| English | Russian |
| accumulative rock | кумулат (разновидность магматической породы) |
| associated rock | спутник |
| bed-rock | базис |
| bed-rock | основа (рассуждения и т.п.) |
| bed-rock | базис (рассуждения и т.п.) |
| bed-rock | сущность |
| bed rock | материк |
| bubble rocking technique | метод качания ЦМД |
| build on a rock | заложить прочный фундамент |
| combe rock | курум (скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции) |
| complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| crystalline rock fractures | разломы кристаллических скальных пород |
| diaphthoric rock | диафторит (кристаллический сланец, изменённый процессами ретроградного метаморфизма) |
| disturbed rock | нарушенная порода |
| Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair | в кресле качалке сидел сам док Бингам |
| dolomite rock | доломит (осадочная карбонатная порода) |
| go upon the rocks | терпеть крушение |
| he chiselled that rock into the figure of a woman | из этого камня он вырезал женскую фигуру |
| he chiselled the figure of a woman out of that rock | из этого камня он вырезал женскую фигуру |
| he painted his mother in a rocking chair | он нарисовал свою мать, сидящей в качалке |
| he swayed to and fro in his rocking-chair | он раскачивался в качалке |
| ledge rock | карниз |
| ledge rock | выступ |
| liquid-propellant rocked | жидкостно-реактивный (engine; двигатель) |
| liquid-propellant rocked | жидкостно-ракетный (engine; двигатель) |
| not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х |
| olivine rock | дунит (интрузивная порода) |
| organic rock | биолит |
| over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959 | в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума |
| pedestal rock | пьедестал |
| plagioclase rock | анортозит |
| pocket rock | пустынный валун, покрытый толстой коркой пустынного загара |
| rock a child in a cradle | укачивать ребёнка в колыбели |
| rock a child in one's arms | укачивать ребёнка на руках |
| rock a state | тревожить государство |
| rock a state | трясти государство |
| rock a state | колебать государство |
| rock a state | волновать государство |
| rock an aeroplane | качать самолёт с крыла на крыло |
| rock-basin lake | озеро в ледниковой впадине, созданное экзарацией |
| rock borers | моллюски-камнеточцы |
| rock cave | пещера-навес |
| rock cave | пещера без стенок с двух или трёх сторон |
| rock caving zone | зона обрушения горных пород |
| rock cellar | подвал, вырытый в скале |
| rock cellar | погреб, вырытый в скале |
| rock conductivity | электропроводность горной породы |
| rock detector | определитель попадания камней (в приёмном устройстве уборочной машины) |
| rock disturbance | нарушение породы |
| rock drill | машина ударно-вращательного бурения |
| rock dust distribution | распределение породной пыли |
| rock economy | разрушать экономику |
| rock erodes | порода выветривается |
| rock exavation | разработка породы (в карьере) |
| rock fall | обрушение горной породы |
| rock fall | обвал горной породы |
| rock-filled timber crib | ряж с заполнением камнем |
| rock fragments | обломки горных пород |
| rock from toe to heel | качаться с пятки на носок |
| rock garden plant | растение альпийских горок |
| rock-glacier creep | сползание каменных глетчеров |
| rock gravel for gold | мыть золотоносный песок |
| rock is honeycombed with galleries | скала изрезана галереями |
| rock maple | клён ясенелистный (Acer negundo) |
| rock maple | клён американский (Acer negundo) |
| rock material | скальная порода |
| rock overburden | порода вскрыши |
| rock pendant | провес кровли |
| rock plant | растение альпийских горок |
| rock roller bit | шарошка (в бурении) |
| rock rolling cutter bit | шарошка (в бурении) |
| rock rotary bit | шарошка (в бурении) |
| rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| rock-salt glacier | глетчер из каменной соли |
| rock share | лемех для каменистых почв |
| rock shelter | убежище с выступом нависающей породы |
| rock sheltered us from the sun | скала защищала нас от солнца |
| rock sheltered us from the wind | скала укрывала нас от ветра |
| rock sheltered us from the wind | скала защищала нас от ветра |
| rock spar | материал, заполняющий трещины сланцеватости в угле |
| rock step | порог ледникового цирка |
| rock succumbs to the weather | порода выветривается |
| rock terrace | терраса, сложенная коренной породой |
| rock the boat | испортить дело |
| rock the boat | ухудшать положение |
| rock the boat | гнать волну |
| rock the boat | нарушать равновесие лодки |
| rock the boat | поставить под угрозу |
| rock the cradle for two hours | прокачать колыбель два часа |
| rock to its foundation | потрясти до основания |
| rock to sleep | укачать |
| rock unit | единица, выделенная по литологическим или петрографическим признакам |
| rock well | колодец в скальных породах |
| rock with laughter | покатиться со смеху |
| rock with laughter | смеяться до упаду |
| rocking apparatus | качающаяся кровать (для искусственной вентиляции лёгких) |
| rocking electrode | качающийся электрод |
| rocking hardness tester | маятниковый прибор для определения твёрдости |
| rocking motion | колебательное движение |
| rocking pendulum | маятник с подвижной катящейся осью |
| rocking pendulum | маятник c подвижной катящейся осью |
| rocking vibration | маятниковое колебание |
| run on rocks | потерпеть крушение |
| run the rocks | терпеть крушение |
| run upon rocks | потерпеть крушение |
| run upon the rocks | терпеть крушение (в делах) |
| serpentine rock | серпентинит |
| the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day | музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений |
| the boy has been chipping away at that hard rock | мальчик откалывал кусочки от скалы |
| the gods of hard-rocking scene | идолы хард-рока |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the movement of the train was rocking me to sleep | в поезде меня укачало, и я заснул |
| the rock swells | порода вспучивается |
| the waves rocked | волны качали лодку |
| this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства |
| top rock | покрывающая порода |
| weeping rock | слезник |
| what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll | что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл |
