| Subject | English | Russian |
| manag. | a marked rise in prices | заметное повышение цен (IVB) |
| econ. | cause a rise in prices | вызывать повышение цен |
| econ. | gamble on a rise in prices | спекулировать на повышении цен |
| bank. | gamble on rise in prices | спекулировать на повышении цен |
| Makarov. | if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы |
| bank. | produce a rise in prices | вызывать повышение цен |
| gen. | produce a rise in prices | вызвать повышение цен |
| gen. | rise in food prices | подорожание продуктов питания (In the first half, he discussed the rise in food prices, and how monopolies in food supply chains force prices up and quality down, and what we can do to support local food production.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | rise in food prices | подорожание продовольствия (In the first half, he discussed the rise in food prices, and how monopolies in food supply chains force prices up and quality down, and what we can do to support local food production. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| econ. | rise in price | повышение цены |
| gen. | rise in price | удорожиться |
| econ. | rise in price | подниматься в цене |
| Gruzovik, econ. | rise in price | удорожиться (pf of удорожаться) |
| Gruzovik, econ. | rise in price | удорожаться (impf of удорожиться) |
| Makarov. | rise in price | вздорожать |
| gen. | rise in price | дорожать |
| gen. | rise in price | расти в цене (Vadim Rouminsky) |
| gen. | rise in price | удорожаться |
| econ. | rise in price | повышение курса ценных бумаг |
| dipl. | rise in price | повышение цены ценных бумаг |
| econ. | rise in price | удорожание |
| gen. | rise in price | рости в цене (Johnny Bravo) |
| Makarov. | rise in price | повышаться в цене |
| Gruzovik | rise in price | вздорожание |
| polit. | rise in prices | рост цен (ssn) |
| Gruzovik, econ. | rise in prices | удорожание |
| gen. | rise in prices | удорожание |
| busin. | rise in prices | повышение цен |
| Makarov. | rise in prices consequence upon the failure of the crops | рост цен, вызванный неурожаем |
| econ. | rise in the contract price | увеличение цены договора (lascar) |
| account. | rise in the price | повышение цены ценных бумаг |
| account. | rise in the price | повышение курса ценных бумаг |
| account. | rise in the price | повышение цены или курса ценных бумаг |
| econ. | rise in the prices of | рост цен (на что-либо A.Rezvov) |
| busin. | sharp rise in prices | резкое повышение цен |
| busin. | sharp rise in prices | резкий рост цен |
| econ. | sharp rise in world energy prices | резкое повышение мировых цен на энергоносители (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | sustained rise in asset prices | устойчивый рост цен активов (A.Rezvov) |
| Makarov. | that will mean a plaguy rise in the price of everything | это будет означать непомерное повышение цен на все |
| gen. | that will mean а plaguy rise in the price of everything | это будет означать непомерное повышение цен на все |
| gen. | the loaf has risen in price | хлеб подорожал |
| Makarov. | the rise in prices consequence upon the failure of the crops | рост цен, вызванный неурожаем |
| gen. | the rise in prices consequent upon the failure of the crops | рост цен, вызванный неурожаем |
| Makarov. | the rise in prices will soon flatten out | цены скоро выровняются |
| Makarov. | this will arrest the rise in prices | это приостановит рост цен |
| commer. | time-lag in passing price rises through | задержки с перекладыванием более высоких цен на потребителей (ilyas_levashov) |
| econ. | time-lag in the rise of consumption goods prices | задержка повышения цен потребительских товаров (A.Rezvov) |
| econ. | upward rise in prices | повышение цен |
| econ. | upward rise in prices | повышательная тенденция в динамике цен |
| Makarov. | we must make sure to buy in sugar before the price rises again | нам обязательно надо запастись сахаром, пока цены снова не взлетели |
