| Subject | English | Russian |
| gen. | a bit off his rocker | немного сумасшедший (mazurov) |
| gen. | be off one's rocker | рехнуться |
| inf. | be off rocker | быть не в своём уме (Andrey Truhachev) |
| gen. | be off one's rocker | вести себя глупо или странно (OldMapleleaf) |
| inf. | be off one's rocker | свихнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | рехнуться, свихнуться с разума (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | быть сумасшедшим (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | сбрендить (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | чокнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | помешаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off rocker | рехнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off rocker | спятить (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | рехнуться умом (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | одуреть (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | повредиться в уме (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | съехать с шариков (Andrey Truhachev) |
| arts. | be off rocker | подвинуться рассудком (be out of one's mind Val_Ships) |
| inf. | be off one's rocker | сойти с ума (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | умом тронуться (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be off one's rocker | подвинуться рассудком (be out of one's mind Val_Ships) |
| idiom. | be off one's rocker | свихнуться (What?! Is he off his rocker? -- Он что, спятил / свихнулся? ART Vancouver) |
| idiom. | be off one's rocker | спятить (What?! Is he off his rocker? -- Он что, спятил / свихнулся? ART Vancouver) |
| idiom. | be off one's rocker | не все дома (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off rocker | сдуреть (He's off his rocker if he thinks he can tackle the whole thing alone. 4uzhoj) |
| inf. | be off one's rocker | повредиться умом (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | ошалеть (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off one's rocker | "двинуться" (Andrey Truhachev) |
| gen. | be off one's rocker | винтика в голове не хватает |
| inf. | be off your rocker | съехать с шариков (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | умом тронуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | спятить (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | свихнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | сойти с ума (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | повредиться умом (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | чокнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | рехнуться, свихнуться с разума (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | быть сумасшедшим (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | рехнуться умом (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | одуреть (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | повредиться в уме (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | ошалеть (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be off your rocker | не все дома (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | "двинуться" (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | сбрендить (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | рехнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be off your rocker | быть не в своём уме (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | go off one's rocker | очуметь |
| Gruzovik, inf. | go off one's rocker | спятить с ума |
| inf. | go off rocker | очуметь |
| gen. | go off one's rocker | спятить (Anglophile) |
| Makarov. | go off one's rocker | спятить |
| gen. | go off rocker | спятить с ума |
| Makarov. | go off one's rocker | рехнуться |
| gen. | go off one's rocker | сбрендить (Anglophile) |
| Makarov. | he is off his rocker | у него шарики за ролики заехали |
| gen. | he is off his rocker | у него крыша поехала |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | уму не постижимо! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | глазам своим не верю ! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | меня сейчас кондрашка хватит! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | ущипните меня! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | меня сейчас столбняк хватит! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | это невероятно! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | ёлки-палки! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | невероятно! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | я сплю наверное! (Andrey Truhachev) |
| slang | I think I'm going off my rocker! | вот это да! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | мать честная! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | у меня сейчас крыша поедет! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | I think I'm going off my rocker! | с ума сойти! (Andrey Truhachev) |
| slang | off his rocker | сумасшедший (msterlingprice) |
| slang | off one's rocker | не все дома |
| slang | off one's rocker | не в себе |
| slang | off one's rocker | не всё дома |
| amer. | off one's rocker | отмороженный (Context... Maggie) |
| amer. | off one's rocker slang | ненормальный (He's really off his rocker! Val_Ships) |
| gen. | off one's rocker | не в своём уме |
| amer. | off one's rocker slang | не все дома (у кого-либо; Sometimes, Bob, I think you're off your rocker. Val_Ships) |
| amer. | off one's rocker slang | крыша поехала (у кого-либо Val_Ships) |
| slang | off one's rocker | чокнутый |
| slang | off one's rocker | с приветом |
| slang | off one's rocker | куку |
| slang | off one's rocker | винтика в голове не хватает |
| slang | off one's rocker | винтика в голове не хватает |
| slang | off one's rocker | шарики за ролики (Taras) |
| slang | off one's rocker | не все до (Sometimes, Bob, I think you're off your rocker.) |
| amer. | off one's rocker | слететь с катушек (slang Val_Ships) |
| idiom., inf. | off one's rocker | с большим приветом (he's off his rocker В.И.Макаров) |
| gen. | off one's rocker | рехнуться |
| inf. | off one's rocker | винтика в голове не хватает |
| inf. | off rocker | спятить (You're both off your rockers! Вы оба спятили! Rust71) |
| gen. | off one's rocker | спятить |
| gen. | off one's rocker | винтиков не хватает |
| gen. | off one's rocker | безумный (Andrew Goff) |
| tech. | on/off position rocker switch | двухпозиционный кулисный переключатель |
| slang | rocker off one's | без винта в голове |
| slang | rocker off one's | не все дома |
| amer. | think one is going off one's rocker | шизануться (Maggie) |
