| English | Russian |
| abandon rights | отказываться от прав (Yeldar Azanbayev) |
| absolute rights | абсолютные права |
| acquired rights | благоприобретённые права |
| capable of having rights and duties | правоспособный |
| carrier of rights and obligations | носитель прав и обязанностей |
| civil rights | права гражданина (US) |
| civil rights | права граждан (US; the rights of citizens to political and social freedom and equality. COED Alexander Demidov) |
| conjugal rights | личные права супругов |
| covenant on civil and political rights | пакт о гражданских и политических правах |
| covenants on human rights | пакты о правах человека |
| crimes against political and labor rights of citizens | преступления против политических и трудовых прав граждан |
| declaration of human rights | декларация прав человека |
| declaration of rights of the peoples of Russia | декларация прав народов России |
| declaration of rights of the working and exploited people | декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа |
| declaration of the rights of children | декларация прав ребёнка |
| Department of Cadastre and Registration of Rights to Immovable Property | департамент кадастра и регистрации прав на недвижимое имущество (Civa13) |
| deprivation of rights | поражение прав |
| deprived of rights | бесправный |
| derivative author's rights | производное авторское право |
| dispossess of voting rights | лишить права голоса |
| dispossess of voting rights | лишать права голоса |
| economic rights | экономические права (draft covenants on human rights, united nations) |
| equal voting rights | равное избирательное право |
| exercise of rights | осуществление прав |
| exterritorial rights | экстерриториальные права |
| extraterritorial rights | экстерриториальные права |
| fundamental rights and duties of citizens | основные права и обязанности граждан |
| Helsinki Human Rights Union | Хельсинский союз по правам человека (shtanishka) |
| International Partnership for Human Rights | Международное партнёрство по правам человека (МППЧ shtanishka) |
| joint and several rights and obligations of creditors and debtors | солидарное активное обязательство |
| joint and several rights and obligations of creditors and debtors | активное солидарное обязательство (parties to an obligation) |
| joint and several rights and obligations of creditors and debtors | активное активно-солидарное обязательство (parties to an obligation) |
| marital rights | права мужа (of the husband) |
| marital rights and obligations | супружеские права и обязанности |
| natural rights | естественные права |
| obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations | активное солидарное обязательство |
| obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations | солидарное активное обязательство |
| obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations | активное активно-солидарное обязательство |
| personal rights | права личности |
| personality rights | имиджевые права (A_Tribunsky) |
| petition of rights | петиция о правах |
| property rights of individuals | личные имущественные права |
| publicity rights | имиджевые права (A_Tribunsky) |
| remedies, rights, undertakings, obligations and agreements | положения, права, соглашения, обязательства и договорённости (ОРТатьяна) |
| RESERVED RIGHTS | права сторон (O N E) |
| reserved rights | права резервированные (maritime law) |
| restitution of property and rights lost by erroneous judgment | поворот исполнения решения (civil procedure) |
| restitution of property and rights upon reversal of the judgment | поворот исполнения решения (civil procedure) |
| right-holder | субъект права |
| right of angary | право ангарий (maritime law) |
| right of contribution | право обратного требования |
| right of direct elections | прямое избирательное право |
| right of emission | эмиссионное право (of on emission bank) |
| right of exoneration | право обратного требования (as that of a surety against a principal debtor) |
| right of exoneration | регресс |
| right of first occupation | титул первичного завладения (international law) |
| right of free secession from the USSR | право свободного выхода из СССР |
| right of making treaties | право на заключение международного договора |
| right of possession | право владения, пользования и распоряжения |
| right of recovery | право на получение удовлетворения |
| right of substitution to | право передоверия (Johnny Bravo) |
| right of vote | право решающего голоса |
| right of way | полоса отвода (with reference to a railway) |
| right to a vote | право решающего голоса (as distinguished from participation without voting) |
| right of a creditor to be preferred above others | право преимущественного удовлетворения |
| right of a creditor to be preferred above others | право на преимущественное удовлетворение |
| right to bring suit or action | право на предъявление иска |
| right to cast vote at public elections | активное избирательное право |
| right to join together in community organizations | право объединения в общественные организации |
| right to one's own name | право на имя |
| right to possess | посредственное владение |
| right to relief in court | право на судебную защиту |
| right to retain possession | право удержания |
| right to vote | право решающего голоса |
| right to vote | активное избирательное право |
| rights as to property | права по имуществу |
| rights in personam | относительные права |
| rights in rem | абсолютные права |
| rights of audience authority | право выступать в суде (Yeldar Azanbayev) |
| rights on industrial patent | права на патент на изобретение (Yeldar Azanbayev) |
| rights to the Debt | требования, принадлежащие Цеденту (Цессионарий принимает в полном объёме права (требования), принадлежащие Цеденту... (из договора уступки прав) Leana) |
| set of individual rights | перечень прав личности (Yeldar Azanbayev) |
| social and cultural rights | пакт об экономических, социальных и культурных правах |
| social rights | социальные права (draft covenants on human rights) |
| substantive rights | материально-правовые правомочия |
| such rights in any such action or proceeding | такие права в каком-либо указанном иске или разбирательстве ("Assignee does not have the right to enforce such rights in any such action or proceeding." Bail Standard Form No.1, Lexington National Insurance Corporation vatnik) |
| the authorities and rights provided under this power of attorney shall not be delegated to other persons | полномочия по настоящей доверенности не могут быть передоверены другим лицам (из доверенности Johnny Bravo) |
| trade-union rights | профсоюзные права |
| Voronezh Regional Centre of State Registration of Rights for Immovable Property | ВОЦГРПН (Midnight_Lady) |
