| English | Russian |
| abuse left and right | поносить кого-либо на чём свет стоит |
| abuse someone left and right | честить кого-либо на чём свет стоит |
| flow from right to left | читаться справа налево (13.05) |
| from left to right | слева направо (о людях на фотографии и т. п.) |
| have a tilt to the left/right | иметь наклон влево/вправо (Atenza) |
| he owes money right and left | он кругом в долгах |
| he owes money right and left | он всем должен (Taras) |
| he proceeded straightward on his journey without deviating either to the right or left | он продолжал двигаться прямо вперёд, не отклоняясь ни вправо, ни влево |
| her handwriting slants from right to left | у неё почерк с наклоном влево (Taras) |
| hew down right and left | рубить направо и налево |
| his glance sweeps from right to left | он обводит взглядом всё справа налево |
| his left hand does not know what his right hand is doing | его левая рука не знает, что делает правая |
| his left hand does not know what his right hand is doing | его левая рука не ведает, что делает правая |
| his right hand doesn't know what his left hand is doing | у него правая рука не ведает, что творит левая |
| leave a forest a turning, a place, an object, etc. on one's right | оставлять лес и т.д. справа (on one's left, сле́ва) |
| left and right wind chests | левый и правый регистры (две коробки аккордеона, соединённые гибкими мехами) |
| left versus right AOA deviation filter | фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом (geseb) |
| look left, right and centre | обыскать всё (Beforeyouaccuseme) |
| look left, right and centre | осмотреть всё (Beforeyouaccuseme) |
| look right and left | посмотреть направо и налево (this way, that way, etc., и т.д.) |
| look right and left | смотреть направо и налево (this way, that way, etc., и т.д.) |
| political forces had polarised into right and left extremes | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом |
| right and left | из обоих стволов |
| right and left | во все стороны |
| right and left | выстрел из обоих стволов |
| right and left | с правой и левой резьбой |
| right and left | удар обеими руками |
| right and left | английская цепь |
| right-and-left | из обоих стволов (о выстреле) |
| right-and-left | выстрел из обоих стволов |
| right-to-left language | язык с написанием справа налево (Taras) |
| the cloak folds from left to right | плащ застёгивается на правую сторону |
| the crowd parted right and left to make way for the soldiers | толпа отступила вправо и влево и освободила путь для солдат |
| this tactic polarised the political elements into Right and Left camps | подобная тактика привела к расколу на правых и левых (в политике) |
| turning left or right | поворот налево или направо (ssn) |
