| English | Russian |
| allocation of risk | распределение риска |
| assignment of risk | передача риска |
| at the expense of the Client on his adventure and risk | за счёт Клиента на его страх и риск (Konstantin 1966) |
| at the moment of passing the risk on to the Buyer | на момент перехода риска к Покупателю (Andy) |
| at the request, risk and expense of such Holder | по требованию, под ответственность такого Владельца, а также за его счёт (в тексте депозитного соглашения Leonid Dzhepko) |
| attachment of risk | наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика (т. е. покрыто страхованием) |
| bear the risk of loss | нести риск убытков (Leonid Dzhepko) |
| break of contract risk | риск нарушений договора (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| containment of risk timewise | ограничение рисков по времени (срок исковой давности и т.п. Leonid Dzhepko) |
| distribute risk of error | распределять риск ошибки (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| for Account and Risk of Messr | за счёт и на риск получателя (Andy) |
| insurance of risk | страхование риска |
| limitation of risk | ограничение риска |
| notice of child abuse, family violence or risk | уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| owner's risk of breakage | поломка на риск владельца |
| owner's risk of damage | повреждение на риск владельца |
| owner's risk of deterioration | порча на риск владельца |
| owner's risk of fire | возгорание на риск владельца |
| owner's risk of freezing | повреждение морозом на риск владельца |
| owner's risk of leakage | утечка на риск владельца |
| owner's risk of shifting | смещение груза на риск владельца |
| owner's risk of wetting | порча от влаги на риск владельца |
| passage of risk | переход риска (Sergei Aprelikov) |
| person being of high risk | лицо, представляющее большую опасность |
| risk for loss of equipment and other property connected with Work/Service | риск утери оборудования и другого имущества, связанного с Работой/Услугой (Konstantin 1966) |
| risk of a busted deal | риск срыва сделки (Leonid Dzhepko) |
| risk of accidental injury | риск случайного повреждения |
| risk of accidental loss | риск случайной гибели |
| risk of accidental loss of goods | риск случайной утраты товаров |
| Risk of damage | риск ущерба (Irina Verbitskaya) |
| Risk of damage | риск повреждения (Irina Verbitskaya) |
| risk of depreciation and hope of appreciation of value | риск утраты стоимости имущества и ожидание роста его стоимости (ВолшебниКК) |
| risk of expropriation or similar measures | риск экспроприации или аналогичных мер (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| risk of harm | угроза причинения вреда (Alexander Demidov) |
| risk of loss | риск потери |
| risk of war and civil disturbance | риск войны и гражданских беспорядков (Данельян, Фархутдинов. Международный инвестиционный арбитраж Tayafenix) |
| risks of damage to the goods | риски повреждения товара (Andrew052) |
| risks of loss of goods | риски утраты товара (Andrew052) |
| the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. |
| time of passing of risk | момент перехода риска (VLZ_58) |
| title and risk of loss | право собственности и риск потерь (Stanislav Okilka) |
| Transfer of Title and Risk | Переход права собственности и риска (leaskmay) |
