| Subject | English | Russian |
| econ. | banks' right to vote | декларированное право (dimock) |
| bank. | bank's right to vote customers' deposited shares | право банка голосовать по помещённым в него акциям клиентов |
| invest. | bank's right to vote customers' deposited shares | право банка голосовать депонированными в нём акциями клиентов (нем. Depotstimmrecht – In the case of companies whose share capital is widely spread through public subscription ("Publikums-AG"), the voting right of the individual smaller shareholders is exercised by the banks at which a share is deposited ("Depotstimmrecht", i.e. banks' right to vote customers' deposited shares) or by shareholders' associations.  europa.eu) |
| dipl. | be deprived of the right to vote | быть лишённым права голоса |
| law | certification of right to vote | удостоверение на право голосования |
| polit. | delegate with a right to vote | делегат с правом решающего голоса |
| gen. | delegate with without a right to vote | делегат с правом без права голосования |
| polit. | delegate without a right to vote | делегат с совещательным голосом |
| gen. | deny the right to vote | лишать права голоса (Taras) |
| polit. | deprivation of the right to vote | лишение избирательного права |
| law | equal right to vote | равное избирательное право |
| gen. | exclude someone from the right to vote | лишать права голоса (If residence requirements apply to registration, they must be reasonable, and should not be imposed in such a way as to exclude the homeless from the right to vote Taras) |
| dipl. | exercise right to vote | воспользоваться своим правом голоса |
| dipl. | exercise the right to vote | пользоваться правом голоса |
| elect. | have the right to vote | иметь право голоса |
| law | having the right to vote | обладание правом голоса |
| gen. | he became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote | он получил гражданство в 1978 году, и вместе с тем право голосовать |
| Makarov. | he became a citizen of the country thereby gaining the right to vote | он получил гражданство этой страны и, тем самым, право голоса |
| law | obstruction of exercise of right to vote | волнение осуществлению избирательного права |
| notar. | right to a vote | право решающего голоса (as distinguished from participation without voting) |
| notar. | right to cast vote at public elections | активное избирательное право |
| law | right to vote | право голоса |
| busin. | right to vote | право на голосование |
| gen. | right to vote | право участия в голосовании (Alexander Demidov) |
| notar. | right to vote | право решающего голоса |
| notar. | right to vote | активное избирательное право |
| mil. | right to vote | право избирать |
| gen. | right to vote | избирательное право (ABelonogov) |
| law | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament | право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент (Alexander Matytsin) |
| law | right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | право избирать и быть избранным в местные органы власти (Alexander Matytsin) |
| notar. | right to vote at elections | право избирать |
| notar. | right to vote at elections | право выбирать |
| law | right to vote in an election | право голоса на выборах (Alex_Odeychuk) |
| polit. | right to vote in the election | право участия в выборах (ssn) |
| busin. | suspension of right to vote | временное лишение права голоса |
| busin. | suspension of the right to vote | временное лишение права голоса |
| Makarov. | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness | военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки |
| gen. | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness | военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы получили беспорядки и беззаконие |
| polit. | the right to vote | активное избирательное право |
| gen. | the right to vote | право голоса |
| dipl. | with a right to vote | с правом решающего голоса |
| polit. | with right to vote | с правом решающего голоса |
| dipl. | without a right to vote | с правом совещательного голоса |
| Makarov. | without the right to vote | с совещательным голосом |
| gen. | without the right to vote | без права решающего голоса |
