| Subject | English | Russian |
| Makarov. | if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing | если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля |
| Makarov. | lay blame on the right shoulders | справедливо обвинять (кого-либо) |
| gen. | lay the blame at the right door | обвинять того, кого следует |
| gen. | lay the blame at the right door | обвинить того, кого следует |
| gen. | lay the blame at the right door | справедливо обвинять (кого́-л.) |
| Makarov. | lay the blame on the right shoulders | обвинять того, кого следует |
| construct. | Lay the floor working to the left and right of the guide course | От маячного ряда вправо и влево настилайте остальную часть пола |
| Makarov. | lay the saddle on the right horse | правильно обвинять (кого-либо) |
| construct. | Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles | по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов |
| polygr. | left/right side lay gage | левый / правый боковой упор |
| Makarov. | left/right side lay gage | левый и / или правый боковой упор |
| oil | regular-right lay | правая крестовая свивка (бурового каната) |
| railw. | right hand lay | правая скрутка |
| tech. | right hand ordinary lay | правая крестовая свивка (ixtra) |
| mil., tech. | right Lang lay | правая односторонняя свивка (каната) |
| oil | right lay | правая свивка (бурового каната) |
| mil., tech. | right lay | правая свивка (каната) |
| mining. | right lay | правая свивка (проволочных канатов) |
| mil., tech. | right lay | прямой спуск |
| mil. | right lay | правая свивка (каната) |
| patents. | right of lay-out design of integrated circuits | право на топологию интегральных схем (Ivan Pisarev) |
| mil., tech. | right regular lay | правая крестовая свивка (каната) |
| O&G | right regular lay cable | канат правой свивки |
| oil | right regular-lay cable | канат правой крестовой свивки |
| oil | right regular-lay rope | канат правой крестовой свивки |
| tech. | right rope lay | правая свивка каната |
| polygr. | right side lay gage | боковой упор |
| polygr. | right side lay gauge | боковой упор |
| lab.law. | right to lay off staff | право на увольнение работников в связи с сокращением штата (Reuters Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | right to lay submarine cables and pipelines | право прокладки подводных кабелей и трубопроводов |
| tech. | right-hand lay | прямой спуск (троса) |
| media. | right-hand lay | правый повив (кабельная техника) |
| nautic. | right-hand lay | прямой спуск |
| tech. | right-hand lay | правый повив (кабеля) |
| cables | right-hand lay | правая скрутка |
| oil | right-hand lay | правая свивка (бурового каната) |
| tech. | right-hand rope lay | правая свивка каната |
| tech. | right-lay rope | канат правой свивки |
| oil | right-long lay | правая односторонняя свивка (бурового каната) |
