| Subject | English | Russian |
| construct. | A diamond cutter should be held at right-angles to the surface | Алмазный стеклорез следует держать вертикально |
| gen. | a right angle | угол в 90° |
| gen. | a right angle | прямой угол |
| nautic. | angle of maximum righting arm | угол крена при максимальном плече остойчивости |
| tech. | angle right position | положение наклона вправо |
| survey. | angle to right | круг право |
| Makarov. | angle to the right | круг прав |
| construct. | angle to the right | круг право |
| survey. | angle to the right | круг "право" |
| nautic. | angle to the right | круг |
| seism. | angles right | углы, измеряемые по часовой стрелке от линии визирования на предыдущую станцию (Yeldar Azanbayev) |
| construct., survey. | angle-to-the-right traverse | угол справа (по ходу движения) |
| gen. | at a right angle | под прямым углом (to; к) |
| mil. | at a right-angle | под прямым углом (Alex_Odeychuk) |
| automat. | at right angle | перпендикулярно |
| Makarov. | at right angle | прямой угол |
| math. | at right angle | под прямым углом (быть под прямым углом друг к другу) |
| gen. | at right angle | под прямым углом |
| math. | at right angle to | перпендикулярно к |
| tech. | at right angle to | под прямым углом к ... (Alex_UmABC) |
| mech. | at right angle to an axis | под прямым углом к оси |
| mining. | at right angle to each other | взаимно перпендикулярно |
| math. | at right angles | перпендикулярно |
| math. | at right angles | перпендикулярный |
| tech. | at right angles | под прямым углом |
| Makarov. | at right angles to | поперёк |
| gen. | at right angles to the axis | под прямыми углами к оси |
| gen. | at the right angle | под нужным углом (The cave, which doesn't yet have an official name, has an entrance in a pit that's the size of a football field and descends an estimated 600 feet (183 meters) down into the Earth. (...) Canadian wildlife researchers had flown over the site before, but somehow hadn't seen the enormous pit. Pollack speculated that it may have been obscured until recently by the area's typically heavy snow cover, which has been gradually dissipating because of climate change. "It could be that the snow camouflaged enough, until maybe you had a low snow year, or a low avalanche year, and you flew over it at the right angle to see it," he says.  howstuffworks.com ART Vancouver) |
| gen. | at the right angle | под прямым углом |
| gen. | bend a pipe at right angle | согнуть трубу под прямым углом |
| Makarov. | bend a pipe at the right angle | согнуть трубу под прямым углом |
| polygr. | combination parallel and right-angle folder | комбинированный фальцаппарат для фальцовки |
| tech. | combination parallel and right-angle folder | комбинированная фальцмашина |
| Makarov. | combination parallel and right-angle folder | комбинированный фальцаппарат для параллельной и перпендикулярной фальцовки |
| O&G, sakh. | crossings shall be as near to a right angle as possible | пересечения должны выполняться под углом, как можно более близким к прямому |
| Makarov. | cut across at right angles | пересекать под прямым углом |
| Makarov. | cut at right angles | пересекать под прямым углом |
| construct. | cut at right angles | опиленный под прямым углом |
| construct. | Cut the pipes at right-angles to their axes | Трубы отрезайте перпендикулярно осям |
| nautic. | double right-angle drive | Z-образная передача с валами, расположенными под прямым углом |
| nautic. | double right-angle drive | Z-образная передача (вк) |
| automat. | double-reduction right-angle reduction gear unit | коническо-цилиндрический редуктор |
| polygr. | folding carton right-angle gluer | фальцевально-склеивающая машина для коробочного картона прямоугольной конфигурации |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° |
| Makarov. | get the right angle | подходить с правильных позиций |
| gen. | he bent the wire into a ring at a right angle | он согнул проволоку в кольцо под прямым углом |
| Makarov. | intersect at right angles | пересекать под прямым углом |
| Makarov. | line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream | линия на местности по нормали к снеговетровому потоку |
| Makarov. | placed at the right angle to the wall | поставленный под прямым углом к стене |
| mech.eng. | pressure at right angle | нормальное давление |
| construct. | pressure at right angles | нормальное давление |
| Makarov. | pressure at right angles | нормальное давление (направленное перпендикулярно к плоскости) |
| Makarov. | rhombus: diagonals bisect one another at right angles | ромб: диагонали пересекаются под прямым углом и точкой пересечения делятся пополам |
| comp. | right angle | правый уголок |
| oil | right angle | правый |
| oil | right angle | прямой (угол) |
| IT | right angle | символ > |
| el. | right angle | правильный угол |
| math. | right angle | прямой угол |
| IT | right angle | знак "больше" |
| media. | right angle adapter | коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° |
| automat. | right angle beam bender | система отклонения луча напр. лазерного под прямым углом (к первоначальной траектории) |
| mech.eng., obs. | right angle bevel gear | коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса в 45° (при ортогональной передаче) |
| mech.eng., obs. | right angle bevel gear | шестерня ортогональной конической передачи 1:1 |
| mech.eng., obs. | right angle bevel gear | коническая шестерня с углом делительного конуса 45° |
| mech.eng., obs. | right angle bevel gear | зубчатое колесо ортогональной конической передачи 1:1 |
| mech.eng., obs. | right angle bevel gear | коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса 45° |
| progr. | right angle bracket | правая угловая скобка (> ssn) |
| media. | right angle carbon arc | дуговая лампа с прямоугольным расположением углей |
| med.appl. | right angle clamp | прямоугольный зажим |
| O&G, casp. | right angle coupler | прямоугольный хомут (Yeldar Azanbayev) |
| el. | right angle DIP socket | угловая переходная колодка (для установки ИС в корпусе типа DIP на ПП под углом 90°) |
| mech.eng. | right angle drill | дрель для сверления под прямым углом (Dude67) |
| automat. | right angle drill head | головка для сверления отверстий |
| automat. | right angle drill head | угловая сверлильная головка |
| Makarov. | right angle drill head | головка для сверления отверстий, перпендикулярных оси шпинделя |
| automat. | right angle drill head | перпендикулярных оси шпинделя |
| polygr. | right angle feed | подача под прямым углом |
| Makarov. | right angle feed | подача полуфабриката под прямым углом (напр., к линии обрабатывающих секций) |
| mil. | right angle fire | навесная стрельба |
| polygr. | right angle fold | сгиб, перпендикулярный предыдущему |
| mech.eng., obs. | right angle friction wheels | фрикционная передача между ортогональными валами |
| mach.mech. | right angle gear box | раздаточный редуктор (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | right angle gear box | редуктор с перпендикулярными валами (translator911) |
| automat. | right angle lathe | фронтальный токарный станок |
| telecom. | right angle LED | прямоугольный СИД |
| MSDS | Right Angle Light Scattering RALS detector | детектор прямоугольного рассеяния света (RALS V.Sok) |
| auto. | right angle parking | поперечная стоянка автомобилей |
| construct. | right angle parking | парковка под прямым углом |
| traumat. | right angle plate of Elliot | Г-образная балка |
| nautic. | right angle seizing | прямой бензель с крыжом |
| tech. | right angle shaft | прямоугольный вал (exsokol) |
| Makarov. | right angle side | катет |
| tech. | right angle transfer | устройство для передачи под прямым углом (грузов) |
| Makarov. | right angle transfer | устройство для передачи грузов под прямым углом |
| transp. | right angle transfer | устройство для передачи грузов под прямым углом |
| polygr. | right angle transfer | передача с поворотом листа, тетради на 90ш |
| polygr. | right angle transfer | передача под прямым углом |
| Makarov. | right angle transfer | передача с поворотом листа, тетради на 90 град. |
| polygr. | right angle transfer zone | зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90ш |
| Makarov. | right angle transfer zone | зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90 град. |
| automat. | right angle traverse shaving | тангенциальное шевингование |
| shipb. | right angle welding | сварка под прямым углом |
| comp. | right angles | прямые углы |
| tech. | right deflection angle | правый горизонтальный угол (теодолитного хода) |
| automat. | right-angle | прямоугольный, расположенный под углом 90 град. |
| mech. | right-angle | прямоугольный |
| gen. | right-angle | развернуться на девяносто градусов (Notburga) |
| geophys. | right-angle array | прямоугольная расстановка |
| transp. | right-angle attachment | приспособление к прибору контроля ортогональных червячных зубчатых передач |
| automat. | right-angle attachment | приспособление к прибору контроля ортогональных червячных ЗП |
| energ.ind. | right-angle bend | прямоугольное колено |
| tech. | right-angle bend | изгиб под прямым углом |
| nautic. | right-angle bend | колено трубы с поворотом на 90°, прямоугольное колено |
| mech.eng. | right-angle bend | прямой отвод |
| mech.eng. | right-angle bend | прямое колено |
| tech. | right-angle bit | молотковая головка |
| Makarov. | right-angle bit | молотковая головка паяльника |
| O&G. tech. | right-angle chunk flange | прямоугольный толстостенный фланец (насосы Shab) |
| el. | right-angle collimator | уголковый коллиматор |
| mining. | right-angle cone | прямоугольный конус |
| mining. | right-angle cone | воронка нормального дробления |
| mining. | right-angle cone | воронка нормального выброса |
| tech. | right-angle connector | уголковый соединитель |
| tech. | right-angle connector | угловой разъём (Andy) |
| antenn. | right-angle connector | уголковый разъём |
| tech. | right-angle connector | угловой соединитель |
| antenn. | right-angle connector | уголковая фишка |
| mining. | right-angle conveyer | угловой конвейер |
| gen. | right-angle conveyor | конвейер с выходом направо (Александр Рыжов) |
| antenn. | right-angle corner | прямоугольный уголок |
| antenn. | right-angle corner | прямоугольный уголковый изгиб |
| astronaut. | right-angle corner reflector | прямоугольный уголковый отражатель |
| construct. | right-angle coupler | прямоугольный хомут (NodiraSaidova) |
| construct. | right-angle coupler | глухой хомут (SAKHstasia) |
| railw. | right-angle crossing | прямоугольное пересечение |
| railw. | right-angle crossing | прямоугольная крестовина |
| automat. | right-angle cutting | обработка под прямым углом (к основному шпинделю станка) |
| met. | right-angle die | плоская матрица |
| media. | right-angle DIP socket | угловая переходная колодка (для установки ИС в корпусе типа DIP на печатной плате под углом 90°) |
| refrig. | right-angle discharge | нагнетание под прямым углом (к выходу) |
| tech. | right-angle door | выдвижная дверь (образующая прямой угол с проёмом в открытом положении) |
| mil., arm.veh. | right-angle drive | передача под прямым углом |
| auto. | right-angle drive | привод с передачей под прямым углом |
| mining. | right-angle drive | привод, расположенный под прямым углом |
| nautic. | right-angle drive | передача с валами, расположенными под прямым углом (вк) |
| automat. | right-angle drive | привод под прямым углом (напр., к основному шпинделю станка) |
| nautic. | right-angle drive | угловая передача с валами, расположенными под прямым углом |
| automat. | right-angle drive assembly | угловая шпиндельная головка |
| nautic. | right-angle-drive propulsion system | движительный комплекс с прямоугольной передачей |
| nautic. | right-angle-drive transmission system | система передачи под прямым углом |
| el. | right-angle edge connector | угловое гнездо прямого сочленения с ПП |
| media. | right-angle edge connector | угловое гнездо прямого сочленения с печатной платой |
| tech. | right-angle elbow pipe | труба с изгибом под прямым углом |
| automat. | right-angle error | отклонение от перпендикулярности (напр., при перемещении) |
| automat. | right-angle extension | угловая шпиндельная головка |
| dentist. | right-angle extra-long friction grip | сверхдлинный хвостовик под угловой наконечник (MichaelBurov) |
| dentist. | right-angle extra-long friction grip | экстрадлинный хвостовик под угловой наконечник (MichaelBurov) |
| dentist. | right-angle extra-long shank | сверхдлинный хвостовик под угловой наконечник (MichaelBurov) |
| dentist. | right-angle extra-long shank | экстрадлинный хвостовик под угловой наконечник (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | right-angle fire | навесный огонь |
| mil. | right-angle fire | навесной огонь |
| polygr. | right-angle folding | перпендикулярная фальцовка |
| dentist. | right-angle friction grip | хвостовик под угловой наконечник (MichaelBurov) |
| automat. | right-angle gear | ортогональная ЗП |
| tech. | right-angle gear | ортогональная зубчатая передача |
| automat. | right-angle gearmotor | угловой мотор-редуктор (с валом двигателя, перпендикулярным входному валу редуктора) |
| pack. | right-angle gluer | прямоугольная клеильная машина |
| forestr. | right-angle grain joint | столярное соединение под прямым углом |
| construct. | right-angle grinder | угловой шлифовальный станок |
| forestr. | right-angle grinding attachment | заточное устройство с прямоугольной рукояткой |
| med. | right-angle handpiece | угловой наконечник для бормашины |
| tech. | right-angle head | угловая шпиндельная головка |
| mech. | right-angle head attachment | угловая шпиндельная головка |
| automat. | right-angle holder | державка для прямого крепления |
| tech. | right-angle holding | прямое крепление (напр., резца на токарном станке) |
| automat. | right-angle holding | прямое крепление (напр., резца) |
| transp. | right-angle holding | прямое крепление (напр. резца) |
| tech. | right-angle hysteresis loop | прямоугольная петля гистерезиса |
| geol. | right-angle interareas | замочные площадки брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения |
| geol. | right-angle interareas | замочные площадки или ареи брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения |
| geol. | right-angle interareas | замочные ареи брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения |
| road.wrk. | right-angle intersection | пересечение автомобильных дорог в одном уровне под прямым углом |
| construct. | right-angle intersection | прямой перекрёсток |
| auto. | right-angle intersection | пересечение под прямым углом |
| construct. | right-angle intersection | пересечение дорог в одном уровне под прямым углом |
| antenn. | right-angle joint | сочленение под прямым углом |
| automat. | right-angle level | рамный уровень (прибор) |
| logist. | right-angle loader | штабелеукладчик |
| dentist. | right-angle long friction grip | длинный хвостовик под угловой наконечник (MichaelBurov) |
| dentist. | right-angle long shank | длинный хвостовик под угловой наконечник (MichaelBurov) |
| construct. | right-angle method | способ перпендикуляров |
| automat. | right-angle milling | фрезерование с помощью угловой фрезерной головки |
| automat. | right-angle milling | фрезерование под углом 90 град. (к оси основного шпинделя) |
| automat. | right-angle milling attachment | угловая фрезерная головка |
| automat. | right-angle milling head | угловая фрезерная головка |
| automat. | right-angle milling unit | накладная угловая фрезерная головка |
| Makarov. | right-angle milling unit | накладная угловая фрезерная головка |
| survey. | right-angle mirror | экер |
| tech. | right-angle mirror | эккер |
| hydr. | right-angle offtake regulator | шлюз-регулятор с отводом под прямым углом |
| automat. | right-angle orientating device | приспособление для установки заготовки под прямым углом (к базовой поверхности) |
| road.wrk. | right-angle parking | парковка под прямым углом |
| road.wrk. | right-angle parking | поперечная стоянка автомобилей |
| automat. | right-angle phase shifter | устройство углового сдвига с перпендикулярными входным и выходным валами |
| tech. | right-angle plug | разъём с контактами, расположенными под прямым углом (Uljan) |
| tech. | right-angle pressure | нормальное избыточное (направленное перпендикулярно плоскости) |
| mil. | right-angle printed circuit | объёмная печатная схема |
| telecom. | right-angle printed circuit board | объёмная печатная плата |
| el. | right-angle printed-circuit board | печатная схема с ортогональным расположением плат |
| tech. | right-angle prism | прямая призма |
| math. | right-angle prism | прямоугольная призма |
| el. | right-angle prism | прямоугольная трёхгранная призма |
| quant.el. | right-angle pump | поперечная накачка |
| tech. | right-angle pumping | поперечная накачка |
| automat. | right-angle speed reducer | конический редуктор |
| mech. | right-angle reducer | ортогональная понижающая передача |
| robot. | right-angle reducer | редуктор с межосевым углом 90град. |
| el. | right-angle roof prism | прямоугольная призма Амичи с крышей |
| el. | right-angle roof prism | прямоугольная призма прямого зрения с крышей |
| quant.el. | right-angle scattering | рассеяние под прямым углом |
| cem. | right-angle set cement | быстросхватывающийся цемент (MichaelBurov) |
| metrol. | right-angle setting | установка под прямым углом |
| dentist. | right-angle shank | хвостовик под угловой наконечник (MichaelBurov) |
| automat. | right-angle shears | ножницы для резки под прямым углом |
| transp. | right-angle speed reducer | конический редуктор |
| mech. | right-angle spindle | шпиндель, перпендикулярный основному шпинделю |
| automat. | right-angle spindle | шпиндель, перпендикулярный основному шпинделю (станка) |
| oil | right-angle spread | прямоугольная расстановка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| oil | right-angle spread | прямоугольная расстановка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| oil | right-angle spread | прямоугольная расстановка (сейсмоприёмников) |
| geophys. | right-angle spread | Г-образная система наблюдений |
| oil | right-angle spread | прямоугольная расстановка сейсмографов (на профилях, образующих прямой угол друг с другом) |
| geol. | right-angle spread | прямоугольная установка сейсмографов (на профилях, образующих прямой угол друг с другом) |
| nautic. | right-angle steering propeller | подруливающее устройство |
| handicraft. | right-angle stitch | плетение крестиком (бисероплетение Wakeful dormouse) |
| handicraft. | right-angle stitch | монастырское плетение (бисероплетение Wakeful dormouse) |
| weap. | right-angle telescope | перископ (ABelonogov) |
| mil. | right-angle telescope | коленчатая перископическая труба |
| mech. | right-angle tester | контрольно-обкатной станок для проверки ортогональных ЗП |
| gen. | right-angle transfer | выход вправо (Александр Рыжов) |
| transp. | right-angle turn | поворот под прямым углом |
| quant.el. | right-angle viewer | прямоугольный видоискатель |
| Makarov. | right-angle work | перпендикулярная фальцовка |
| Makarov. | road here angles to right | в этом месте дорога резко поворачивает направо |
| construct. | set at right-angles to | устанавливать под прямым углом (something) |
| tech. | side about the right angle of a triangle | катет прямоугольного треугольника |
| archit. | sides containing the right angle of a triangle | катета прямоугольного треугольника |
| tech. | sides containing the right angle of a triangle | катеты прямоугольного треугольника |
| Makarov. | sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. |
| pharma. | stopper fitted with a glass tube bent twice at right angles | пробка со стеклянной трубкой, дважды изогнутой под прямым углом (capricolya) |
| Makarov. | the road here angles to the right | в этом месте дорога резко поворачивает направо |
| Makarov. | the road here angles to the right | в этом месте дорога резко поворачивает направо |
| gen. | the road here angles to the right | в этом месте дорога поворачивает направо |
| Makarov. | the sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. |
| Makarov. | the streets cross at the right angle | эти улицы пересекаются под прямым углом |
| Makarov. | the two streets intersect at right angles | эти две улицы пересекаются под прямым углом |
| math. | the vertex at the right angle | вершина прямого угла |
| Makarov. | two streets intersect at right angles | эти две улицы пересекаются под прямым углом |
| automat. | two-stage right-angle speed reducer | коническоцилиндрический редуктор |
| transp. | two-stage right-angle speed reducer | коническо-цилиндрический редуктор |
