 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | does that ring any bells? | Ничего не напоминает? |
| gen. | does that ring any bells with you? | Ничего не напоминает? |
| gen. | does that ring any bells with you? | это вам ничего не напоминает? |
| gen. | does that ring any bells with you? | ни о чём не говорит? |
| gen. | does that ring any bells with you? | это вам ни о чём не говорит? |
| fant./sci-fi. | does this ring any bells? | Ничего не напоминает? (разговорное выражение. идиоматическое.) |
| gen. | ring any bells | вызывать ассоциации (Taras) |
| amer. | ring any bells | вызывать какие-либо ассоциации (No, I'm sorry, that description doesn't ring any bells with me. Val_Ships) |
| gen. | ring any bells | напоминать (Taras) |
| gen. | ring any bells | говорить (о чём-либо Taras) |