| English | Russian |
| actualization of risk | реализация риска (This book will investigate how modern societies cope when risk becomes harm, which could be called the actualization of risk. Alexander Demidov) |
| agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| areas of risk | зоны риска (ABelonogov) |
| assessment of credit risk | оценка кредитного риска (ABelonogov) |
| Assessment of Risk to Population Health | Оценка риска здоровью населения (Johnny Bravo) |
| at constant risk of | при постоянном риске (Ремедиос_П) |
| at risk of | склонный к (young persons who are at risk of starting fires sankozh) |
| at risk of failure | под угрозой срыва (bigmaxus) |
| at risk of malnutrition | под угрозой недоедания (Lana Falcon) |
| at the expense and risk of | за счёт и на риск (someone Alexander Demidov) |
| at the risk and peril of | на страх и риск (Alexander Demidov) |
| at the risk of doing something | с риском (Alexander Demidov) |
| at the risk of | под ответственность (VictorMashkovtsev) |
| at the risk of | рискуя (чем-либо) |
| at the risk of jumping rather ahead | забегая вперёд (markushe) |
| at the risk of one's life | рискуя жизнью |
| at the risk of one's life | с риском для жизни (Andrey Truhachev) |
| at the risk of losing one's life | рискуя потерять жизнь (Andrey Truhachev) |
| at the risk of losing one's life | с риском для жизни (Andrey Truhachev) |
| at the risk of losing one's life | рискуя жизнью (Andrey Truhachev) |
| at the risk of one's own life | с риском для жизни |
| at the risk of one's own life | рискуя жизнью |
| at the sole risk of | на собственный страх и риск (Alexander Demidov) |
| at-risk amounts of the information management | страховая сумма расходов на управление информацией (Yeldar Azanbayev) |
| Attachment of Risk | Наступление риска (момент, начиная с которого имущество находится на риске страховщика; страх.) |
| avoid risk of fire or electric shock | во избежание риск а возникновения пожара или поражения электрическим током |
| avoid risk of fire or electric shock | для снижения риска возникновения пожара или поражения электрическим током (ROGER YOUNG) |
| be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| become at risk of | оказаться под угрозой (sankozh) |
| class of occupational risk | класс профессионального риска (ABelonogov) |
| coverage for the risk of | ответственность по риску (Alexander Demidov) |
| criteria for the evaluation of taxpayer risk | критерии оценки рисков налогоплательщиков (ABelonogov) |
| cushioning of risks | снижение рисков (gennier) |
| degree of risk | значение риска (RISK degree, level; element of risk: The operation carries an element of risk. OCD Alexander Demidov) |
| duration of employment in high-risk occupations | горячий стаж (Workers in high-risk jobs are entitled to earlier retirement and other benefits. VLZ_58) |
| for the account and risk of | от имени и за счёт (on behalf of and at the hazard of – used by a stock-exchange broker to indicate that he is solely an agent in buying or selling for a customer. WTNI Alexander Demidov) |
| free of risk | лишён риска ('More) |
| he runs the risk of being caught | он рискует быть пойманным |
| I had no conception of the amount of risk I ran | я не имел представления о риске, которому подвергался |
| in the presence of risk | в условиях риска (sciencemag.org bojana) |
| insurance of entrepreneurial risks | страхование предпринимательских рисков (ABelonogov) |
| insurance of financial risks | страхование финансовых рисков (ABelonogov) |
| it was a risk of a thousand to one in my favour | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять |
| it was a risk of a thousand to one in my favour | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять из тысячи |
| it's too much of a risk | это слишком рискованно (Vladimir Shevchuk) |
| let's try, it's not much of a risk | попробуем, риск невелик |
| level of insurance risk | степень страхового риска (Alexander Demidov) |
| level of risk | значение риска (DV Alexander Demidov) |
| level of risk | значение риска (AD DV) |
| mitigation of risks | минимизация рисков (CafeNoir) |
| more of a risk | менее надёжный (SirReal) |
| not free of risk | не свободен от риска ('More) |
| not free of risk | не лишён риска ('More) |
| occurrence of a risk event | наступление события по рискам (Alexander Demidov) |
| ownership of and risks in the goods | право собственности и риски на товар (Alexander Demidov) |
| pose the risk of | представлять опасность для (misha-brest) |
| reduce the risk of infection | снизить риск заболевания (Ruth) |
| reduction of risks | снижение рисков (CafeNoir) |
| risk of | возможность наступления (e.g., insured event Alexander Demidov) |
| risk of a third-party challenge | риск оспаривания третьими лицами (something which some developers or funds look for on development projects to cover the risk of a third party challenge to a planning consent ... Alexander Demidov) |
| risk of a tsunami | риск возникновения цунами (Andrey Truhachev) |
| risk of a tsunami | угроза возникновения цунами (Andrey Truhachev) |
| risk of accident | опасность несчастного случая (Yeldar Azanbayev) |
| risk of accidental damage | риск случайного повреждения (to ABelonogov) |
| risk of accidental destruction | риск случайной гибели (ABelonogov) |
| risk of carriage | транспортный риск (Alexander Demidov) |
| risk of change of circumstances | риск изменения обстоятельств (ABelonogov) |
| risk of conflict | риск возникновения конфликта (AMlingua) |
| risk of contractual default | риск невыполнения контрагентами своих обязательств (Alexander Demidov) |
| risk of corruption | коррупционные риски (AlexU) |
| risk of debtor insolvency | риск неплатёжеспособности должника (ABelonogov) |
| risk of disallowance | риск непризнания (of the Original Trade Creditors potential preference liability and corresponding risk of disallowance of the trade claims under Section 502(d). Alexander Demidov) |
| risk of explosion or fire | уровень взрыво-пожароопасности (Alexander Demidov) |
| risk of ineffectiveness | риск неэффективности (Ihor Sapovsky) |
| risk of injury | травмоопасность (twinkie) |
| risk of injury due to electric shock | опасность поражения электрическим током (sankozh) |
| risk of landslides | оползнеопасность (albukerque) |
| risk of loss | риск гибели (nadyona) |
| risk of mortality | риск гибели людей (maksfandeev) |
| risk of non-return loan | риск невозврата кредита (Lucifea) |
| risk of price changes | риск изменения цены (ABelonogov) |
| risk of resistance development | риск возникновения устойчивости (typist) |
| risk of resistance development | риск появления устойчивости (typist) |
| risk of significant harm | риск нанесения существенного ущерба (tania_mouse) |
| risks of loss and damage | риски утраты и повреждения (ABelonogov) |
| risks of ownership | риски владения (Alexander Demidov) |
| rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска (ABelonogov) |
| run no risk of | не подвергаться риску (sth., чего-л.) |
| run no risk of | не подвергаться опасности (sth., чего-л.) |
| run the risk of | подвергаться риску (sth., чего-л.) |
| run the risk of | рискнуть (sth) |
| run the risk of | попытать счастья (sth, в чём-л.) |
| run the risk of | рискнуть (semelfactive of рисковать) |
| run the risk of | рисковать (+ инфинитив Баян) |
| share of the risk | доля по риску (Only) |
| significance of insurance risk | существенность страхового риска (An insurer shall assess the significance of insurance risk contract by contract, rather than by reference to materiality to the financial statements. Alexander Demidov) |
| sources of funding risk | риск источников финансирования (mtconsult) |
| subject to the conditions of entrepreneurial risk | на условиях предпринимательского риска (ABelonogov) |
| system of risk management | система управления рисками (ABelonogov) |
| take risks of | рискнуть (sth.) |
| take risks of | попытать счастья (sth., в чём-л.) |
| take risks of | подвергаться риску (sth., чего-л.) |
| take the risk of | рискнуть (semelfactive of рисковать) |
| take the risk of | рисковать |
| take the risk of | рискнуть |
| take the risk of making changes | пойти на риск изменений (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| the risk of ... is run | существует опасность (см. словарь Циммермана и Веденеевой; чего-либо I. Havkin) |
| there is a slight risk of infection | есть некоторая опасность заразиться |
| there is no risk of contagion | опасности заражения нет |
| there is no risk of your catching cold | вы не рискуете простудится |
| there is the risk of his catching cold | он рискует простудиться |
| volatility of risk | волатильность риска (Ремедиос_П) |
| where there is no risk of | в случае отсутствия факторов возможного (Alexander Demidov) |
| without risk of loss | беспроигрышный |
| you run no risk of meeting him | тебе не грозит опасность встретить его |
