| Subject | English | Russian |
| theatre., Makarov. | a divan up right | диван в глубине справа (на сцене) |
| gen. | be right up one's street | как раз для кого-то, по чьей-то части (Я подумал, это как раз по вашей части. – I thought that'd be right up your street." Evgeny Bozhovich) |
| gen. | be right up your street | полностью подходить (16bge06) |
| geol. | be right-side-up | быть в нормальном залегании |
| gen. | can you come up with the right answer? | можете вы найти верное решение? |
| Gruzovik | come right up to | близко подойти к |
| inf. | come up with the right solution | найти правильное решение (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.) |
| inf. | come up with the right solution | предложить правильное решение (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.) |
| Makarov. | come up with the right solution | предложить верное решение |
| gen. | coming right up! | один момент (Taras) |
| gen. | coming right up! | секундочку (Taras) |
| gen. | Coming right up! | Одну секундочку! (TarasZ) |
| gen. | coming right up! | одну секунду! (означает, что заказ будет выполнен очень скоро; Your order is coming right up – Ваш заказ будет выполнен очень скоро TarasZ) |
| gen. | Coming right up! | Сейчас будет! (Liliya Marsden) |
| gen. | coming right up! | сейчас налью (- Brandy – Coming right up Taras) |
| Makarov. | designing of clothes is right up his alley | моделирование одежды – это как раз его дело |
| theatre., Makarov. | divan up right | диван в глубине справа (на сцене) |
| gen. | drive up to the right of the house | подъезжайте к дому справа |
| gen. | everything is all right, they made up | всё в порядке, они помирились |
| Makarov. | flares were always in the right places, to help build up the pulse | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс |
| softw. | from development right up to production | от разработки вплоть до промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give up one's right | отказаться от своего права (one's position, one's job, his point, his plan, the crown, his political life, the idea of going abroad, one's hobby, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give up the right | отказаться от права |
| scient. | go right up to the edge of | вплотную подойти (к чем-либо; в контексте теорий и т.п. A.Rezvov) |
| scient. | go right up to the edge of | быть на грани (открытия и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | he came right up to me | он подошёл ко мне вплотную |
| gen. | he can always come up with the right answer | он всегда успеет найти правильный ответ |
| Makarov. | he gave him a strong pull-up at the right moment | в нужный момент он оказал ему большую поддержку |
| gen. | he gave him a strong pull-up at the right moment | в нужный момент он оказал ему большую поддержку |
| Makarov. | he is pranged up the plane, but he is all right | он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке |
| gen. | he is pranged up the plane, but he is all right | он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке |
| gen. | he turned up just at the right moment | он кстати подвернулся |
| tech. | head-up display right turn | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота |
| mil., avia. | head-up display right turn | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота |
| nautic. | heave right up | убирать якорь до места |
| Makarov. | his coat had split right up the back | пиджак у него разорвался на спине по шву |
| gen. | I'll warn you right up front | предупреждаю сразу (And I'll warn you right up front – don't take up language issues with me unless you're really well equipped. 4uzhoj) |
| gen. | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place | подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же |
| Makarov. | it would be right up your street | это прямо по вашей части |
| Makarov. | it would be right up your street | это прямо по вашей линии |
| gen. | it's right up my strasse | как раз в этом я мастер (Lyubov_Zubritskaya) |
| inf. | legs right up to armpits | ноги растут от ушей (She has legs up to her armpits. Также есть варианты "от бровей", "от коренных зубов", "от шеи". VLZ_58) |
| gen. | let me tell you right up front | говорю сразу (I suppose you want to be paid, but let me tell you right up front–I don't pay my sources. 4uzhoj) |
| Makarov. | ministers handshook their way right up to the polling boxes | министры пробирались к избирательным урнам, пожимая руки всем подряд |
| inf. | move right up the block from me | поселиться как раз в квартале от меня (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt | Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту (о роботе ssn) |
| IT | next record right or left, next field UP or Down, cancel RETURN | следующая запись вправо или влево, следующее поле вверх или вниз, отмена RETURN |
| gen. | not to feel up to playing tennis right now | быть не в состоянии играть сейчас в теннис (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.) |
| gen. | not to feel up to playing tennis right now | быть не в состоянии играть в данный момент в теннис (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.) |
| Makarov. | our team played through right up to the last game, and then lost | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла |
| intell. | pick up the right trail | выйти на верный след (Soulbringer) |
| gen. | pop up in the right place at the right time | оказаться в нужном месте в нужное время (Alexander Ulyanov) |
| tech. | right back-up | надлежащая поддержка (напр., безотказной работы оборудования soa.iya) |
| IT | right, left, up and down | вправо, влево, вверх и вниз |
| IT | right, left, up, and down | направо, налево, вверх и вниз |
| IT | right, left, up and down keys | клавиши right, left, up и down |
| Makarov. | right side up | лицевой стороной кверху |
| Makarov. | right side up | налицо |
| gen. | right side up | лицевой лицом кверху |
| geol. | right side up | нормальное залегание |
| Makarov. | right side up | лицом кверху |
| dipl. | right1 to pick up passengers, baggage, cargo and mail | право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты |
| busin. | right to share in any winding up surplus | право на долю прибыли при ликвидации фирмы |
| Makarov. | right up to | вплотную (к) |
| comp. | right up | прямо |
| gen. | right up against | вплотную |
| slang | right up one's alley | то, что нравится (something that matches a person's area of interest or a person's skills; something a person should take a liking to based on their personality Лектор) |
| slang | right up one's alley | то, что подходит (Лектор) |
| slang | right up one's alley | по его / ее / твоей части (Example: "Well since you're so flexible, Indre, yoga should be right up your alley!" – Раз ты такой гибкий, йога – это как раз по твоей части!) |
| inf. | right up one's alley | как раз в тему (MariAlex) |
| slang | right up one's alley up (one's) alley | то, что надо |
| inf. | right up close | впритык (Andrey250780) |
| gen. | right up front | без обиняков (to say something right up front Халеев) |
| gen. | right up front | прямолинейно (Халеев) |
| gen. | right up front | прямым текстом (Халеев) |
| gen. | right up front | не откладывая (e.g., let people know about it right up front ART Vancouver) |
| gen. | right up our street | вплоть до наших улиц (Kitya777) |
| idiom. | right up one's street | как раз по твоей / моей / его части (Supernova) |
| idiom. | right up one's street | в самый раз (Taras) |
| idiom. | right up one's street | это мне по душе (Taras) |
| idiom. | right up one's street | это мне по кайфу (Taras) |
| idiom. | right up one's street | это как раз по мне (Taras) |
| idiom. | right up one's street | то, что доктор прописал (Taras) |
| idiom. | right up one's street | это как раз по моей части (Taras) |
| idiom. | right up one's street | это как раз то, что доктор прописал (Taras) |
| inf. | right up there | по-прежнему претендовать на главный приз (Two weeks to go and the Mets are still right up there. VLZ_58) |
| slang | right up there | в шаге от успеха (победы, славы) |
| inf. | right up there | быть в лидерах (VLZ_58) |
| inf. | right up there | сильно выделяться (VLZ_58) |
| gen. | right up to | нос к носу (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | right up to | вплоть к |
| gen. | right up to | близко (Sergei Aprelikov) |
| gen. | right up to | аж |
| Makarov. | right up to | вплотную |
| math. | right up to | вплоть до |
| gen. | right up to | вплоть до (+ gen.) |
| gen. | right up to | вплотную (with к) |
| Gruzovik, inf. | right up to | аж до |
| gen. | right up to the present | вплоть до настоящего времени (In order to be safe, the tunnels were mostly sealed off from the outside world, but there are enough ways to get in for adventurous curiosity seekers, and there have supposedly been sightings of the Third Eye Man right up to the present. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| idiom. | right up your alley | именно для вас (Interex) |
| idiom. | right up your alley | точно для вас (Interex) |
| idiom. | right up your alley | как раз для вас (Interex) |
| idiom. | right up your alley | то, что вам нужно (You like cooking, don't you? This book will be right up your alley! Interex) |
| gen. | right up your street | как раз по твоей части (Linera) |
| mil., avia. | right wing up | левый крен |
| mil., avia. | right wing up | правое крыло поднято |
| fish.farm. | righting up | выравнивание (корабля dimock) |
| law, copyr. | rights in get-up, goodwill and the right to sue for passing off or unfair competition | права на внешнее оформление, деловую репутацию предприятия и право преследования по суду за контрафакцию или недобросовестную конкуренцию (Aiduza) |
| gen. | right-side up | личной (of leather) |
| Gruzovik, leath. | right-side up | личной (of leather) |
| auto. | right/up | вправо / вверх |
| avia. | right-wing-up moment | момент, крепящий на левое полукрыло |
| uncom. | rub up the right way | уноровлять (Супру) |
| Makarov. | scroll back, up, down, left, right | непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо |
| inf. | show up at the right places | торговать мордой |
| inf. | show up at the right places | торговать рылом |
| inf. | show up at the right places | торговать лицом |
| slang | Step right up | Проходите, не стесняйтесь (Interex) |
| gen. | step right up for your ticket | проходите прямо в кассу за билетом |
| mus. | step right up to the microphone | подходить к микрофону (Alex_Odeychuk) |
| slang | straighten up and fly right | исправиться (Interex) |
| slang | straighten up and fly right | стать серьёзным (Interex) |
| gen. | that's right up my alley | это как раз по моей части |
| Makarov. | the designing of clothes is right up his alley | моделирование одежды – это как раз его дело |
| inf. | примерный эквивалент The little train, Goes up the track. It says, "Toot, toot", And comes right back. | рельсы рельсы шпалы шпалы ехал поезд запоздалый (kirobite) |
| Makarov. | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит |
| Makarov. | the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может брать крутые холмы, но по равнине вполне ездит |
| sarcast. | the orals should be right up your alley | говорят, язык у вас тренированный (Taras) |
| Makarov. | the table was right up against the wall | стол стоял у стены |
| Makarov. | the table was right up against the wall | стол стоял вплотную к стене |
| gen. | they drove right up to the front door | они подъехали к самому парадному (подъе́зду) |
| scient. | this definition includes from right up to | это определение включает ... от ... и непосредственно до ... |
| rhetor. | this is all just fine, right up until ... | все это прекрасно до тех пор, пока ... не ... (medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn up just at the right moment | прийтись кстати (Anglophile) |
| oil | up, down, left and right | вверх, вниз, налево и направо |
| IT | up, down, right, and left | вверх, вниз, направо и налево |
| gen. | up the right way | правильный путь, на верном пути (speeding up Firefox the right way ivann) |
| gen. | we are right up and down | якорь на апанер |
