| English | Russian |
| a man likely to rise | человек, который далеко пойдёт |
| a man likely to rise | человек с будущим |
| a storm began to rise | начала разыгрываться буря |
| a tree rises to the height of 60 feet | дерево поднимается на высоту 60 футов |
| are poised to rise | должны увеличиться |
| be accustomed to rise early | иметь привычку рано вставать (to work by candlelight, to bathe in cold water, etc., и т.д.) |
| be accustomed to rise early | иметь обыкновение рано вставать (to work by candlelight, to bathe in cold water, etc., и т.д.) |
| early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | кто раньше встаёт, тот вдвое живёт |
| early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рано встал и рано лег-будешь здоров, богат и умен |
| early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рано в кровать, рано вставать – горя и хвори не будете знать (andrei izurov) |
| employment is to rise this year | в этом году положение с занятостью должно улучшиться |
| give rise to | вызывать |
| give rise to | привести |
| give rise to | быть причиной (Anglophile) |
| give rise to | дать толчок к развитию (segu) |
| give rise to | повлечь за собой (Tanya Gesse) |
| give rise to | способствовать возникновению (Pickman) |
| give rise to | зарождать (Moscowtran) |
| give rise to | приводить |
| give rise to | вызвать появление (Asteroid impact gave rise to modern rainforests Pokki) |
| give rise to | причинять (что-л.) |
| give rise to | дать начало (+ dat.) |
| give rise to | породить (smth., что-л.) |
| give rise to | дать повод к |
| give rise to | вызывать к жизни |
| give rise to | производить (что-л.) |
| give rise to | вызывать (что-либо; example provided by ART Vancouver: Kindness is what gives rise to compassion. And it's a gateway toward healing." Dr. Dan Siegel – Доброта вызывает сострадание.) |
| give rise to | формировать (Tanya Gesse) |
| give rise to | повлечь (Stas-Soleil) |
| give rise to | давать начало (чему-либо) |
| give rise to | давать начало (о реке) |
| give rise to | стать причиной (чего-л.) |
| give rise to | вести к (Stas-Soleil) |
| give rise to | давать повод (к чему-либо) |
| give rise to | стать причиной для (Alexander Demidov) |
| give rise to | вызывать что-либо приводить к каким-либо результатам |
| give rise to | давать начало (реке) |
| give rise to | влечь (Stas-Soleil) |
| give rise to | способствовать образованию (Pickman) |
| give rise to | провоцировать (essence) |
| give rise to | послужить толчком к развитию (segu) |
| give rise to | являться причиной (Anglophile) |
| give rise to | иметь результатом |
| give rise to | вызвать (smth., что-л.) |
| give rise to | порождать |
| give rise to any right to | давать право на (ROGER YOUNG) |
| give rise to complaints | вызывать жалобы (Alexander Demidov) |
| give rise to concerns | вызывать опасения (The author outlines a number of reasons why morally inappropriate attitudes may give rise to concerns about fitness to practise 4uzhoj) |
| give rise to fermentation | вызывать брожение |
| give rise to fermentation | вызывать брожение |
| give rise to legal consequences for | порождать юридические последствия в отношении (ABelonogov) |
| give rise to many questions | вызывать много вопросов (Andrey Truhachev) |
| give rise to something | давать начало чему-н. |
| give rise to something | давать начало (чему-либо) |
| give rise to tax liabilities | являться объектом налогообложения (LadaP) |
| give rise to unfavourable criticism | вызывать нарекания (Ksue) |
| give rise to unfavourable criticism | вызвать нарекания (Ksue) |
| go to bed with the lamb and rise with the lark | ложиться спозаранку и вставать с петухами |
| having risen to prominence | добившийся признания (известности denghu) |
| having risen to prominence | проявивший себя (D Cassidy) |
| he fell never to rise again | он упал и больше уже не поднялся |
| he has ordered the price of bread to rise half an assize | он распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза |
| he is trying to get a rise out of you | он тебя провоцирует |
| he may have to stick out for his pay rise longer than he expected | возможно, ему придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем он думает |
| he was wont to rise early | он имел привычку рано вставать |
| he will always rise to the occasion | он не растеряется в любой ситуации |
| he will always rise to the occasion | он не потеряется в любой ситуации |
| he will rise to notice | он заставит о себе говорить |
| here the high peaks begin to rise from the plain | а здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| here the high peaks begin to rise from the plain a | здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| his behaviour gave rise to rumours | его поведение дало повод разговорам |
| his language does not rise to the dignity of poetry | его язык не достигает уровня подлинного поэтического языка |
| I don't know how to broach the subject of a pay rise with my boss | я не знаю, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате (Taras) |
| I rise to speak in opposition to the amendment | я хочу высказаться против этой поправки |
| it is customary to rise when he enters | принято вставать, когда он входит |
| it made my day when he told me I was going to get a pay rise | это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате (слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. Bob_cat) |
| rise from errand boy to president | продвинуться от рассыльного до президента (from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc., и т.д.) |
| rise from errand boy to president | подняться от рассыльного до президента (from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc., и т.д.) |
| rise superior to | успешно преодолеть |
| rise superior to | побороть |
| rise superior to temptation | не поддаваться искушению |
| rise to | реагировать (на замечания и т.п. lexicographer) |
| rise to | справиться с |
| rise to | отвечать (требованиям и т.п.) |
| rise to | удовлетворять |
| rise to | достигать |
| rise to | быть в состоянии |
| rise to | быть равным |
| rise to a bait | клюнуть на (что-л.) |
| rise to a bait | попасться на удочку |
| rise to a challenge | принять вызов |
| rise to a crisis | собраться перед лицом кризиса (Anybody can rise to a crisis and face a crushing tragedy with courage, but to meet the petty hazards of the day with a laugh – I really think that requires spirit. Wakeful dormouse) |
| rise to a deafening pitch | сделаться оглушительным (о шуме и т.п.) |
| rise to a fever pitch | зашкаливать (конт., о страстях, чувствах, эмоциях и проч.) |
| rise to a great height | подняться на большую высоту |
| rise to a new level | подниматься на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| rise to a new level | подняться на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| rise to a new level | выходить на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| rise to a point of order | брать слово по порядку ведения собрания |
| rise to a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| rise to a thousand feet | возвышаться на тысячу футов (to a height of 60 feet, to an altitude of 60 feet, etc., и т.д.) |
| rise to a thousand feet | подниматься на тысячу футов (to a height of 60 feet, to an altitude of 60 feet, etc., и т.д.) |
| rise to a top position | достичь ведущего положения (to premiership, to great power, to supremacy, to a height of prosperity, to the rank of a first-class military power, etc., и т.д.) |
| rise to an emergency | справиться с трудностью |
| rise to an emergency | быть на высоте положения |
| rise to be a general | дослужиться до генерала |
| rise to be a general | стать генералом |
| rise to be a partner | выдвинуться и стать компаньоном (deputy to the Reichstag, President of the Republic, etc., и т.д.) |
| rise to claim | потянуться за (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| rise to eminence in profession | занять ведущее положение в своей области |
| rise to eminence in profession | достичь больших профессиональных высот |
| rise to fame | приобрести известность (Anglophile) |
| rise to fame | прославиться (Anglophile) |
| rise to fame overnight | проснуться знаменитым (Anglophile) |
| rise to fame overnight | внезапно приобрести известность |
| rise to one's feet | подняться на ноги |
| rise to feet | подняться на ноги |
| rise to one's feet | подниматься на́ ноги |
| rise to feet | подниматься на ноги |
| rise to one's full height | выпрямиться во весь рост (... a man riding along a track saw a strange creature on all fours drinking from a creek. It was covered with grey hair, and witness George Summerell's first thought was: 'What an immense kangaroo'. But, on hearing the horse's feet on the track, it rose to its full height, of about 7 feet, and looked quietly at the horseman. Then stooping down again, it finished its drink, and then, picking up a stick that lay by it ... disappeared among the rocks and timber 150 yards away. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| rise to greatness | стать знаменитостью |
| rise to greatness | стать великим человеком |
| rise to greatness | стать великим знаменитостью |
| rise to higher level | подняться на более высокую ступень |
| rise to higher levels | достигать более высокого уровня |
| rise to higher levels | подниматься на более высокую ступень |
| rise to international fame | приобрести мировую известность (Anglophile) |
| rise to international fame | приобрести всемирную известность (Anglophile) |
| rise to international fame | приобрести международную известность (Anglophile) |
| rise to it | поддаться на провокацию |
| rise to it | отвечать на вызывающее замечание |
| rise to it | ответить на вызывающее замечание |
| rise to one's knees | подняться на колени (из лежачего положения) |
| rise to notice | сделаться известным |
| rise to order | взять слово к порядку ведения собрания |
| rise to political stardom | восхождение на политический Олимп |
| rise to popularity | достижение популярности (Phyloneer) |
| rise to popularity | стать популярным (Phyloneer) |
| rise to power | прийти к власти (In 1949, Colonel Adib Shishakli rose to power in Syria in a CIA-backed coup.) |
| rise to power | приход к власти (Anglophile) |
| rise to power | восхождение к власти (bookworm) |
| rise to prominence | добиться известности (в качестве: It was in Dublin that he developed his personal style and rose to prominence as one of the country’s finest poets. ART Vancouver) |
| rise to prominence | занять видное положение |
| rise to prominence | прийти к славе (Ремедиос_П) |
| rise to prominence | высоко подняться (Ремедиос_П) |
| rise to provocations | поддаваться на провокации (AlexandraM) |
| rise to one's responsibilities | справиться со своими обязанностями |
| rise to six shillings the ounce | подняться в цене до шести шиллингов за унцию (to £3, to a much higher price, etc., и т.д.) |
| rise to six shillings the ounce | возрасти в цене до шести шиллингов за унцию (to £3, to a much higher price, etc., и т.д.) |
| rise to speak | выступить с речью (feihoa) |
| rise to speak | взять слово (feihoa) |
| rise to speak | хотеть высказаться (feihoa) |
| rise to speak | брать слово (Andrey Truhachev) |
| rise to stardom | проснуться знаменитым (Anglophile) |
| rise to stardom | стать звездой (Anglophile) |
| rise to surface | достигнуть уровня (nifella) |
| rise to the bait | реагировать на вызов (замечание) |
| rise to the bait | клюнуть на (что-л.) |
| rise to the bait | идти на приманку |
| rise to the bait | попасться на удочку |
| rise to the bait | попадаться на удочку |
| rise to the call | отозваться на зов (SirReal) |
| rise to the call | откликнуться на зов (SirReal) |
| rise up to the challenge | справиться с задачей (george serebryakov) |
| rise to the challenge | оказаться на высоте положения (VLZ_58) |
| rise to the challenge | не побояться (There is a great need in our communities for young people who will rise to the challenge of helping those with needs. – Нашему обществу так нужны молодые люди, которые не побоятся помогать нуждающимся. visitor) |
| rise to the challenge | принять вызов (Кунделев) |
| rise to the defence of nation | подняться на защиту своего народа |
| rise to the defense of | встать на защиту (+ gen.) |
| rise to the emergency | быть на высоте положения |
| rise to the fly | клюнуть на (что-л.) |
| rise to the fly | попасться на удочку |
| rise to the fly | проглотить приманку |
| rise to the fore | выбиться на первое место (sixthson) |
| rise to the fore | сделаться выдающейся личностью (sixthson) |
| rise to the fore | выйти на передний план (sixthson) |
| rise to the fore | стать лидером (sixthson) |
| rise to the highest level | подняться на самый высокий уровень |
| rise to the highest level | подняться на высший уровень |
| rise to the level of | приравниваться (Krio) |
| rise to the occasion | показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58) |
| rise to the occasion | выполнить свою миссию (VLZ_58) |
| rise to the occasion | отличиться (VLZ_58) |
| rise to the occasion | держать удар (Ремедиос_П) |
| rise to the occasion | оказаться на высоте (не подвести denghu) |
| rise to the occasion | успешно справиться со сложившейся ситуацией (Taras) |
| rise to the occasion | справиться со сложившейся ситуацией (Taras) |
| rise to the occasion | быть на высоте (положения) |
| rise to the occasion | оказываться на высоте |
| rise to the occasion | отвечать на вызовы (времени VLZ_58) |
| rise to the occasion | не сплоховать (VLZ_58) |
| rise to the occasion | с честью держать удар (Ремедиос_П) |
| rise to the occasion | оказаться на высоте положения |
| rise to the occasion | не опозориться (VLZ_58) |
| rise to the occasion | не ударить лицом в грязь (denghu) |
| rise to the rank of | дослужиться до звания (Atatьrk was a career military officer in the Ottoman Empire, rising to the rank of general during World War I. I. Havkin) |
| rise to the rank of general | дослуживаться до генерала |
| rise to the rank of major | дослужиться до майора |
| rise to the requirements | оказаться способным отвечать предъявляемым требованиям |
| rise to the role | справиться с ролью (Supernova) |
| rise to the surface | всплыть |
| rise to the surface | всплывать на поверхность |
| rise to the surface | всплывать |
| rise to the task | мобилизоваться |
| rise to the top | пробиться наверх ("Of course there are examples of people disliked by staff who have risen to the top" (FT) diyaroschuk) |
| rise to view | появиться |
| rise to view | предстать перед глазами |
| rise to view | предстать |
| rise to view | появится |
| rise to view | стать видимым |
| rise to welcome | подняться, чтобы приветствовать (smb., to applaud, to answer, to help them, etc., кого-л., и т.д.) |
| rise to welcome | встать, чтобы приветствовать (smb., to applaud, to answer, to help them, etc., кого-л., и т.д.) |
| rise up to one | вставать перед (кем-л.) |
| rise up to the challenge | ответить на вызов (grafleonov) |
| she always rises to an emergency | в трудные моменты она умеет собраться |
| she was unable to rise from her seat | она была не в состоянии встать с места |
| she was unable to rise from her seat | она не смогла встать с места |
| the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment | правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы |
| the price is expected to rise higher | полагают, что цена повысится |
| the rise to power | приход к власти |
| there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать и другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| this was meant as a draw but he didn't rise to it | это было провокацией, но он не поддался на нее |
| 'tis time to rise | пора вставать |
| to half-rise | привставать |
| of water to rise | пойти на прибыль |
| too weak to rise | слишком слаб, чтобы встать |
| too weak to rise | слишком слаб, чтобы подняться |
| too weak to rise | слишком слабый, чтобы встать |
