DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Slang containing right | all forms | exact matches only
EnglishRussian
get one right hereглубоко влиять особым образом (Interex)
give one's right armотдать многое за что-то ("Эх, - вздыхает Джон, - I would give my right arm to be able to live those years". == "...Я многое бы отдал, чтобы пожить в те времена".)
I would give my right armя бы многое отдал (president1991)
not right upstairsне всё в порядке с головой
right as rainсовершенно прав (Yes, indeed! You're right as rain! Да, конечно! Вы совершенно правы. Interex)
right clickправый клик (LyuFi)
right-footкатолический
right-footкатолик
right guyсвой парень (key2russia)
right guyтот, кому доверяют преступники
right guyпарень "что надо"
right-hand steering wheelпруль (Ivanov)
right-hoо'кей!
right-hoда!
right-hoпорядок!
right in the kisserточно в лицо или рот (Max poked the cop right in the kisser. Макс нанёс удар полицейскому точно в лицо Interex)
right jointчестный тотализатор
right jointнадёжный ночной клуб
right jointтюрьма или другое исправительное учреждение, где к заключённым прилично относятся
right moneyвыгодно вложенные деньги
right-oо'кей!
right-oда!
right-oпорядок!
right off the batтут же
right off the batвраз
right-onточно! (возглас согласия и поддержки)
right onсправедливо
right onработающий
right onвосклицание ясный перец!
right onконечно! (Тренер перед важным матчем с сильным соперником настраивает игроков на боевой дух: "OK, boys! We'll kick their ass!" - "Right on!" == "Ну, ребята, надерём им задницы!" - "Ещё как!")
right onправильно
right onточно! (возглас согласия и поддержки)
right on right-onсовременный
right on right-onдействующий
right on right-onотменный
right on right-onправильный
right on right-onчто надо
right on the moneyв самый раз (Щапов Андрей)
right out of the blueсовершенно неожиданно
right out of the blueкак гром среди ясного неба
right up one's alleyпо его / ее / твоей части (Example: "Well since you're so flexible, Indre, yoga should be right up your alley!" – Раз ты такой гибкий, йога – это как раз по твоей части!)
right up one's alleyто, что подходит (Лектор)
right up one's alleyто, что нравится (something that matches a person's area of interest or a person's skills; something a person should take a liking to based on their personality Лектор)
right up one's alley up (one's) alleyто, что надо
right up thereв шаге от успеха (победы, славы)
Step right upПроходите, не стесняйтесь (Interex)
tell right from wrongотличать хорошее от плохого (Damirules)
that is all right with meменя это устраивает (Damirules)
that will buff right outничего страшного (ироническое замечание о серьезно поврежденной машине – что-то вроде "можно будет убрать с помощью шлифовки" Featus)