| Subject | English | Russian |
| Makarov. | crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice | сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем |
| progr. | different rise and fall rates | различные уровни для возрастания и убывания (ограничение скорости аналогового сигнала ssn) |
| metrol. | free-rise-and-fall experiment | определение ускорения свободного падения с помощью тела, свободно движущегося по восходящей и нисходящей траекториям |
| Makarov. | gamble on the rise and fall of prices | спекулировать на разнице в ценах |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| Makarov. | merchants watch the rise and fall of the markets in other countries | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах |
| construct. | pitch of rise and fall | диапазон подъёма и падения (напр, волн) |
| construct. | rate of rise and fall | отношение суммарных превышений подъёмов и спусков к длине участка дороги |
| Gruzovik | rise above the surface and fall with a splashing noise | всплеснуться (pf of всплёскиваться) |
| Gruzovik | rise above the surface and fall with a splashing noise | всплёскиваться |
| Gruzovik | rise above the surface and fall with a splashing noise | вспле́скиваться |
| railw. | rise and fall | подъём и спуск |
| railw. | rise and fall | профиль |
| mil., tech. | rise and fall | земляные работы (по устройству насыпи и выемок) |
| progr. | rise and fall | возрастание и убывание (ssn) |
| comp. | rise and fall | зажигание и гашение (пиксела в LCD TFT дисплеях Ильдар) |
| mil., tech. | rise and fall | продольный профиль (дороги) |
| astronaut. | rise and fall | нарастание и спад |
| gen. | rise and fall | иметь взлёты и падения (Everything rises and falls on leadership – Все взлеты и падения определяются лидерством (доктор Джон Максвелл) Alex Lilo) |
| mech.eng., obs. | rise and fall | устанавливающийся по высоте |
| mech.eng., obs. | rise and fall | регулируемый по высоте |
| gen. | rise and fall | взлёт и падение (ssn) |
| busin. | rise and fall clause | условие о понижении цен |
| econ. | rise and fall clause | условие о повышении или понижении цены |
| econ. | rise and fall clause | условие о повышении цены |
| busin. | rise and fall clause | условие о повышении или понижении цен |
| gen. | rise and fall clause | условие о повышений или понижений цены |
| econ. | rise and fall clause | условие о понижении цены |
| econ. | rise and fall clause | оговорка о повышении или понижении цены |
| busin. | rise and fall clause | условие о повышении цен |
| gen. | rise and fall in pitch | повышение и понижение голосового тона (Vladimir Shevchuk) |
| wood. | rise and fall mechanism | механизм приспособление для опускания и подъёма (напр., стола рейсмусового или шлифовального станка) |
| Makarov. | rise and fall of ancient Rome | расцвет и упадок Древнего Рима |
| hist. | the rise and fall of the Roman Empire | расцвет и упадок Римской империи |
| Makarov. | rise and fall of the Roman Empire | расцвет и упадок Римской империи |
| Makarov. | rise and fall of the tide | приливы и отливы |
| Makarov. | rise and fall of the voice | повышение и понижение голоса |
| Makarov. | rise and fall of the water level | подъёмы и падения уровня воды |
| Makarov. | rise and fall of the waves | волнение моря |
| Makarov. | rise and fall of the waves | волнение воды |
| nautic., obs. | rise and fall of tide | величина прилива |
| media. | rise and fall pendant | светильник с регулируемой высотой подвеса (подвесной светильник, высота подвеса которого может изменяться с помощью блока, противовеса или др. устройства) |
| el. | rise and fall pendant lamp | светильник с регулируемой высотой подвеса |
| progr. | rise and fall rates | уровни для возрастания и убывания (аналогового сигнала ssn) |
| mech.eng., obs. | rise and fall rest | супорт, устанавливающийся по высоте |
| wood. | rise and fall saw | подъёмно-опускающийся пильный валик с подъёмным суппортом |
| met. | rise and fall screen guard | экранное ограждение подъёмно-падающего типа |
| wood. | rise and fall table | подъёмно-опускающийся стол |
| automat. | rise and fall tank | подъёмная ванна (электроэрозионного станка) |
| automat. | rise and fall tank machine | электроэрозионный станок с подъёмной ванной |
| el. | rise and fall times | периоды нарастания и спада (импульса ssn) |
| gen. | rise and fall with a splashing noise | всплескиваться (of fish) |
| Gruzovik | rise and fall with a splashing noise | вспле́скиваться |
| Gruzovik | rise and fall with a splashing noise | всплеснуться (pf of всплёскиваться) |
| Gruzovik | rise and fall with a splashing noise | всплёскиваться |
| mech. | rise-and-fall | регулируемый по высоте |
| automat. | rise-and-fall mechanism | механизм подъёма и опускания |
| automat. | rise-and-fall miller | фрезерный станок с вертикально-подвижной шпиндельной бабкой |
| el. | rise-and-fall pendant | светильник с регулируемой высотой подвеса |
| automat. | rise-and-fall rest | суппорт, регулируемый по высоте |
| automat. | rise-and-fall rest | люнет, регулируемый по высоте |
| forestr. | rise-and-fall saw | круглая пила с регулируемой глубиной пропила |
| met. | rise-and-fall screen guard | экранное ограждение подъёмно-падающего типа |
| mech. | rise-and-fall table | вертикально-подвижный стол |
| construct. | temperature rise and fall | колебание температуры (повышение и понижение) |
| hist. | the rise and fall of | взлёт и падение (какого-либо исторического деятеля Alex_Odeychuk) |
| hist. | the rise and fall of | возвышение и падение (какого-либо исторического деятеля Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the rise and fall of ancient Rome | расцвет и упадок Древнего Рима |
| gen. | the rise and fall of the British Empire | расцвет и упадок британской империи |
| lit. | The Rise and Fall of the City of Mahagonny | "Возвышение и падение города Махагонни" (1927, Курт Вайль) |
| Makarov. | the rise and fall of the Roman Empire | расцвет и упадок Римской империи |
| gen. | the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon | морские приливы и отливы определяются движениями луны |
| Makarov. | the rise and fall of the tide | приливы и отливы |
| Makarov. | the rise and fall of the voice | повышение и понижение голоса |
| Makarov. | the rise and fall of the waves | волнение моря |
| Makarov. | the rise and fall of the waves | волнение воды |
| ocean. | tidal rise and fall of water | подъём и падение уровня воды при приливе и отливе |
| Makarov. | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды |
| progr. | with different rise and fall rates | с различными уровнями для возрастания и убывания (ограничение скорости аналогового сигнала, RAMP ssn) |
