| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | absorber materials irradiation rig | установка для облучения поглощающих материалов |
| gen. | active rigs | парки действующих станков |
| avia. | advanced sealing endurance rig | устройство повышения долговечности уплотнения (MichaelBurov) |
| mil., avia. | advanced subsonic combustion rig | усовершенствованный стенд для исследования горения в дозвуковом потоке |
| avia. | airborne test rig | ЛА-летающая лаборатория |
| avia. | anthropometric rig | антропометрический инструментарий |
| Makarov. | as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing | приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью |
| tech. | assembly rig | сборочный кондуктор |
| nautic. | astern fueling rig | кильватерное устройство для передачи топлива на ходу |
| nautic. | astern fueling rig | кормовое устройство для передачи топлива на ходу |
| gen. | Auger rig | буровая установка для буронабивных свай (Pani) |
| Makarov. | auger-drilling rig | буровой станок вращательно-шнекового бурения |
| avia. | avionics rig | стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics systems demonstrator rig | стенд для демонстрационных испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., tech. | barge-mounted multiple pile driving rig | сваебойный паром |
| mil., tech. | barge-mounted multiple pile driving rig | плавучий батарейный копёр |
| shipb. | bark rig | парусное вооружение барка |
| gen. | be on the rig | пображничать |
| gen. | be on the rig | куликнуть |
| gen. | be on the rig | покутить |
| tech. | bending rig | гнутарный пресс |
| sport. | Bermuda rig | бермудские паруса |
| sport. | Bermudian rig | бермудское вооружение |
| shipb. | Bermudian rig | бермудское парусное вооружение (треугольный фок и грот) |
| inf. | big rig | здоровяк (Taras) |
| amer., inf. | big rig | фура (a tractor-trailer combination 4uzhoj) |
| inf. | big rig | громила (Taras) |
| inf. | big rig | крупный человек (Colloq., a large person Taras) |
| gen. | big rig | автопоезд (грузовик с полуприцепом Ark) |
| gen. | big rig truck | фура (an 18-wheel truck: He was traveling at night north of Kenefick, and right behind a big rig truck when a fleeting movement from the side of the road caught his attention. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| tech. | blast hole rig | станок для бурения взрывных скважин |
| tech. | blast-hole rig | станок для бурения взрывных скважин |
| nautic. | boat's rig | парусное вооружение шлюпки |
| nautic. | boat's rig | такелаж шлюпки |
| nautic. | boat's rig | оснастка шлюпки |
| nautic. | boom rig | оснастка грузовой стрелы |
| mil., tech. | boring rig | буровая копровая вышка |
| mil., tech. | boring rig | буровое оборудование |
| tech. | brake-valve test rig | испытательный стенд для тормозных клапанов |
| tech. | brush rig | щёточный аппарат |
| nautic. | burton rig | устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом с лебёдками на передающем и принимающем судах |
| nautic. | burtoning rig | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях |
| nautic. | burtoning rig | траверзное устройство для передачи грузов на ходу |
| geol. | cable rig | вышка для канатного бурения |
| mil., tech. | cable rig | станок канатного бурения |
| mil., tech. | cable rig | вышка канатного бурения |
| geol. | cable rig | стандартное оборудование для канатного бурения |
| geol. | cable rig | буровой станок для канатного бурения |
| mil., tech. | cable-drilling rig | станок канатного бурения |
| mil., tech. | cable-drilling rig | станок ударно-канатного бурения |
| mil., tech. | cable-tool rig | станок канатного бурения |
| mil., tech. | cable-tool rig | станок ударно-канатного бурения |
| nautic. | calibration test rig | тарировочный стенд |
| nautic. | cargo handling rig | грузовое устройство |
| tech. | churn drilling rig | станок ударного бурения |
| nautic. | close-in fueling rig | траверзное устройство для передачи топлива на ходу |
| shipb. | coaling rig | платье, надеваемое при погрузке угля |
| shipb. | coaling rig | устройство для погрузки угля |
| nautic. | column-stabilized rig | буровая установка на стабилизирующих колоннах |
| geol. | combination rig | комбинированный станок |
| Makarov. | combine test rig | стенд для испытаний комбайнов |
| energ.ind. | core material irradiation rig | испытательный стенд для облучения материалов активной зоны ядерного реактора |
| mil., tech. | core rig | колонковый бур |
| energ.ind. | corrosion fatigue test rig | стенд для коррозионных испытаний |
| nautic. | crane fueling rig | крановое устройство для передачи топлива на ходу |
| tech. | crawler drilling rig | буровой станок на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler mounted piling rig | копёр на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler mounted piling rig | копер на гусеничном ходу |
| refrig. | cryogenic condensation rig | стенд для исследования низкотемпературной конденсации |
| refrig. | cryogenic heat-transfer rig | стенд для исследования низкотемпературной теплопередачи |
| Makarov. | cut of someone's rig | внешний вид (кого-либо) |
| shipb. | dandy rig | парусное вооружение с треугольной выносной бизанью |
| shipb. | De Horsey rig | парусное вооружение системы Де Хорси (гафельное без гика и бушприта) |
| mil. | de-rig | демонтаж (Solidboss) |
| mil. | de-rig | разбор (dēˈrig v. dismantle the rigging of (a ship, boat, or light aircraft)  answers.com Solidboss) |
| nautic. | deep-sea rig | глубоководное водолазное снаряжение |
| nautic. | degaussing rig | размагничивающее устройство |
| nautic. | derrick fueling rig | стреловое устройство для передачи топлива на ходу |
| shipb. | double gaff rig | парусное вооружение с двумя гафелями |
| inf., mining. | double rig | деревянная вышка с ногами из двойных брусьев |
| shipb. | double rig | двойное вооружение (н-р, у лебедки Himera) |
| mil., tech. | double-bottom rig | приспособление, выполняющее двойную функцию |
| mil., tech. | double-bottom rig | устройство, несущее двойную нагрузку |
| mil., tech. | double-bottom rig | устройство, выполняющее двойную функцию |
| mil., tech. | double-bottom rig | устройство, выполняющее двойную работу |
| mil., tech. | double-bottom rig | приспособление, несущее двойную нагрузку |
| mil., tech. | double-bottom rig | приспособление, выполняющее двойную работу |
| mil., tech. | double-bottom rig | оборудование, несущее двойную нагрузку |
| mil., tech. | double-bottom rig | оборудование, выполняющее двойную функцию |
| mil., tech. | double-bottom rig | оборудование, выполняющее двойную работу |
| nautic. | double-gaff rig | парусное вооружение с двумя гафелями |
| geol. | drill-rig | буросбоечная машина |
| gen. | drilling rig | морская буровая установка (kee46) |
| gen. | drilling rig | карьерный буровой станок (rechnik) |
| Makarov. | drilling rig and accessories | буровой агрегат |
| gen. | drilling-rig crew | буровая бригада (Alexander Demidov) |
| gen. | drilling rigs | бурильные установки (ABelonogov) |
| gen. | drilling rigs for development and deep-well exploratory drilling | буровые установки для эксплуатационного и глубокого разведочного бурения (ABelonogov) |
| avia. | drop test rig | копер |
| avia. | drop test rig | стенд для ударных испытаний |
| mil., avia. | dynamic systems test rig | динамический стенд для испытаний систем |
| avia. | ejection rig | приспособление для катапультирования |
| avia. | ejection rig | устройство для катапультирования |
| avia. | ejection rig | снаряжение для катапультирования |
| avia. | ejection rig | катапультная установка |
| tech. | engine rig test | стендовое испытание двигателя |
| tech. | exploration rig | установка для разведочного бурения |
| gen. | external drum test rig | испытательный стенд с барабаном (обеспечивающий приложение постоянной радиальной нагрузки при вращении колеса 4uzhoj) |
| gen. | filthy rig | запачканная одежда (maximik) |
| gen. | filthy rig | грязная одежда (maximik) |
| gen. | filthy rig | неопрятный внешний вид (разг. maximik) |
| mil. | fishing and oil and gas rigs protection squadron | эскадра охраны рыболовства и защиты нефтегазовых промыслов |
| gen. | fixed-rig camera | роботизированная видеокамера стационарного монтажа для дистанционной съёмки (slitely_mad) |
| Makarov. | fixed-frame rig | стационарная буровая установка (для бурения на море) |
| geol. | fixed-frame rig | стационарная буровая установка для бурения на море, закреплённая непосредственно на дне (используется при глубинах до 600 м) |
| mil., avia. | flight-control test rig | испытательная оснастка для системы управления полётом |
| fishery | float ledger rig | донная снасть с поплавком (В. Бузаков) |
| fishery | float leger rig | донная снасть с поплавком (В. Бузаков) |
| Makarov. | floating drilling rig | плавучая буровая платформа |
| Makarov. | floating drilling rigs | суда технического флота (напр., плавучий кран, плавучий копер) |
| avia. | forced oscillation rig | стенд для испытаний методом вынужденных колебаний |
| nautic. | fore and aft rig | шхунское вооружение |
| nautic. | fore and aft rig | косое парусное вооружение |
| nautic. | fore-and-aft rig | шхунское вооружение |
| brit. | fore-and-aft rig | старшинское обмундирование (тужурка, фуражка) |
| nautic. | fore-and-aft rig | косое парусное вооружение |
| tech. | four boom rig | буровой станок с четырьмя стрелами |
| avia. | free-to-roll rig | установка для испытаний со свободой движения по крену |
| energ.ind. | fuel failure rig | экспериментальная установка для исследования проблем повреждения тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора) |
| nautic. | fuel oil transfer rig | устройство для передачи топлива на ходу |
| avia. | fuel system rig | стенд для проверки топливной системы |
| avia. | fuel test rig | стенд для проверки топливной системы |
| nautic. | fueling oil rig | устройство для передачи топлива на ходу |
| nautic. | fueling rig | устройство для передачи топлива на ходу |
| shipb. | gaff and boom rig | гафельное вооружение с гиком |
| nautic. | gaff rig | гафельное парусное вооружение |
| tech. | galvanizing rig | установка для цинкования |
| inf. | gaming rig | игровой компьютер (Taras) |
| inf. | gaming rig | игровой пк (Taras) |
| gen. | go on the rig | пображничать |
| gen. | go on the rig | куликнуть |
| gen. | go on the rig | покутить |
| tech. | governor rig pin | упорный штифт регулятора оборотов |
| avia. | ground rig | наземный стенд |
| nautic. | gunter rig | парусное вооружение гаури |
| fishery | hair rig | волосяная оснастка (Alcha) |
| mil., tech. | handling rig | тренога |
| nautic. | hard-hat rig | водолазный скафандр |
| tech. | hauling rig | лесовозный автопоезд |
| tech. | hauling rig | подвижной состав (лесовозный) |
| tech. | hauling rig | автопоезд |
| Makarov. | he was a diver on a North Sea oil rig | он работал водолазом на нефтяной платформе в Северном море |
| nautic. | heavy jackstay storing rig | тросовое устройство для передачи тяжеловесных грузов на ходу |
| nautic. | highline rig | траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу |
| mil., tech. | hoisting rig | подъёмное оборудование |
| gen. | horizontal directional drilling rig | УГНБ (Alexander Demidov) |
| nautic. | housefall rig | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле |
| nautic. | housefall rig | траверзное устройство для передачи грузов на ходу |
| avia. | hydraulic test rig | гидростенд |
| gen. | in full rig | при полном параде (Anglophile) |
| tech. | instrument test rig | стенд испытания измерительных приборов |
| energ.ind. | instrument test rig | установка для испытаний приборов |
| energ.ind. | instrument test rig | стенд для испытаний приборов |
| Makarov. | irrigation rig | дождевальная установка |
| tech. | jack-knife drilling rig | буровая установка с шарнирно закреплённой в раме шасси мачтовой вышкой (самоходная) |
| nautic. | jackstay fueling rig | тросовое устройство для передачи топлива на ходу |
| nautic. | jackstay storing rig | тросовое устройство для передачи грузов на ходу |
| nautic. | jack-up drilling rig | буровая установка на выдвижных сваях |
| gen. | jackup drilling rig | самоподъёмная плавучая буровая установка (Alexander Demidov) |
| gen. | jackup rig | самоподъёмная буровая установка (для бурения на море wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | jack-up rig | самоподъёмная буровая установка (СПБУ A jack-up rig or a self-elevating unit is a type of mobile platform that consists of a buoyant hull fitted with a number of movable legs, capable of raising its hull over ...WAD Alexander Demidov) |
| inf. | jerry-rig | каша из топора (Ремедиос_П) |
| inf. | jerry-rig | колхозить (russiangirl) |
| gen. | jerry rig | чинить что-либо на авось (driven) |
| mil., tech. | jetting rig | водоструйный сваепогружатель |
| nautic. | jib-headed rig | бермудское парусное вооружение |
| gen. | jury-rig | временное парусное вооружение |
| Makarov., inf., amer. | jury-rig | мастерить из подручных средств |
| inf. | jury-rig | колхозить (russiangirl) |
| inf. | jury-rig | сделать "на коленке" (Yan Mazor) |
| Makarov., inf., amer. | jury-rig | сооружать из подручных средств |
| mil., tech. | jury rig | временная подставка |
| mil., tech. | jury rig | временное снаряжение (из подручных средств) |
| mil., tech. | jury rig | станок из подручных средств (напр., монтажный) |
| mil., tech. | jury rig | временное оснащение (из подручных средств) |
| Makarov. | jury-rig | сколотить на скорую руку |
| gen. | jury rig | временное парусное вооружение |
| gen. | jury rig | аварийное устройство |
| gen. | jury rig | соорудить на скорую руку |
| gen. | jury-rig | соорудить на скорую руку |
| gen. | jury-rig | сколотить |
| nautic. | jury rig | аварийное устройство (напр., рулевое) |
| nautic. | jury rig | штормовое парусное вооружение |
| amer. | jury-rig | соорудить (с использванием подручных средств; to erect, construct or make repairs with only the tools and materials that happen to be on hand Val_Ships) |
| gen. | jury-rig | аварийное устройство |
| nautic. | ketch rig | парусное вооружение кеча |
| gen. | kid rig | обирать на улице детей, посланных с вещами |
| nautic. | kitesail rig | раздвоенное шпрюйтовое парусное вооружение |
| nautic. | knockabout rig | парусное вооружение без бушприта |
| energ.ind. | large leak test rig | установка для исследования больших течей (теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | large leak test rig | установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора) |
| avia. | large-amplitude pitch rig | установка для испытаний при большой амплитуде колебаний по тангажу |
| nautic. | lateen rig | латинское парусное вооружение |
| nautic. | Latin rig | латинское вооружение |
| mil., tech. | launching rig | направляющая пусковой установки |
| mil. | launching rig | пусковая вышка |
| mil., tech. | launching rig | пусковая установка |
| mil., tech. | launching rig | пусковой станок (для запуска ракетного подрывного заряда) |
| dial. | lea rig | межа |
| fishery | leger rig | донная удочка (В. Бузаков) |
| fishery | leger rig | донка (В. Бузаков) |
| fishery | leger rig | донная снасть (В. Бузаков) |
| nautic. | lifting rig | приспособление для подъёма |
| nautic. | lifting rig | подъёмное устройство |
| nautic. | light jackstay storing rig | тросовое устройство для передачи легковесных грузов на ходу |
| gen. | light truck-mounted rig | буровой станок на автомобиле (Johnny Bravo) |
| avia. | lightning rig | стенд для испытаний на молниестойкость |
| mil., tech. | LST multiple pile driving rig | плавучий батарейный копёр |
| mil., tech. | LST multiple pile driving rig | плавучая сваебойная батарейная установка |
| nautic. | lug rig | рейковое парусное вооружение |
| nautic. | lugsail rig | рейковое парусное вооружение |
| shipb. | main and foresail rig | вооружение с гротом и фоком |
| nautic. | main and foresail rig | парусное вооружение с гротом и фоком |
| nautic. | main and mizzen rig | парусное вооружение с гротом и бизанью |
| nautic. | main-trysail rig | раздвоенное шпрюйтовое парусное вооружение |
| nautic. | Marconi rig | бермудское парусное вооружение |
| tech. | mechanics rig | механическое оснащение (MichaelBurov) |
| comp. | mining rig | ферма для майнинга (tradeskantia) |
| comp. | mining rig | майнинг-ферма (tradeskantia) |
| Makarov. | mobile rig | ходовая колонна (для бурения) |
| mil. | mobile test rig | подвижный испытательный стенд |
| tech. | modular drilling rig | мелкоблочная буровая установка |
| tech. | modular drilling rig | блочная буровая установка (мелко) |
| gen. | modular drilling rig | блочно-модульная установка (imemine) |
| brit. | Montague rig | парусное вооружение Монтегю |
| nautic. | motor lifting rig | приспособление для снятия двигателей |
| Makarov. | move a drilling rig | перебрасывать буровую установку |
| tech. | move a drilling rig in | доставлять буровую установку на буровую площадку |
| tech. | move a drilling rig out | вывозить буровую установку с буровой площадки |
| Makarov. | move in and rig up | перевозить и монтировать (подъемную установку) |
| tech. | move out rig | вывоз подъёмника станка КРС |
| Makarov. | move out rig | вывозить подъёмник (с куста) |
| tech. | move-in rig-up | перевоз и монтаж |
| mil., tech. | multiple pile driving rig | батарейный копёр |
| mil., tech. | multiple pile driving rig | сваебойная установка для одновременной забивки нескольких свай |
| avia. | multiple-axis articulating rig | стенд со свободой поворота испытываемого объекта вокруг нескольких осей |
| nautic. | Navy ketch rig | латинское вооружение с тремя парусами |
| nautic. | Navy ketch rig | вооружение бермудского кеча |
| nautic. | Navy sloop rig | парусное вооружение шлюпа |
| nautic. | Navy sloop rig | гафельное вооружение с двумя парусами |
| Makarov. | nonproductive rig time | непроизводительные затраты времени (напр., при строительстве скважины) |
| gen. | not for rig up | неремонтный (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | nozzle testing rig | стенд для испытания и калибрования распыливающих наконечников |
| nautic. | oil drilling rig | нефтебуровая установка |
| gen. | oil rig | буровое оборудование |
| gen. | oil rig | буровая вышка |
| gen. | oil rig | буровой станок |
| avia. | oil rig | нефтедобывающая платформа (Autopilotess) |
| tech. | oil rig | нефтевышка |
| tech. | oil rig | буровая |
| avia. | oil rig | буровая нефтепромысловая установка |
| gen. | oil-rig | буровое оборудование |
| gen. | oil-rig | буровая вышка |
| gen. | oil-rig | буровой станок |
| avia. | oil rig operations | эксплуатация вертолётов с нефтепромысловых установок |
| nautic. | oil rig supply vessel | судно снабжения морских буровых платформ (Val_Ships) |
| nautic. | oiler-inhaul fueling rig | траверзное устройство для передачи топлива на ходу |
| avia. | oscillatory rig | стенд для испытаний методом вынужденных колебаний |
| avia. | oscillatory rig experiment | стендовое испытание методом вынужденных колебаний |
| avia. | oscillatory rig results | результаты испытаний методом вынужденных колебаний |
| gen. | overall drilling rig cost | общая скорость эксплуатации буровой установки |
| gen. | oxyacetylene rig | газосварочный аппарат (Alina_Demidova) |
| mil., tech. | paving rig | оборудование для устройства покрытия |
| energ.ind. | Pawling lattice test rig | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Поулинга |
| energ.ind. | Pawling lattice test rig | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Доулинга |
| geol. | permanent rig | постоянный буровой станок |
| mil. | pile-driving rig | оборудование для забивки свай |
| mil., tech. | pile-driving rig | сваебойная установка |
| mil., tech. | pile-driving rig | сваебойное оборудование |
| mil., tech. | pile-driving rig | машина для погружения свай |
| mil., tech. | pile-driving rig | сваебойный агрегат |
| mil., tech. | piling rig | сваебойный агрегат |
| mil. | piling rig | копер для забивки свай |
| mil., tech. | piling rig | сваебойная установка |
| mil., tech. | piling rig | копёр |
| avia. | pitching rig | установка для испытаний в движении тангажа |
| avia. | pneumatic test rig | стенд для проверки пневмосистемы |
| Gruzovik, nautic. | pontoon-mounted piling rig | сваебойно-обстроенный паром |
| mil., tech. | portable rig | передвижной агрегат |
| mil., tech. | portable rig | передвижной копёр |
| geol. | portable rig | передвижной буровой агрегат |
| geol. | portable rig | передвижной бурильный станок |
| mil., avia. | propeller test rig | стенд для испытания винтов |
| tech. | prospecting drilling rig | установка разведочного бурения |
| tech. | prospecting rig | станок для разведочного бурения |
| tech. | pulley and fan rig | узел шкива с вентилятором |
| mil. | radioteletype rig | антенная мачта (для радиотелетайпной связи) |
| nautic. | replenishment-at-sea rig | устройство для приёма запасов на ходу |
| nautic. | rescue rig | спасательное устройство |
| tech. | reverse circulation rig | установка для бурения с обратной промывкой |
| Makarov. | rig a market | влиять на рынок |
| tech. | rig a mine | снаряжать мину |
| mil. | rig a parachute | уложить парашют |
| mil. | rig a parachute | укладывать парашют |
| Makarov. | rig ballots | подтасовывать избирательные бюллетени |
| mil., tech. | rig boom | стрела буровой установки |
| geol. | rig boom | стрела буровой каретки |
| gen. | rig buster | культиватор для разделки гребней |
| geol. | rig column | колонка буровой каретки |
| gen. | rig count | количество скважин (gaintolose) |
| tech. | rig deck area | площадка для размещения основного бурового оборудования (на морском основании) |
| Makarov. | rig down | демонтировать |
| tech. | rig-down time | время демонтажа буровой установки |
| Makarov. | rig election | подтасовывать результаты выборов |
| gen. | rig electrician | электрик буровой установки (Alexander Demidov) |
| gen. | rig equipment | оборудование буровой установки (Johnny Bravo) |
| tech. | rig floor | буровая площадка |
| nautic. | rig for dive! | "К погружению!" |
| nautic. | rig for diving! | к погружению! |
| nautic. | rig for surfacing! | "К всплытию!" |
| avia. | rig geometry | схема установки |
| tech. | rig irons | буровое оборудование (для ударно-канатного бурения) |
| avia. | rig landing | посадка на нефтяную платформу (polis) |
| tech. | rig manager | руководитель работ по строительству морских скважин |
| gen. | Rig Modifications Sub-Project | модернизация бурового комплекса (субпроект – ТЭО ПППД) |
| nautic., inf. | rig of day | повседневное обмундирование |
| nautic. | rig of day | рабочая одежда |
| tech. | rig of safety assessment | установка для проведения исследования по оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | rig of safety assessment | установка для проведения исследований по оценке безопасности (АЭС) |
| nautic. | rig on the boom! | "Выстрел завалить!" |
| inf. | rig-out | одежда |
| inf. | rig-out | платье |
| Makarov. | rig out | снарядить |
| Makarov. | rig out | наряжать (кого-либо) |
| Makarov. | rig out | обеспечивать |
| Makarov. | rig out | одевать (кого-либо) |
| Makarov. | rig out | снабжать одеждой |
| Makarov. | rig out | наряжаться |
| gen. | rig-out | костюм |
| nautic. | rig out the boom! | "Выстрел вывалить!" |
| gen. | rig planting | гребневой посев |
| mil., tech. | rig power | двигатель бурового станка |
| tech. | rig pulldown | усилие подачи бурового станка |
| avia. | rig reconfiguration | переналадка стенда (для новых испытаний) |
| tech. | rig register | регистр буровых морских оснований |
| dial. | rig big rig | грузовая фура (Artjaazz) |
| gen. | rig roof | двускатная крыша |
| nautic. | rig supply vessel | судно снабжения морских буровых установок |
| nautic. | rig tender vessel | судно для обслуживания морских буровых установок |
| tech. | rig test | стендовые испытания |
| nautic. | rig test | стендовое испытание |
| tech. | rig tests | стендовые первичное |
| gen. | rig the market | искусственно повышать или понижать цены |
| tech. | rig time | время монтажа |
| tech. | rig total operating speed | цикловая скорость |
| tech. | rig total operating time | цикловое время буровой установки |
| tech. | rig trial | стендовое испытание |
| Makarov., inf. | rig up | наряжать |
| Makarov. | rig up | соорудить (наскоро, наспех) |
| Makarov. | rig up | сооружать (наскоро, наспех) |
| Makarov. | rig up | укладывать такелаж (на судне) |
| Makarov. | rig up | производить сборку |
| Makarov. | rig up | производить сборку основных узлов (самолёта) |
| Makarov. | rig up | нарядить |
| Makarov. | rig up | монтировать |
| gen. | rig-up and rig-down | монтаж и демонтаж буровой установки (Alexander Demidov) |
| tech. | rig-up team | вышкомонтажная бригада |
| Makarov. | rig votes | фальсифицировать результаты голосования |
| Makarov. | rig votes | подтасовывать результаты голосования |
| tech. | rig waste sump | отстойник для сточных вод на буровой площадке |
| tech. | roller-bit drilling rig | буровой станок шарошечного бурения |
| avia. | rolling rig | стенд установившегося вращения по крену |
| tech. | rotary drilling rig | буровой станок шарошечного бурения |
| avia. | rotary rig | стенд установившегося вращения |
| avia. | rotary rig | вращающаяся установка |
| avia. | rotary-rig experiment | экспериментальное исследование методом установившегося вращения |
| avia. | rotary-rig experiment | экспериментальное исследование на вращающейся установке |
| avia. | rotary-rig results | результаты исследований методом установившегося вращения |
| avia. | rotary-rig results | результаты исследований на вращающейся установке |
| Makarov. | rotary roller-bit drilling rig | буровой станок шарошечного бурения |
| avia. | rotary-balance rig | стенд установившегося вращения |
| avia. | rotary-balance rig | вращающаяся установка |
| avia. | rotating rig | стенд установившегося вращения |
| avia. | rotating rig | вращающаяся установка |
| gen. | run rigs upon | сыграть с кем-либо шутку |
| gen. | run rigs upon | высмеивать (кого-либо) |
| gen. | run the rig | отколоть штуку |
| gen. | run the rig | выкинуть шутку |
| gen. | run the rig upon | сыграть с кем-л. штуку |
| gen. | run the rig upon | сыграть с кем-либо шутку |
| nautic. | sailing rig | рангоутное вооружение (yevsey) |
| mil., tech. | salvage rig | аварийно-спасательное оборудование |
| mil., tech. | salvage rig | аварийно-эвакуационная машина |
| tech. | scaling rig | установка для оборки кровли и стенок выработки |
| nautic. | schooner rig | парусное вооружение шхуны |
| shipb. | schooner rig | шхунское вооружение |
| nautic. | schooner rig | шхунное вооружение |
| nautic. | Scottish rig | шотландское парусное вооружение |
| gen. | seabed penetrometer rig | подводная установка для зондирования морского дна |
| Makarov. | seeding rig | посевной агрегат |
| nautic. | self-lifting drilling rig | самоподъёмная буровая установка |
| gen. | self-propelled drilling rig | бурильная самоходная машина (Alexander Demidov) |
| tech. | self-propelled roller-bit drilling rig | буровой станок шарошечного бурения |
| nautic. | semi-submersible drilling rig | полупогружная буровая установка |
| nautic. | semi-submersible oil rig | полупогружная буровая установка (VeraF) |
| nautic. | semi-submersible oil rig | полупогружная буровая платформа (VeraF) |
| Makarov. | semisubmersible rig | полупогружная буровая установка (для бурения на море) |
| gen. | semitrailer hauling rig | автопоезд с прицепом-роспуском |
| Makarov. | semitrailer hauling rig | лесовозный автопоезд с полуприцепом |
| Makarov. | semitrailer hauling rig | лесовозный автопоезд с прицепом-роспуском |
| gen. | semitrailer hauling rig | автопоезд с полуприцепом |
| nautic. | shallow water exploratory rig | разведочный буровой станок для мелководья (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ship out equipment to the oil rig | доставлять оборудование на буровую вышку (в море) |
| gen. | ship out equipment to the oil rig | доставить оборудование на буровую вышку (в море) |
| nautic. | ship rig | парусное вооружение трёхмачтового корабля |
| nautic. | ship rig | вооружение трёхмачтового корабля |
| nautic. | ship rig | корабельное парусное вооружение |
| nautic. | ship rig | вооружение трехмачтового корабля |
| cinema.equip. | shoulder rig | наплечный риг (milonus_km) |
| energ.ind. | single stage rig | одноступенчатый стенд |
| energ.ind. | single stage rig | стенд для испытаний одной ступени турбины |
| tech. | skidding of a drilling rig | перетаскивание буровой установки волоком без демонтажа (на новую буровую площадку) |
| tech. | skidding of drilling rig | перетаскивание буровой установки волоком без демонтажа (на новую буровую площадку) |
| nautic. | sliding rig | парусное вооружение гуари |
| nautic. | sloop rig | парусное вооружение шлюпа |
| nautic., inf. | smart rig | выходное обмундирование |
| nautic., inf. | smart rig | парадно-выходное обмундирование |
| agrochem. | soil-boring rig | почвобурильный агрегат |
| agrochem. | soil-boring rig | навесной почвенный бур |
| nautic. | span-wire fueling rig | траверзное устройство для передачи топлива на ходу |
| Makarov. | spray rig | установка для опрыскивания |
| mil., tech. | spray rig | распылитель |
| Makarov. | spray rig | агрегат для химической защиты растений (тракторный) |
| tech. | spring testing rig | испытательная машина для рессор |
| Makarov. | sprinkler rig | дождевальная установка |
| shipb. | sprit and foresail rig | вооружение с фоком и шпринтовым гротом |
| nautic. | sprit rig | шпринтовов парусное вооружение |
| nautic. | sprit sail rig | шпринтовов парусное вооружение |
| nautic. | spud-stabilized rig | буровая установка на сваях |
| nautic. | square rig | прямое парусное вооружение |
| jarg. | square rig | двубортная форменная тужурка |
| brit. | square rig | матросское обмундирование |
| nautic. | square rig | прямое вооружение |
| gen. | SS rig | полупогружная буровая платформа (semi-submersible rig Kolesin) |
| avia. | stall rig | установка для испытаний на срыв (потока) |
| avia. | stall rig | установка для испытаний на сваливание (ЛА) |
| Makarov. | standard rig | стандартное оборудование для буровых операций |
| nautic. | staysail rig | стаксельное парусное вооружение |
| tech. | steam generator test rig | стенд испытания парогенератора |
| energ.ind. | steam generator test rig | стенд для испытаний парогенераторов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | storing rig | устройство для передачи грузов на ходу |
| nautic. | submarine motor lifting rig | приспособление для снятия двигателей с подводной лодки |
| tech. | submersible pipe-alignment rig | погружная установка для центрирования труб (в строительстве подводных трубопроводов) |
| nautic. | submersible rig | погружная буровая установка |
| avia. | suspension rig | подвесное устройство |
| mil. | test at the rig | стендовое испытание |
| tech. | test rig | испытательная установка |
| Makarov. | test rig | экспериментальная установка |
| mil. | test rig | стенд для испытаний |
| therm.eng. | test rig | оснастка для испытания |
| inf. | the cut of one's rig | внешний вид человека |
| Makarov. | the cut of someone's rig | внешний вид (кого-либо) |
| Makarov. | the cut of someone's rig | внешний вид (кого-либо) |
| Makarov. | the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter | когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие |
| gen. | the Rig-Veda | "Ригведа" (древнеинд. сборник-более тысячи религ. гимнов) |
| energ.ind. | Thermal Interaction Rig | стенд для исследования взаимодействия металлов с водой (Центр по исследованиям в области ядерной энергетики, Уинфрит, Великобритания) |
| tech. | Thermal Interaction Rig | стенд для исследования термического взаимодействия металлов с водой |
| Makarov. | thermal interaction rig | стенд для исследования взаимодействия металлов с водой |
| energ.ind. | thermal shock rig | стенд для исследования резких изменений температуры |
| energ.ind. | thermal shock rig | стенд для исследования набросов температуры |
| energ.ind. | thermal shock rig | стенд для исследования воздействия теплового удара (на конструкционные материалы энергетического оборудования) |
| Makarov. | tillage rig | комбинированный почвообрабатывающий агрегат |
| avia. | total-freedom tilt rig | трёхстепенной стенд поворота (испытываемого объекта по трем степеням свободы) |
| nautic. | tow rig | буксирное устройство |
| nautic. | transfer rig | устройство для передачи грузов (на ходу) |
| Makarov. | tripod rig | треножный копер |
| Makarov. | tripod rig | треножный копёр |
| Makarov. | tripod rig | треножный буровой станок |
| gen. | tropic rig | тропическое обмундирование |
| gen. | tropical rig | тропическое обмундирование |
| tech. | ultradeep drilling rig | установка для строительства сверхглубоких скважин (свыше 6000 м) |
| ecol. | undersea rig | установка для подводного бурения |
| nautic. | underway transfer rig | устройство для передачи грузов на ходу |
| nautic. | union purchase rig | оснастка спаренных грузовых стрел для работы на один гак |
| nautic. | vibration test rig | вибростенд |
| weld. | welding rig | передвижная сварочная установка на шасси автомобиля (amorgen) |
| geol. | well rig | механизм для бурения |
| geol. | well rig | буровой станок глубокого бурения |
| mil. | wheeled mobility test rig | стенд для испытания колёсных транспортных средств на манёвренность |
| nautic. | whirling arm rig | ротативная установка |
| tech. | wildcat drilling rig | установка разведочного бурения |
| tech. | wildcat rig | установка разведочного бурения |
| gen. | winter rig | обрабатывать землю зимой |
| gen. | winter rig | земля, обрабатываемая зимой |
| nautic. | wishbone rig | раздвоенное парусное вооружение |
| shipb. | working rig | рабочее платье |
| shipb. | working rig | спецодежда |
| gen. | workover service rig | подъёмная установка для КРС (Alexander Demidov) |
| nautic. | yacht rig | парусное шпрюйтовое вооружение яхты |
| nautic. | yacht rig | парусное шпрюйтовое вооружение яхт |
