| English | Russian |
| accident risk | вероятность аварии |
| activity risk assessment | оценка рисков деятельности (INkJet) |
| CCRS map, Composite Common Risk Segment map | карта рисков, комплексная карта общего сегмента рисков (строится на основе нескольких карт рисков/вероятности наличия различных параметров пласта. Такие карты содержат области, закрашенные красным, желтым и зеленым (соответственно – высокий, средний, низкий риск). Эти карты суммируются в одну "композитную" карту риска, степень которого определяется уровнем риска всех составляющих карт – суммарный риск по различным параметром образует единый сегмент. wordfiend) |
| charge risks | вероятность нефтенасыщения (ловушки Kazuroff) |
| damage risk | риск повреждения |
| extend a risk credit | предоставить кредит на условиях риска |
| failure risk | риск отказа |
| fire and explosion risk analysis | отчёт по анализу рисков пожаро- и взрывоопасности |
| fire risk | пожарная опасность |
| gas escape risk | опасность утечки газа |
| hazard and risk management | контроль опасности и риска (Seregaboss) |
| high-risk part | элемент с большой вероятностью отказа |
| minimize risks to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью и безопасности людей |
| mitigate risk | снижать риск (serz) |
| mitigate their associated risks | снизить связанные с ними последствия |
| oil spill risk assessment model | математическая модель оценки опасности разливов нефти |
| pipeline damage risk | опасность повреждения трубопровода |
| qualitative risk assessment | качественная оценка риска |
| quantitative risk analysis | количественная оценка риска |
| reliability risk | опасность уменьшения надёжности |
| risk assessment | оценка риска (1. аварии; 2. выполнения проекта; источник: словарь Извекова) |
| risk assessment | оценка риска (1. аварии; 2. выполнения проекта; источник: словарь Извекова) |
| risk assessment and management plan | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды |
| risk capital | капитал, вложенный в связанный с риском проект |
| risk component | компонент риска (Компоненты риска отдельного портфеля: Человек, имеющий одни часы, твердо знает, который час. Человек, имеющий несколько часов, ни в чем не уверен. Islet) |
| risk of breakage | опасность разрушения |
| risk of breakage | опасность поломки |
| risk of failure | опасность появления неисправности |
| taking the risk | риск |
| the Integrated Risk Information System | Интегральная система информации о рисках (подготавливаемая и обслуживаемая EPA в виде электронной базы данных, содержащей данные о рисках для здоровья, а также нормативную информацию EPA о конкретных химических соединениях) |
| toolbox risk identification card | карточка идентификации риска на рабочем месте (a simple card-based system for identifying risks in the workplace during a pre-job toolbox talk Гера) |
| unacceptable health risks | непоправимый ущерб здоровью |
| volume and price risks | риск по объёмам и ценам |
