| English | Russian |
| a pair of 32-bit words to be shifted left or right | два 32-разрядных слова, которые требуется сдвинуть вправо или влево (ssn) |
| an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| associate from left to right | ассоциирование слева направо (ssn) |
| associate from right to left | ассоциирование справа налево (ssn) |
| conveyor belt that moves from left to right | движущаяся слева направо лента транспортёра (ssn) |
| demonstrating left justification and right justification | демонстрация выравнивания по правому и левому краю (ssn) |
| divergence of sequence with left to right priority | дивергенция последовательности с приоритетом слева направо (ssn) |
| in left to right order | в порядке слева направо (ssn) |
| in textual order, from left to right | в текстуальном порядке слева направо (ssn) |
| left justification and right justification | выравнивание по левому и правому краю (ssn) |
| left justification and right justification with stream manipulators left and right | выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right (ssn) |
| left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части (поля ssn) |
| left justified with padding characters to the right | с левым выравниванием и заполняющими символами справа (ssn) |
| left justify and right justify integer data | управлять левым и правым выравниванием целых данных (ssn) |
| left to right priority | приоритет слева направо (ssn) |
| left-right parser | синтаксический анализатор с просмотром вперёд (ssn) |
| left-to-right associativity | ассоциативность слева направо (ssn) |
| left-to-right parser | синтаксический анализатор с просмотром вперёд (ssn) |
| left-to-right parsing | синтаксический анализ слева направо (ssn) |
| manipulators to left justify and right justify integer data | манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных (ssn) |
| operators are evaluated from left to right | выполнение операторов производится слева направо (Technical) |
| operators are evaluated from left to right | операторы вычисляются слева направо (Technical) |
| right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части (поля ssn) |
| right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами слева (ssn) |
| right/left alignment | выравнивание по правому / левому краю |
| right-left parser | обратный анализатор (ssn) |
| right-left parsing | синтаксический анализ справа налево (ssn) |
| right-to-left | справа налево (ssn) |
| right-to-left computability test | проверка вычислимости справа налево (ssn) |
| right-to-left parsing | синтаксический анализ справа налево (ssn) |
| sequence with left to right priority | последовательность с приоритетом слева направо (ssn) |
| Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| stream manipulators left and right | манипуляторы потока left и right (ssn) |
| Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| the leftmost element of the left operand is less than that of the right | Самый левый элемент левого операнда меньше чем самый левый элемент правого операнда |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
