| English | Russian |
| a right in perpetuity | бессрочное право |
| act in one's own right | выступать от своего имени (Andy) |
| act in one's right | выступать от своего имени (Andy) |
| being in my right mind and memory | находясь в здравом уме и памяти (WiseSnake) |
| defendant's right to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor | право обвиняемого на принудительный вызов свидетелей защиты (Alex_Odeychuk) |
| Digital Performance Right in Sound Recordings Act | Закон о праве на цифровую демонстрацию в области звукозаписи (The One) |
| entity in its own right | субъект права, выступающий от собственного имени |
| freedom to choose an occupation and right to engage in work | свобода выбора профессии и право на труд (Alexander Matytsin) |
| in a right in perpetuity | бессрочное право |
| in consideration for the exclusive right afforded by the Seller | в качестве встречного предоставления за предоставленное Продавцом эксклюзивное право (из текста договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| in one's own right | в своём праве |
| in one's own right | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| in one's own right | от своего собственного имени (Leonid Dzhepko) |
| in one's own right | по собственному праву |
| in one's right senses | в здравом уме и твёрдой памяти (Право международной торговли On-Line) |
| intervention in default of right | интервенция при отсутствии правовых оснований |
| legal right to work in the United States | право на труд в США на законных основаниях (Alex_Odeychuk) |
| march-in right | право вмешательства |
| march-in right | право федерального органа выдать принудительную лицензию на использование изобретения, созданного с финансовой помощью этого органа |
| pronounce in the right of dispute | объявить победителем в судебном споре |
| property right in or to | вещное право на (Andy) |
| Queen in her own right | царствующая королева (в отличие от жены короля) |
| restriction in the right of disposal | ограничение права распоряжаться |
| right enshrined in the law | право закреплённое в законе (Kainah) |
| right for professional activity in accordance with the educational background and qualification | право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| right in action | право требования |
| right in action | право, могущее быть основанием для иска |
| right in action | имущество в требованиях |
| right in gross | право, "привязанное к личности" |
| right in gross | персональное право (право пользования чужой землёй, принадлежащее данному лицу персонально, а не производно от владения) |
| right in one's own | по собственному праву |
| right in personam | право обязательного характера |
| right in personam | обязательное право |
| right in personam | относительное право |
| right in personam | обязательственное право |
| right in personam | право обязательственного характера |
| right in rem | вещное право (в противоположность обязательственному праву – right in personam) |
| right in rem | право вещного характера |
| right in rem | абсолютное право |
| right in rem over a corporeal thing | вещное право (as distinguished from such rights in rem as are not over corporeal things, i.e., from the right of life, the right of liberty, the right of privacy, the right of reputation, etc.) |
| right of litigant to be present in court | право тяжущегося присутствовать в суде |
| right of ownership and other in rem rights | право собственности и другие вещные права (Aiduza) |
| right of ownership and other rights in rem | право собственности и другие вещные права (Aiduza) |
| right of use in common | право общего совместного пользования (Andrew2) |
| right set out in the Bill of Rights | право, установленное Биллем о правах (a ~ Alex_Odeychuk) |
| right to a jury trial in civil cases | право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам (Alex_Odeychuk) |
| right to believe in the faith of one's choice | право на свободный выбор вероисповедания (Alex_Odeychuk) |
| right to get involved in professional legal activities | право на профессиональную деятельность в области права (Alex_Odeychuk) |
| right to have one's day in court | право на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса (ucoz.ru Elina Semykina) |
| right to live in peace | право на мирную жизнь (Alex_Odeychuk) |
| right to live in peace | право на жизнь в мире (Alex_Odeychuk) |
| right to live in peace | право жить в мире (Alex_Odeychuk) |
| right to maintenance in old age | право на материальное обеспечение в старости |
| right to unite in social organization | право объединения в общественные организации |
| right to vote in an election | право голоса на выборах (Alex_Odeychuk) |
| rule in its own right | вынести постановление в пределах предоставленной юрисдикции |
| rule in its own right | вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции |
| rule in its own right | вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции |
| testify in ones own right | свидетельствовать от своего имени |
| testify in one's own right | свидетельствовать от своего имени |
| under a claim of right made in good faith | в добросовестном заблуждении о наличии права (danilgk) |
| valid document confirming his right for permanent residence in this state | действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966) |
| vest right in | наделить кого-либо правом (someone Nyufi) |
