| English | Russian |
| Arrow-Pratt measure of risk aversion | мера абсолютного неприятия риска Эрроу-Пратта (karpov_hse) |
| assignment of a risk | передача риска |
| assumption of risk | принятие риска |
| assumption of risk argument | объяснение, основанное на принятии риска (A.Rezvov) |
| attachment of a risk | момент, с которого имущество находится на риске страховщика |
| average of risk | аверсия риска (Лорина) |
| bearer of risk | ответственный за риск |
| class of risk | категория риска |
| classification of insurance risks | классификация страховых рисков |
| comparison of risks | сравнение величины риска |
| covering of risk | покрытие риска |
| description of risk | описание риска |
| description of risk | точное определение страховой ответственности |
| destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes | уничтожение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию |
| destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes | разрушение фондов вследствие природных катастроф, не подлежащих страхованию |
| distribution of risk | распределение риска |
| diversification of risk | распределение риска |
| do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| estimation of risk | оценка риска |
| extent of risk | степень риска |
| for the account and risk of | за счёт и на риск (к-либо) |
| for the account and risk of | за счёт и на риск (кого-либо) |
| free of all risks | свободно от всяких рисков |
| free of risk | свободно от риска |
| from a risk point of view | с точки зрения риска (англ. оборот взят из текста заявления Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
| increase of risk | увеличение риска |
| measure of absolute risk aversion | коэффициент абсолютного отвращения к риску (A.Rezvov) |
| measure of relative risk aversion | коэффициент относительного отвращения к риску (A.Rezvov) |
| mutualisation of risk | объединение рисков (напр., по кредиту ZolVas) |
| owner's risk of leakage | утечкой денежных средств рискует владелец |
| payments for the element of risk | плата за элемент риска |
| probability of risk | вероятность риска |
| risk covered of insurance | риск, охватываемый страхованием |
| risk of accidental damage | риск случайного повреждения (211 ГК РФ 1. Риск случайной гибели (повреждения) имущества означает вероятность его уничтожения (уменьшения полезных свойств, товарного вида) по причинам, которые не обусловлены поведением, за которое какое-либо лицо несет ответственность (напр., в результате действия непреодолимой силы): so why not take out Contents and Liability Insurance to protect your belongings and the risk of accidental damage to your new property?) |
| risk of accidental loss of goods | риск случайной гибели товара |
| risk of an accidental injury | риск случайной порчи |
| risk of boats | риск при доставке груза лихтерами |
| risk of breakage | риск поломки |
| risk of collision | риск столкновения |
| risk of conveyance | транспортный риск |
| risk of currency depreciation | риск обеспечения валюты |
| risk of currency depreciation | риск обесценения валюты |
| risk of damage to goods | риск повреждения товара |
| risk of default of acceptance | риск неакцепта |
| risk of error | опасность ошибки |
| risk of exchange losses | валютный риск |
| risk of fire | риск пожара |
| risk of inflation | риск инфляции |
| risk of insolvency | риск неплатёжеспособности |
| risk of leakage | риск утечки |
| risk of legislative change | риск законодательных изменений (dimock) |
| risk of loss | риск потерь |
| risk of loss on loans | риск убытка по займам |
| risk of making incorrect decision | риск принятия неправильного решения |
| risk of material error occurring | риск появления существенной ошибки |
| risk of mistake | опасность ошибки |
| risk of mistake | риск ошибки |
| risk of moisture | риск влажности |
| risk of nonacceptance | риск неакцепта |
| risk of nonpayment | риск неплатежа |
| risk of principal | риск снижения стоимости вложенного капитала |
| risk of recession | риск рецессии (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| risk of seizure | риск захвата груза |
| risk of the sea | морской риск |
| risk-effort theory of business profit | теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском |
| selection of risks | отбор рисков (исключение повышенного риска) |
| sharing of currency risks | распределение валютных рисков (в случае изменения курса) |
| shifting of risk | переложение риска |
| significant concentration of credit risk | значительное накопление кредитного риска (Konstantin 1966) |
| spread of risk | распределение риска |
| spreading of risk | распределение риска |
| take out of risk | снимать риск |
| termination of risk | прекращение риска |
| the risk of the counterparty default | встречные риски (teterevaann) |
| the tightening of risk management | ужесточение управления рисками (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| unbundling of risk | разделение различных видов рисков в новых финансовых инструментах |
| valuation of risk | оценка риска |
| value of risk | страховая стоимость (dimock) |
