| English | Russian |
| have one's head screwed on the right way | иметь голову на плечах |
| he did not manage to find the right way | он не сумел найти правильный путь |
| he does not go about his work in the right way | он не с того конца берётся за дело |
| he is really kind-hearted if you take him the right way | он, в сущности, добрый человек, если конечно правильно его воспринимать |
| he is really kind-hearted if you take him the right way | он, в сущности, добрый человек, если, конечно, правильно его воспринимать |
| in the right way | правильно |
| in the right way | должным образом |
| move on the right way | двигаться в правильном направлении |
| put someone in the right way | наставить кого-либо на путь истинный |
| rub the right way | делать кому-либо приятное |
| rub the right way | угождать |
| rub the right way | говорить кому-либо приятное |
| seduce someone out of the right way | сбить кого-либо с пути истинного |
| take the right way | идти в правильном направлении |
| the right way | с толком |
| the right way | так, как надо |
| the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес |
| the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way | мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу |
