толсторог |
| textile | rocky mountain bighorn | дикий горный баран (Ovis canadensis) |
| slang | Rocky Mountain canary | ослик |
| slang | Rocky Mountain canary | осел |
| ecol. | Rocky Mountain Center on Environment | Центр изучения окружающей среды в районе Скалистых гор (США) |
| Gruzovik, bot. | Rocky Mountain Douglas fir | лжетсуга сизая (Pseodotsuga glauca) |
| gen. | Rocky Mountain elk | вапити (Dude67) |
| gen. | Rocky Mountain elk | вапити Скалистых гор (подвид благородного оленя, обитающий в районе Скалистых гор; Cervus canadensis nelsoni Dude67) |
| agric. | Rocky Mountain flowering raspberry | малина прекрасная (Rubus delicicus) |
| agric. | rocky-mountain goat | горный козел |
| biol. | Rocky Mountain goat | снежная коза (Oreamnos americanus) |
| agric. | rocky-mountain goat | горный козёл |
| entomol., Makarov. | Rocky Mountain grasshopper | кобылка мексиканская (Melanoplus mexicanus mexicanus) |
| hrs.brd. | Rocky Mountain Horse | лошадь Скалистых гор (Рокки-Маунтин (порода верховых лошадей) Lana Falcon) |
| hydrol. | Rocky Mountain infiltrometer | инфильтрометр типа "Скалистые Горы" (ам.) |
| IT, amer. | Rocky Mountain infiltrometer | инфильтрометр типа "Скалистые Горы" |
| bot., Makarov. | Rocky Mountain iris | касатик миссурийский (Iris missouriensis) |
| agric. | Rocky Mountain juniper | можжевельник скальный (Juniperus scoputorum) |
| biol. | Rocky Mountain juniper | можжевельник скальный (Juniperus scopulorum) |
| biol. | Rocky Mountain locust | кобылка Скалистых гор (Melanoplus spretus) |
| bot., Makarov. | Rocky-Mountain maple | клён голый (Acer glabrum) |
| Makarov. | Rocky Mountain orogeny | орогенез Скалистых гор |
| cook. | Rocky Mountain oysters | "Устрицы Скалистых гор" (блюдо из яичек теленка, считается сильным афродизиаком. алешаBG) |
| cook. | Rocky Mountain oysters | жареные бычьи семенники (shergilov) |
| biol. | rocky-mountain pine | сосна жёлтая горная (Pinus scopulorum) |
| biol. | rocky-mountain pine | сосна гибкая (Pinus flexilis) |
| mamm. | rocky mountain sheep | толсторогий баран (Ovis canadensis) |
| mamm. | rocky mountain sheep | толсторог (Ovis canadensis) |
| biol. | Rocky Mountain sheep | баран Скалистых гор (Ovis canadensis canadensis) |
| mamm. | rocky mountain sheep | чубук (Ovis canadensis) |
| mamm. | rocky mountain sheep | снежный баран (Ovis canadensis) |
| med. | Rocky Mountain spotted fever | сыпной тиф Сан-Паулу (Игорь_2006) |
| med. | Rocky Mountain spotted fever | пятнистая лихорадка Скалистых гор |
| med. | Rocky Mountain spotted fever | чёрная лихорадка (острая риккетсиозная болезнь, характеризуется симптомами общей интоксикации и появлением обильной макулопапулезной экзантемы, которая при тяжелом течении болезни становится геморрагической Игорь_2006) |
| agric. | Rocky Mountain spotted fever | американская пятнистая лихорадка (возбудитель – Rickettsia rickettsii) |
| med. | Rocky Mountain spotted fever | лихорадка Булла (Игорь_2006) |
| med. | Rocky Mountain spotted fever | лихорадка Тобиа (Игорь_2006) |
| med. | Rocky Mountain spotted fever | тиф Минас-Жерайс (Игорь_2006) |
| med. | Rocky Mountain spotted fever | бразильский сыпной тиф (Игорь_2006) |
| med. | Rocky Mountain spotted fever | горная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Rocky Mountain spotted fever | клещевой риккетсиоз Америки (Игорь_2006) |
| med. | Rocky Mountain spotted fever | американский клещевой риккетсиоз |
| med. | Rocky Mountain spotted fever | лихорадка Сан-Паулу (Игорь_2006) |
| med. | Rocky Mountain spotted fever | сыпной тиф Скалистых Гор (Игорь_2006) |
| med. | Rocky Mountain spotted fever | клещевой сыпной тиф (Игорь_2006) |
| med. | Rocky Mountain spotted fever | голубая болезнь |
| biol. | rocky mountain spurge | молочай исполинский (Euphorbia robusta) |
| wood. | Rocky mountain type Douglas fir | тип дугласовой пихты Скалистых гор (Pseudotsuga menziensii var. glauca) |
| ichtyol. | Rocky Mountain Whitefish | сиг (Coregonus williamsoni) |
| ichtyol. | Rocky Mountain whitefish | горный валёк (Prosopium williamsoni) |
| agric. | Rocky Mountain wood tick | иксодовый клещ Андерсона (Dermacentor andersoni) |
| biol. | Rocky Mountain wood tick | клещ Андерсона (Dermacentor andersoni) |
| geogr. | Rocky Mountains | Скалистые горы (Канада и США) |
| geogr. | Rocky Mountains | Скалистые горы |
| bot. | Rocky Mountains juniper | можжевельник скальный (Juniperus scopulorum) |
| bot. | Rocky Mountains pine | сосна белокорая (Pinus albicaulis, P. flexilis) |
| nautic. | rocky outcrop | скалистый мыс (небольшой, прикрывающий бухту или пляж ART Vancouver) |
| Makarov. | rocky path | каменистая тропинка |
| gen. | rocky path | тернистый путь (rosulingua) |
| astr. | rocky planet | скальная планета (melly_dina) |
| astr. | rocky planet | скалистая планета (Dmitrarka) |
| antenn. | Rocky point effect | роки-пойнт эффект |
| el. | rocky-point effect | дуговая вспышка |
| ocean. | rocky reef | каменный риф |
| ocean. | rocky reef | скалистый риф |
| nautic. | rocky reef | каменистый риф |
| polit. | rocky relations | 'натянутые' отношения, "холодные" отношения (об отношениях между государствами Isaev) |
| media. | rocky relations | очень непрочные отношения (bigmaxus) |
| gen. | rocky relations | непростые отношения (Windystone) |
| gen. | rocky relationship | непростые отношения (Harry Johnson) |
| gen. | rocky relationship | сложные отношения (Harry Johnson) |
| ornit. | rocky river | благородный зелено-красный попугай (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| idiom. | rocky road | трудности (markovka) |
| brit. | rocky road | самодельная шоколадная масса с орехами (похожая на "шоколадную колбасу" Ievgeniia_Sh) |
| auto. | rocky road | каменистая дорога |
| vulg. | rocky road | анус |
| cook. | rocky road | десерт Rocky Road (десерт "Рокки Роуд" Rocky road is a type of cake made up of milk chocolate and marshmallow which is usually served in individual portions such as a cupcake or brownie, or in American cuisine, as an ice cream flavor. george serebryakov) |
| gen. | rocky road | трудный путь (It’s been a rocky road, but Nick now lives a life more joyful and more fulfilling than most non-disabled people. george serebryakov) |
| Игорь Миг | rocky road | тяжкий путь |
| gen. | rocky road ice cream | шоколадное мороженое с орехами и зефиром (sofka) |
| Gruzovik | rocky shoal | каменистая отмель |
| fish.farm. | rocky shore | утёсистый берег (dimock) |
| Makarov. | rocky shore | скалистый берег |
| oil | rocky soil | каменистый грунт |
| dril. | rocky soil | скальный грунт |
| hydrol. | rocky soil | грунт |
| hydrol. | rocky soil | скалистая почва |
| el. | rocky soil | каменистая почва |
| mining. | rocky soil | валунистая почва |
| geol. | rocky soil | скалистый грунт |
| agric. | rocky-soil plow | плуг для каменистых почв |
| Gruzovik, ocean. | rocky stacks | шкеры (= шхеры) |
| Gruzovik, ocean. | rocky stacks | шхеры |
| inf. | rocky start | первый блин комом (SirReal) |
| chess.term. | rocky start | тяжёлый старт |
| gen. | rocky start | трудное начало (Taras) |
| construct. | rocky subgrade | скалистое основание |
| Makarov. | rocky surface | каменная поверхность |
| gen. | rocky table | неустойчивый столик |
| media. | rocky talks | тяжело проходящие переговоры (bigmaxus) |
| hobby | rocky terrain | скальный рельеф (***a Hiking category is needed for terrain and trail terms***: The "steep and rocky" terrain where Michael Cavallari died. (...) Michael Cavallari wandered into "rocky" terrain (...) Dozens of Grand County sheriff's deputies, as well as dogs and drones searched a frigid, "rocky and steep" area known as Salt Wash for nearly a week, before finding Michael Cavallari's body on Dec. 10, 2015. • «Турист во время прогулки из-за сильного тумана потерял ориентиры на местности и сбился с тропы. Находится на сложном скальном рельефе, самостоятельно продолжить движение не может. Требуется помощь спасателей в поиске и эвакуации», — так звучало описание ситуации. cbsnews.com, sevastopol.su ART Vancouver) |
| gen. | rocky terrain | каменистая местность (алешаBG) |
| idiom. | rocky times | трудные времена (Oleksandr Spirin) |
| construct. | semi rocky soil | полускальный грунт |
| geol. | semi-rocky soil | полускальный грунт (Твердая горная порода с пределом прочности при одноосном сжатии от 5 до 30 МПа Secretary) |
| Makarov. | the rocky knob | скалистая возвышенность |
| Makarov. | the rocky knot | скалистая возвышенность |
| gen. | the Rocky Mountains | Скалистые горы |
| Makarov. | the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges | скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов |
| Makarov. | the rocky terrain was imaged on a TV screen | на телеэкране было изображение гористой местности |
| Makarov. | these surrounding hills are largely rocky | окружающие возвышенности чрезвычайно скалисты |
| slang | walking on rocky socks | пьяный (Interex) |
| brew., Makarov. | wort in rocky head | сусло сусло в стадии высоких завитков |
| food.ind. | wort in rocky head stage | сусло в стадии высоких завитков |
