| English | Russian |
| abuse someone left and right | поносить кого-либо на чём свет стоит |
| Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| at the upper left or right e. g. of a panel case etc. | вверху слева или справа (напр., панели кожуха и т. п.) |
| flush right or left | выключка текста до конца вправо или влево |
| forces on the left/right of the section | силы, действующие слева и / или справа от сечения |
| from left to right | слева направо (о людях на фотографии и т.п.) |
| he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right" | и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право" |
| he looked neither right nor left | он не посмотрел ни вправо ни влево |
| he owes money right and left | он кругом в долгу |
| he turned his head left and right | он поворачивал голову налево и направо |
| he used his left as adroitly as his right hand | он так же умело пользуется левой рукой, как и правой |
| head of this firm admitted that he palmed right and left | глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево |
| her left hand does not know what her right hand is doing | её левая рука не знает, что делает правая |
| her left hand does not know what her right hand is doing | её левая рука не ведает, что делает правая |
| his glance swept from right to left | он скользил взглядом справа налево |
| his handwriting slants from left to right | он пишет с наклоном вправо |
| left-right coherence | поляризация по кругу вправо и влево |
| LEFT-RIGHT deviation needle | нуль-индикатор (указатель отклонения от заданного пеленга относительно радиомаяка) |
| left/right of the section | слева и / или справа от сечения |
| left-right scrolling | перемещение изображения на экране влево и вправо |
| left/right side lay gage | левый и / или правый боковой упор |
| looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу |
| move the point one, two etc. decimal places right or left | передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево |
| on the left/right of the section | слева и / или справа от сечения |
| political forces had polarized into right and left extremes | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом |
| quad left or right | выключка строки до конца влево или вправо |
| right and left | справа и слева |
| right and left | где попало |
| right and left | везде |
| right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| right-left scattering asymmetry | право-левая асимметрия рассеяния |
| scan a sentence from left to right | просмотреть предложение слева направо |
| scan through a sentence from left to right | просмотреть предложение слева направо |
| scroll back, up, down, left, right | непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо |
| strike out right and left | наносить удары направо и налево |
| stripe into left or right nostril | проточина с затёком в левую или правую ноздрю |
| superpositions of left- and right-handed states | суперпозиция лево- и правовращающих состояний |
| swing from right to left | раскачиваться из стороны в сторону |
| take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| the head of this firm admitted that he palmed right and left | глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево |
| the leftmost element of the left operand is less than that of the right | самый левый элемент левого |
| the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее |
| the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники ехали то правее, то левее |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| the right side and the left side | правая и левая стороны |
| the right side and the left side | правая и левая половины |
| the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| the saw teeth are set alternately left and right | зубья пилы разводят то вправо, то влево |
| the saw teeth are set now to left, now to right | зубья пилы разводят то вправо, то влево |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| this tactic polarized the political elements into Right and Left camps | подобная тактика привела к расколу на правых и левых (в политике) |
| throw right and left | расшвыривать |
| to the left/right of the section | слева и / или справа от сечения |
| unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
