right to – phrases

Terms for subject General containing right to | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
A hair to the right left	Немного правее левее (KaSTov1k)
a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента
accord the right to speak	предоставить слово
accord the right to speak	предоставить право выступить
adhering to the Right in politics	правый (в политике)
all creatures have an equal right to live!	всё живое имеет равные права на жизнь
all right, I'll be expecting to hear from you	хорошо, жду от вас известий
All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet	Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений (Taras)
all the way to the right	в крайнее правое положение (Damirules)
Am I right to think that	Следует ли это понимать так, что (bookworm)
an indefeasible right to something	неотъемлемое право на (что-либо)
and then he shoves me to the door and sends me the right about	а потом он выталкивает меня в дверь и посылает куда подальше
arrogate to oneself the right	присвоить себе право (Anglophile)
at right angles to the axis	под прямыми углами к оси
attestation for the right to carry out	аттестация на право осуществления (ABelonogov)
be right to	не зря (do something: Good job! The director was right to leave you in charge. SirReal)
bear to the right	принять вправо
belong to ... on the basis of the right of ownership	принадлежать на праве собственности (ABelonogov)
bend to the right	поворот направо (Азери)
buy a watermelon with right to sample a section	покупать арбуз навырез
buy watermelon with the right to sample a piece	купить арбуз навырез
certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits	аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov)
certificate of a disabled person's right to rebates	удостоверение инвалида о праве на льготы (ABelonogov)
certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses	свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov)
certificate of the right to an inheritance	свидетельство о праве на наследство (ABelonogov)
certification pertaining to the right of inheritance of property of the decedent, under the will	свидетельство о праве на наследство по завещанию (ROGER YOUNG)
charges for the right to use areas of water and areas of the sea-bed	плата за пользование акваторией и участками морского дна (ABelonogov)
charges for the right to use subsurface resources	плата за право пользования недрами (ABelonogov)
check sth. to make sure everything's right	убедиться, что всё в порядке (I check the file one hundred thousand times to make sure everything's right. ART Vancouver)
claim a right to	претендовать на право на (smth., что-л.)
claim the right to decide her fate	претендовать на то, чтобы решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.)
claim the right to decide her fate	заявлять своё право на то решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.)
claim the right to decide her fate	претендовать на право решать её судьбу (to take this tract of land, to stay here, etc., и т.д.)
come right up to	близко подойти к
come to right shop	обращаться туда, куда следует
come to the right place	попасть в нужное место (Tumatutuma)
come to the right place	обратиться по адресу (Tumatutuma)
commitment to right	приверженность праву
Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation	о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации (E&Y)
confirmation of the right to engage in professional activities	подтверждение на право трудовой деятельности (ABelonogov)
defendant's right to cross-examine	право обвиняемого задать вопрос показывающему против него свидетелю (A defendant's right to cross-examine, however, is not unlimited. \| Even where the witness is unavailable, the defendant usually has a right to cross-examine the witness. WK. The Right to Cross-Examine. For in-court statements, the confrontation clause essentially means that the defendant has a right to cross-examine witnesses in ... \| Unjustified limitation of defendant's right to cross-examine witnesses presented against him at trial may constitute a confrontation clause violation. \| A defendant's right to cross-examine witnesses means that the defendant must be given an adequate opportunity to cross-examine the witnesses. Alexander Demidov)
delegate with without a right to vote	делегат с правом без права голосования
deny someone the right to speak	лишить кого-либо слова
deny someone the right to speak	лишать кого-либо слова
deny the right to	отказать в праве на (Пособие "" Tayafenix)
deny the right to do	отказать кому-либо в праве делать (что-либо)
deny the right to vote	лишать права голоса (Taras)
deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity	лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью (ABelonogov)
deprive someone of the right to speak	лишать слова (Franka_LV)
deprive someone of the right to speak	лишать слова кого-либо (Franka_LV)
dispute sb's right to do something	оспаривать, ставить под сомнение чьё-либо право делать (что-либо deep in thought)
do not have the right to	не вправе (P.B. Maggs ABelonogov)
do right to	отдать кому-л. справедливость
do we have the right to destroy the world in which we live?	есть ли у нас право разрушать окружающий мир, в котором мы живём?
document certifying the right to	документ, удостоверяющий право на (ABelonogov)
document confirming dependence or the right to receive maintenance	документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания (ABelonogov)
documents establishing the right to	правоустанавливающие документы (LadaP)
drive up to the right of the house	подъезжайте к дому справа
earn the right to	заслужить право (Taras)
echelon to the right	уступ вправо
element of the right to	элемент права на (Alexander Demidov)
entire right, title and interest in and to	все права на (ROGER YOUNG)
Everyone has a right to his / her own opinion	каждый человек имеет право на собственное мнение (Andrey Truhachev)
Everyone has a right to his / her own opinion	каждый имеет право на своё мнение (Andrey Truhachev)
exclude someone from the right to vote	лишать права голоса (If residence requirements apply to registration, they must be reasonable, and should not be imposed in such a way as to exclude the homeless from the right to vote Taras)
Exclusive right for making available to the public	исключительное право на опубликование (4uzhoj)
exercise one's right to reply	пользоваться правом на ответ
exercise one's right to reply	осуществлять право на ответ
find the right word to say	найтись (не растеряться kee46)
find the right word to say	находиться (impf of найтись)
find the right word to say	находиться
find the right word to say	найтись
flow from right to left	читаться справа налево (13.05)
from left to right	слева направо (о людях на фотографии и т. п.)
get right to business	сразу перейти к делу (Vitacha)
give rise to any right to	давать право на (ROGER YOUNG)
give the first right of way to	уступить дорогу (Sidle)
grant someone legal residency with the right to work in the US	предоставить кому-л гражданство с правом работы в США
grant the right to	наделять правом (Johnny Bravo)
grant the right to	предоставлять право (на что-либо)
granting of the right to	предоставление права (ABelonogov)
guide young people to right reading	руководить чтением молодёжи
has been assigned by the owner to another person under the right of	закреплено собственником за другим лицом на праве (ABelonogov)
someone has the right to	кто-либо вправе (I. Havkin)
have a right to	иметь право (на что-либо)
have a tilt to the left/right	иметь наклон влево/вправо (Atenza)
have the statutory right to	иметь законное право (Alexander Demidov)
he applied for the right to use the library	он попросил разрешения пользоваться библиотекой
he became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote	он получил гражданство в 1978 году, и вместе с тем право голосовать
he came right up to me	он подошёл ко мне вплотную
he claimed his right to the estate	он заявил своё право на это имение (to the crown, to the throne, etc., и т.д.)
he contested the right of the pope to give them absolution	он оспаривал право папы римского отпускать им грехи
he does not have a right to be called a person	у него нет права называться человеком
he had a right to take offence at that	он был вправе обидеться на это
he had severe abrasions to his right cheek	у него были большие ссадины на правой щеке
he has a perfect right to ask for the earth	он имеет полное право требовать всё, что угодно
he is not referring you to the right place	он вас не туда направляет
he made a sharp turn to the right	он резко забрал вправо
he made her uneasy, as if he could see right through to the deeps of her scheming soul	он заставлял её нервничать, ей казалось, что он видит её насквозь, проникая в самые сокровенные уголки её коварной души (F. M Hendry)
he proceeded straightward on his journey without deviating either to the right or left	он продолжал двигаться прямо вперёд, не отклоняясь ни вправо, ни влево
he reflected that he had no right to do this	он подумал и пришёл к выводу, что не имел права так поступать
he reserved the right to approve the illustrations for his books	он оставил за собой право принять для своих книг те иллюстрации, которые он посчитает нужными
he saw that I was right and so he had to back down	он понял, что я прав, и был вынужден отступиться (Taras)
he took to her right off	он её сразу полюбил
he tried to put matters right	он старался поправить дела
he turned out to be right anyway	он ведь всё-таки оказался прав
he wanted to make sure you were all right	он хотел убедиться, что с вами всё в порядке
he wanted to say something but couldn't find the right word	он хотел что-то сказать и не находился
he was supposed to arrive right after me	он должен был прийти вслед за мной
he went right to the point	он сразу перешёл к делу
he will always find the right thing to say	он всегда говорит то, что следует
her handwriting slants from right to left	у неё почерк с наклоном влево (Taras)
his glance sweeps from right to left	он обводит взглядом всё справа налево
holding of competitive tenders or auctions for the right to use	проведение конкурсов или аукционов на право пользования (ABelonogov)
I hope to God you are right	вашими бы устами да мёд пить
I leave it to you whether I am right or wrong	предоставляю вам решить, прав я или нет
I think I'm right but I'm not going to fight about it	думаю, что я прав, но не стану спорить
I think right to do so	я нахожу, что следует так поступать
I wouldn't want to be him right now	не хотел бы я сейчас оказаться на его месте (Technical)
I'd like to go on if that's all right by you	я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений
I'll say it right to his face	я ему прямо так в глаза скажу
in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption	несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение
Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources	Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov)
is it all right to ask him about it?	удобно ли спросить его об этом?
is it all right to ask him about it?	удобно спросить его об этом?
it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place	подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же
it is not your business to put me right	не надо меня поправлять, это не твоё дело
it is the second turning to the right	это второй поворот направо
it is usually more effortful to do right than to do wrong	поступать правильно обычно труднее, чем ошибаться
it may not be right for you to have and hold in one way forever	возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию
it would take some time for the trade to work itself right	потребуется определённое время, чтобы торговля начала приносить доход
it would take some time for the trade to work itself right	потребуется определённое время, чтобы торговля стала успешной
it's going to be all right	всё будет в порядке (ART Vancouver)
it's going to be all right	всё будет хорошо (ART Vancouver)
it's important to have an inbred sense of right and wrong	очень важно иметь врождённое чувство правильного и неправильного
just before you reach the park turn to the right	не доходя до парка, сверните вправо
keep to the right	придерживаться правой стороны
keep to the right	держать направо
legal right to sue	законное право подать суд (Yeldar Azanbayev)
let's get right to it	Перейдём к делу (I know your time's short, so let's get right to it.)
let's take that scene back to the beginning and get it right this time	давай вернёмся к началу сцены и повторим её на этот раз правильно
licence for the right to	лицензия на право (ABelonogov)
licensing levy for the right to trade in wine and vodka products	лицензионный сбор за право торговли винно-водочными изделиями (ABelonogov)
look to the right	посмотреть направо (to the left, нале́во)
look to smb. to put things right	рассчитывать, что кто-л. всё уладит (to make the arrangement, to protect them from aggression, etc., и т.д.)
loss of right due to passiveness	потеря права из-за неиспользования (знака)
miss the right moment to do something	упустить время (kondorsky)
miss the right moment to do something	упускать время (kondorsky)
my expectation proved to be right	Мои расчёты оказались верны
my presumption proved to be right	Мои расчёты оказались верны
not to feel up to playing tennis right now	быть не в состоянии играть сейчас в теннис (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.)
not to feel up to playing tennis right now	быть не в состоянии играть в данный момент в теннис (to going to the theatre so soon after his recent illness, to climbing a mountain, to mounting a horse, etc., и т.д.)
now that I come to think of it he is right	обдумав этот вопрос, я понял, что он прав
now that I come to think of it he is right	подумав об этом ещё раз, я понял, что он прав
peel right down to nothing	раздеться догола (Anglophile)
person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney	лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov)
pre-emptive right to	преимущественное право приобретения (BP aware of partners' pre-emptive right to Vietnam assets Alexander Demidov)
pre-emptive right to buy	преимущественное право приобретения (The Agricultural Holdings (Scotland) Act 2003 introduced the rights of tenant farmers to register their right to buy the land they tenant in the ...The pre-emptive right to buy offers additional opportunities for farmers who have tended secure holdings for many ... Alexander Demidov)
preferential right to acquire	преимущественное право приобретения (ABelonogov)
preferential right to purchase	преимущественное право покупки (Morning93)
pretend to right	претендовать на право
put right hand to the work	работать энергично
question right to	ставить под сомнение чьё-либо право (на что-либо)
recognize the workers' right to strike	признать за рабочими право забастовки
Republican State Enterprise with the right to engage in economic activities	РГП на ПХВ (Oksanut)
reserve the right to answer at a later date	оставлять за собой право ответить позже
reserve the right to answer at a later stage	оставлять за собой право ответить позже
reserve the right to do	сохранять право сделать (smth., что-л.)
reserve the right to do	оговаривать право сделать (smth., что-л.)
restoration of the position which existed prior to the violation of a right	восстановление положения, существовавшего до нарушения права (ABelonogov)
reverse of rights to	перевод прав на
right down to nothing	догола (Anglophile)
right of first refusal to enter into	преимущественное право на заключение (A contractor which has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint-venture arrangement with ... Alexander Demidov)
right of first refusal to purchase	преимущественное право покупки (In the event [______] proposes to transfer any Company shares, the Company will have a right of first refusal to purchase the shares on the ... Alexander Demidov)
right of first refusal to purchase	преимущественное право на покупку (The cost disadvantage to an owner of granting a right of first refusal to purchase a property, instead of committing to auction, may be minimal in the case of ... Renters had a right of first refusal to purchase the property. Alexander Demidov)
right of recourse to the courts	право на обращение в суд (drugczar)
right through to last year	в течение всего прошлого года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
right through to last year	на протяжении всего прошлого года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
right to	право (sth., на что-л.)
right to	прямиком (Damirules)
right to a fair trial	право на справедливое правосудие (The right to fair trial is an essential right in all countries respecting the rule of law. A trial in these countries that is deemed unfair will typically be restarted, or its verdict voided. Various rights associated with a fair trial are explicitly proclaimed in Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, the Sixth Amendment to the United States Constitution, and Article 6 of the European Convention of Human Rights, as well as numerous other constitutions and declarations throughout the world. There is no binding international law that defines what is or is not a fair trial, for example the right to a jury trial and other important procedures vary from nation to nation. WK Alexander Demidov)
right to a favourable environment	право на благоприятную окружающую среду (ABelonogov)
right to a favourable environment	право на благоприятную среду (Alexander Demidov)
right to a holiday	право на отдых (AD Alexander Demidov)
right to a T	как раз
right to a T	в точности
right to a T	точь-в-точь
right to a T	в совершенстве
right to a trial	право на доступ к правосудию (How ironic on the 800th anniversary of the Magna Carta, the "right to a trial" has now been made a "right to a fair trial for the rich"… Alexander Demidov)
right to a trial	право на судопроизводство (Alexander Demidov)
right to access to	право на обращение в (Alexander Demidov)
right to an adequate standard of living	право человека на благоприятные условия жизнедеятельности (Alexander Demidov)
the right to an attorney	право на помощь адвоката (sankozh)
right to appoint	право назначения (Alexander Demidov)
right to assert any claims	право предъявлять любые претензии (witness)
right to associate in public organizations	право объединяться в общественные организации
right to be informed of charges	право быть поставленным в известность о предъявляемом обвинении (HarryWharton&Co)
right to be presumed innocent	право на презумпцию невиновности (HarryWharton&Co)
right to claim a debt	право требования долга (Alexander Demidov)
right to co-sale	право на совместную продажу (VictorMashkovtsev)
right to demand performance	право требования исполнения обязательств (4uzhoj)
right to die	отстаивающий право на смерть
right to die	возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных
right to disagree	право не соглашаться (с мнением остальных)
right to disagree	право высказывать различные точки зрения
right to dissent	право не соглашаться (с мнением остальных)
right to dissent	право высказывать различные точки зрения
right to effective counsel	право на эффективную защиту (Alexander Demidov)
right to elect	право избрания (VictorMashkovtsev)
right to enforcement of a judgment within a reasonable time	права на исполнение судебного постановления в разумный срок (Alexander Demidov)
right to environmental information	право на экологическую информацию (Alexander Demidov)
right to form and join trade unions	право создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы
right to freedom of opinion and expression	право на свободу убеждений и на свободное выражение их
right to freedom of peaceful assembly	право на свободу мирных собраний (trancer)
right to freedom of speech	право на свободу слова (KosinovS)
right to full possession and enjoyment	право беспрепятственного владения и пользования (The petitioner and the respondent "shall each have the right to full possession and enjoyment of the whole property, so long as said premises are held in trust. \| the object of possession proceedings is to restore to the landlord the right to full possession and enjoyment of his property. \| they were rather the means by which the landlord sought to regain the right to full possession and enjoyment of its property. \| The owner of the servient tenement continues to have the right to full possession and enjoyment subject ONLY to the limitation that he CANNOT interfere w/ the ... Alexander Demidov)
right to health protection	право на охрану здоровья
right to housing	право на жильё (kriemhild)
right to indemnity and all incidental rights	право на возмещение и все связанные с этим права (вк)
right to information	право на доступ к информации (The Right to Information Act (RTI Act) was passed by Parliament on 11 May 2005 and was published in the gazette of India on 15 June 2005. WK Alexander Demidov)
right to inspect and review	право на ознакомление (yuliya zadorozhny)
right to judicial protection	право на судебную защиту (ABelonogov)
right to just and favourable remuneration	право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение
right to levy execution on	право обращения взыскания на (that the first judgment established plaintiff's right to levy execution on the carrier's property notwithstanding § 206(g) of the Transportation Act. P. 268 U. S. 293. Alexander Demidov)
right to life	отстаивающий право на жизнь
right to life	возражающий против абортов и эйтаназии
right to life, liberty and security of person	право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность
right to lifer	противник легализации абортов
right to lifer	защитник права на жизнь
right to maintenance	право на материальное обеспечение (grafleonov)
right to make decisions himself	право принимать самостоятельные решения (Alex_Odeychuk)
right to make mistakes	право на ошибку (grafleonov)
right to mediocrity	право на посредственность (Alex_Odeychuk)
right to monetize	право свободного экспорта и реализации (Lavrov)
right to object	право на возражение (в т.ч. EU: GDPR, article 21 grafleonov)
Right to Organise and Collective Bargaining Convention	Конвенция о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров (1949 год, ¹ 98 Krio)
right to participate in environmental decisions	право на участие в принятии решений по экологическим вопросам (Specific rights of the individual are examined – the right to clean air and water, access to information, the right to participate in environmental decisions – as well ... Alexander Demidov)
right to peaceful assembly	право на мирные собрания (Alexander Demidov)
right to personal and family privacy	права на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну (Alexander Demidov)
right to preferential satisfaction	право преимущественного удовлетворения (of ABelonogov)
right to privacy	право на личную сферу (Tanya Gesse)
right to privacy	право на неприкосновенность частной жизни (ART Vancouver)
right to privacy	право на уединение (kee46)
right to privacy	право на частную жизнь ("семья Ельчина попросила уважать их право на частную жизнь" ART Vancouver)
right to property	право на собственность (AlexandraM)
right to purchase	право приобретения (ROGER YOUNG)
right to purchase shares	право на покупку акций (Ремедиос_П)
right to receive compensation for damage	право на получение возмещения вреда (ABelonogov)
right to receive different types of retirement pensions at the same time	право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов (ABelonogov)
right to receive insurance payments	право на получение страховых выплат (ABelonogov)
right to receive two pensions at once	право на одновременное получение двух пенсий (ABelonogov)
right to recourse	права регресса (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя baletnica)
right to re-election	право на переизбрание
right to remain silent	право на молчание (ilula)
right to respect for private and family life	право на уважение личной и семейной жизни (The grandson of Joseph Stalin has failed in his attempt to win damages from a liberal Russian newspaper that called Stalin a "bloodthirsty cannibal" and said he was responsible for the wartime murder of Polish officers. A Russian court threw the case out in 2010. Dzhugashvili – the offspring of Stalin's ill-fated son Yakov, from the dictator's first marriage – took the issue to Strasbourg. He claimed the original court's decision violated article eight and his right to respect for private and family life. TG Alexander Demidov)
right to secede	право на отделение
right to social security	право социального обеспечения (Artjaazz)
right to sub-let	право сдачи в субаренду (Krokodil Schnappi)
right to take paid leave after childbirth	право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам
right to take paid leave after childbirth	право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком
right to the early grant of an old-age retirement pension	право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости (ABelonogov)
right to the end	до самого конца
right to the exclusive use of	право эксклюзивного использования (Alexander Demidov)
right to the name	право на своё имя
right to trial	право на суд (thefreedictionary.com Alexander Demidov)
right to trial	право на обращение в суд (When Boris attacked Blair's "astonishing" assault on the right to trial in 2005, the Mayor argued that the right to a fair trial "must remain an ... Alexander Demidov)
right to use a dwelling	право пользования жилым помещением (ABelonogov)
right to use a site of subsurface resources	право пользования участком недр (ABelonogov)
right to vote	право участия в голосовании (Alexander Demidov)
right to vote	избирательное право (ABelonogov)
right to work	право на труд
right up to	близко (Sergei Aprelikov)
right up to	аж
right up to	вплоть до (+ gen.)
right up to	вплотную (with к)
right up to	вплоть к
right up to	нос к носу (Sergei Aprelikov)
right up to the present	вплоть до настоящего времени (In order to be safe, the tunnels were mostly sealed off from the outside world, but there are enough ways to get in for adventurous curiosity seekers, and there have supposedly been sightings of the Third Eye Man right up to the present. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
right-to-die	возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных
right-to-die	отстаивающий "право на смерть"
right-to-left language	язык с написанием справа налево (Taras)
right-to-life	возражающий против абортов и эйтаназии (умерщвления безнадёжно больных)
right-to-life	отстаивающий "право на жизнь"
right-to-lifer	противник легализации абортов
right-to-lifer	защитник права на жизнь
seat to the right of the hostess	посадить кого-либо справа от хозяйки дома
seat smb. to the right of the hostess	усадить кого-л. справа от хозяйки
send to the right-about	прогонять
send to the right-about	прогнать (кого-либо)
send to the right-about	уволить (кого-либо)
send to the right-about	выгнать (кого-либо)
send to the right-about	выпроводить
send to the right-about	прогнать
send to the right-about	выпроваживать
set to rights	приводить в порядок
set to rights	привести в порядок
set to rights	наводить порядок
set to rights	навести порядок
she had the good fortune to be in the right place at the right time	ей посчастливилось оказаться в нужном месте в нужное время
she has a right to be proud	она вправе гордиться
she has the right to it	ей это полагается
shift to the right	взять крен вправо (politically)
shift to the right	сдвиг лейкоцитарной формулы вправо
sit right down next to to me	сядьте тут, около меня
so what if he helped me? Does that give him the right to...?	Пусть он мне помог, разве это даёт ему право?
sometimes it is difficult to tell right from wrong	иногда трудно отличить добро от зла
specific right not to be deported	конкретное право на не депортацию
Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals	Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами (E&Y ABelonogov)
stick to the right	придерживаться правой стороны
strike to the right	поворачивать направо
surrender right to	отказываться от своего права в чью-либо пользу
take care to spell every word right	внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок
take to the right	держаться немного правее
take to the right	брать немного правее
tender for the right to conclude	конкурс на право заключения (ABelonogov)
that is not the right thing to do	так поступать нельзя
the arrow points to the right	стрелка указывает направо
the bus goes right to the centre of town	автобус идёт прямо до центра города
the cloak folds from left to right	плащ застёгивается на правую сторону
the crowd parted right and left to make way for the soldiers	толпа отступила вправо и влево и освободила путь для солдат
the drugstore is right next to the station	аптека возле самого вокзала
the exit is to your right	выход направо
the fence is leaning to the right	Забор наклонился в правую сторону
the forest comes right to the lake	лес подходит к самому озеру
the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness	военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы получили беспорядки и беззаконие
take the next turning to the right	первый поворот направо
the people have a right to cashier their governors for misconduct	народ имеет право свергать правителей в случае дурного правления (kee46)
the right thing to do	правильное решение (He said he had no doubt stepping down was "the right thing to do" and that he would not be returning to Westminster – not to the House of ... BBC Alexander Demidov)
the right to a fair trial	право на справедливый суд (bigmaxus)
the right to a fair trial	право на адвоката (bigmaxus)
the right to be assisted by a lawyer	право на помощь адвоката (bookworm)
the right to be assisted by a lawyer	право на адвоката (bookworm)
the right to die	право умереть тогда, когда сам человек того желает (bigmaxus)
the right to life of the unborn	право на жизнь нерождённого (ребёнка; предусмотрено 8-й поправкой к Конституции Ирландии A.Rezvov)
the right to run for office	пассивное избирательное право (Tanya Gesse)
the right to succeed	право наследования
the right to trial by jury	право голоса присяжных (Александр_10)
the right to vend books and newspapers	право на торговлю книгами и газетами
the right to vote	право голоса
the right way to	как правильно
the road curved to the right	дорога резко повернула вправо
the road here angles to the right	в этом месте дорога поворачивает направо
the road swings round to the right	дорога поворачивает направо
the tower has a set to the right	башня наклонилась вправо
the valley sweeps off to the right	долина поворачивает и идёт направо
their house is off the road to the right	их дом с правой стороны от дороги
they drove right up to the front door	они подъехали к самому парадному (подъе́зду)
they had to put over their things to the right bank	они должны были переправить свои вещи на правый берег
this gives him a right to complain	это даёт ему право жаловаться
to injoin someone from infringing a right	запретить кому-либо нарушать право другого (человека)
to the right	справа
to the right	направо
to the right	по правую сторону (I. Havkin)
to the right	по правую руку (I. Havkin)
to or on the right	справа
to the right	с правой стороны (I. Havkin)
to the right	вправо (of)
to the right degree	в должной степени
to the right degree	насколько это нужно (Belka Adams)
to the right of	справа от (Do you see that bicycle to the right of the post? – Ты видишь тот велосипед справа от столба? TarasZ)
to the right of me	по правую руку от меня
to your right	справа (There's a small open library to your right as you ascend the main staircase from the entry. I will wait for you there. ART Vancouver)
transfer a right to	передать кому-либо своё право (на что-либо)
tune in to the right wave-length	настроиться на нужную волну (Anglophile)
turn back to the right path	вернуться и пойти по правильной тропинке
turn over to the right	поворачиваться вправо (to the left, to the south, etc., и т.д.)
turn over to the right	сворачивать вправо (to the left, to the south, etc., и т.д.)
turn over to the right	поворачивать вправо (to the left, to the south, etc., и т.д.)
turn to the right	повернуть направо
turn to the right	поворотить вправо
turn to the right	свёртывать направо
turn to the right	поворачивать вправо
turn to the right	свернуть направо
turn to the right	повернуть вправо
United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court	Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More)
universal right to education	право на получение каждым человеком образования (Alexander Demidov)
uphold the right to	обеспечивать право (Alexander Demidov)
visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation	виза с правом на остановку на территории Российской Федерации (ABelonogov)
we have no right to move anyone into the house without a permit from the city council	мы не имеем права никого вселять в дом без ордера горсовета
we must begin to work right away	мы должны тотчас же приступить к работе
we must make sure to place the children in the right school	надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу
we took to him right away	он нам сразу пришёлся по душе
what right do they have to impound the truth?	какое они имеют право замалчивать правду? (Taras)
what right have you to say so?	какое право вы имеете так говорить?
who gave you the right to destroy a man's life?	кто дал вам право отнимать у человека жизнь?
whoever he may be he has no right to come here	кто бы он ни был, он не имеет права приходить сюда
with the right to sublet	с правом сдачи в субаренду (Alexander Demidov)
without the right to delegate powers hereunder	без права передоверия (доверенность Irene)
without the right to make a stopover	без права на остановку (ABelonogov)
without the right to vote	без права решающего голоса
wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough?	не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? (bigmaxus)
you are right to some extent	вы правы в некоторой степени

Get short URL