| Subject | English | Russian |
| gen. | a few forkfuls of rice | немного риса |
| gen. | a field planted to rice | поле, отведённое под рис |
| gen. | a field planted to rice | поле, пущенное под рис |
| gen. | a field planted to rice | поле, засеянное рисом |
| gen. | a scanty crop of rice | плохой урожай риса |
| Makarov. | abraded rice | шлифованный рис |
| gen. | add a dash of salt to the rice | добавь щепотку соли в рис |
| Makarov. | add a dash of salt to the rice | добавить щепотку соли в рис |
| Makarov. | add a dash of salt to the rice | добавить чуточку соли в рис |
| gen. | add a dash of salt to the rice | добавь чуточку соли в рис |
| gen. | air-puffed rice | ПЭКпродукт экструдированных круп (JulMor) |
| mamm. | Alfaro's rice rat | хомяк Альфаро (Oryzomys alfari) |
| Makarov. | American rice | бульгур |
| Makarov. | amylase inhibitors from rice | ингибиторы амилазы из риса |
| Makarov. | amylose concentration in rice flours | концентрация амилозы в рисовой муке |
| Gruzovik, bot. | annual wild rice | цицания водяная (Zizania aquatica) |
| Gruzovik, bot. | annual wild rice | тускарора (Zizania aquatica) |
| Gruzovik, bot. | annual wild rice | рис озёрный (Zizania aquatica) |
| bot. | annual wild rice | дикий рис (Zizania aquatica L.) |
| mamm. | arboreal rice rat | двухцветный хомяк (Oryzomys bicolor) |
| Makarov. | artificial rice | искусственный рис (из пшеницы, кукурузы и т.п.) |
| agric. | Asiatic rice borer | огнёвка стеблевая азиатская (Chile suppressales, Chilo simplex) |
| biol. | Asiatic rice borer | огнёвка стеблевая азиатская (Chilo simplex) |
| biol. | Asiatic rice borer | огнёвка азиатская стеблевая (Chilo suppressalis) |
| mamm. | Baja California rice rat | калифорнийский рисовый хомяк (Oryzomys peninsulae) |
| agric. | bakanae disease of rice | фузариоз риса |
| agric. | bakanae disease of rice | гиббереллёз риса |
| agric. | bakanae disease of rice | пьяный рис (возбудители-Fusarium moniliforme, Fusarium graminearum, Gibberella fujikurae) |
| agric. | bakanae disease of rice | баканаэ риса |
| agric. | basmati rice | рис сорта Басмати |
| mamm. | black-eared rice rat | черноухий хомяк (Oryzomys melanotis) |
| Makarov. | blast disease of rice | запал риса (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| agric. | blast disease of rice | брунозе риса (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| Makarov. | blast disease of rice | пирикуляриоз риса (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| Makarov. | blast disease of rice | гниль узла метёлки риса (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| Gruzovik | boiled rice, wheat, etc, with raisins and honey eaten at funeral repast | кутья |
| gen. | bomb craters pockmarked surrounding rice paddies | воронки от бомб обезобразили окрестные рисовые поля |
| agric. | brewer's rice | рисовая сечка, идущая на пивоварение |
| Makarov. | brewer's rice | пивоваренная рисовая крупка |
| Gruzovik | broken rice | продельный рис |
| agric. | broken rice | рисовая сечка |
| agric. | broken rice | рис-сечка |
| Makarov. | broken rice | дроблёный рис |
| Gruzovik | broken rice | продел |
| gen. | brown rice | бурый рис (grafleonov) |
| Makarov. | brown rice | шелушённый рис |
| agric. | brown rice | неполированный рис |
| agric. | brown rice | нешлифованный рис |
| gen. | brown rice | шелушёный рис |
| agric. | brown rice grading | калибровка нешлифованного риса |
| biol. | brown rice planthopper | бурая рисовая цикадка (лат. Nilaparvata lugens VladStrannik) |
| agric. | brown rice sizing | калибровка нешлифованного риса |
| agric. | bunt of rice | головня риса (возбудитель – Tilletia horrida) |
| gen. | California Cooperative Rice Research Foundation, University of California at Davis | Калифорнийский объединённый научно-исследовательский центр рисоводства, Калифорнийский университет в Дэйвисе (США) |
| bot., Makarov. | Canada rice | цицания водяная (Zizania aquatica) |
| Gruzovik, bot. | Canada rice | рис озёрный (Zizania aquatica) |
| bot., Makarov. | Canada rice | канадский рис (Zizania aquatica) |
| gen. | Canada rice | рис озёрный (Zizania aquatica) |
| Makarov. | cargo rice | шелушёный рис |
| Makarov. | carry on business in rice | вести торговлю рисом |
| gen. | Central Rice Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт риса (Индия) |
| agric. | chalky rice | меловидный рис |
| Makarov. | chalky rice | мучнистое зерно риса |
| biol. | circle of rices | круг рас |
| agric. | coarse broken rice | крупная рисовая сечка |
| Makarov. | coarse broken rice | крупный дроблёный рис |
| agric. | coarse rice | необрушенный рис (Oryza sativa) |
| Makarov. | coated milled rice | глазированный рис |
| Makarov. | combined rice mill | агрегатный рисозавод |
| agric. | common rice | рис обыкновенный |
| gen. | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House | какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas) |
| Makarov. | converted rice | пропаренный рис |
| mamm. | Coues' rice rat | хомяк Коуза (Oryzomys couesi) |
| gen. | Creamed rice | рис со сливками (4uzhoj) |
| Gruzovik | crushed rice | продельный рис |
| Gruzovik | crushed rice | продел |
| gen. | cultivate land with rice | засевать землю рисом (the field with tobacco, the kitchen garden with vegetables, etc., и т.д.) |
| gen. | cultivate land with rice | занимать землю под рис (the field with tobacco, the kitchen garden with vegetables, etc., и т.д.) |
| Makarov. | decorticated rice | шелушёный рис |
| Makarov. | discrimination of sister-line rice varieties | распознавание сестринской линии сортов риса |
| Makarov. | ditch rice fields | осушать рисовые поля |
| mamm. | dusky rice rat | дымчатый хомяк (Oryzomys caliginosus) |
| agric. | dwarf rice | короткостебельный рис |
| agric. | dwarf rice | карликовый рис |
| gen. | eat up every grain of rice | съесть весь рис до последнего зёрнышка |
| gen. | Edgar Rice Burroughs | Эдгар Райе Берроуз (амер. писатель, автор истории о Тарзане и т.п.) |
| Makarov. | Effects of latitude and population density on 14C content of rice grains | влияние широты и плотности населения на содержание 14C в зёрнах риса |
| gen. | Elmer Rice | Элмер Райе (амер. драматург) |
| Makarov. | enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation | улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения |
| Makarov. | extra long rice | длиннозёрный рис |
| biol. | false rice | гомалоценхрус виргинский (Homalocenchrus virginicus) |
| gen. | feed rice gruel to a child | накормить ребёнка рисовой кашкой |
| agric. | fine broken rice | мелкая рисовая сечка |
| Makarov. | fine broken rice | мелкий дроблёный рис |
| agric. | fish culture in rice fields | рисо-рыбное хозяйство |
| agric. | fish culture in rice fields | рыбоводство на рисовых чеках |
| agric. | fish culture in rice fields | совместное выращивание риса и рыбы |
| Makarov. | five-minute rice | быстроразваривающийся рис |
| agric. | foot rot of rice | фузариоз риса |
| agric. | foot rot of rice | гиббереллёз риса |
| agric. | foot rot of rice | пьяный рис (возбудители – Fusarium moliniforme, Fusarium graminearum) |
| agric. | foot rot of rice | офиоболёз корней риса (возбудитель – Ophiobolus graminis) |
| agric. | foot rot of rice | офиоболёзная гниль корней риса (возбудитель – Ophiobolus graminis) |
| Makarov. | fortified rice | обогащённый рис |
| Makarov. | fortified rice | витаминизированный рис |
| Makarov. | fully milled rice | хорошо шлифованный рис |
| Makarov. | gels of rice globulin | гели глобулина риса |
| mamm. | giant rice rats | гигантские рисовые хомяки (Megalomys) |
| Makarov. | grain rice | рис-зерно |
| gen. | greater rice weevil | кукурузный долгоносик (Sitophilus zeamais spiderman) |
| gen. | ground rice | дроблёный рис |
| Makarov. | ground rice | рисовая мука |
| Makarov. | ground rice | размолотый рис |
| gen. | ground rice | рис-сечка |
| Gruzovik, agric. | grow rice | возделать рис |
| Makarov. | grow rice | выращивать рис |
| gen. | grow rice | возделать рис |
| vulg. | half rice half chips | бисексуальный |
| Makarov. | half-polished rice | слабополированный рис |
| Makarov. | hand milled rice | рис, шелушённый в толчее |
| Makarov. | hard rice | стекловидный длиннозёрный рис |
| mamm. | Harris's rice rat | хомяк Харриса (Oryzomys aphrastus) |
| gen. | harvest rice | убирать рис |
| Makarov. | he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice. | Вчера мистер Спринг Райс вынес решение объявить его банкротом |
| gen. | he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice | вчера Мистер Спринг Райе вынес решение объявить его банкротом |
| gen. | he will offer the first harvest of rice to the sun goddess | он принесёт в жертву богине Солнца первый урожай риса |
| Makarov. | high-amylose rice | рис с большим количеством амилозы (в крахмале) |
| agric. | hill rice | горный рис (террасная культура) |
| Makarov. | household rice | потребительский рис |
| agric. | hull rice | шала |
| agric. | hull rice | рис в плёнках |
| agric. | hulled rice | очищенный рис |
| agric. | hulled rice | обрушенный рис |
| Makarov. | hulled rice | шелушёный рис |
| biol. | hungry rice | росичка тонкая (Digitaria exilis) |
| agric. | husked rice | очищенный рис |
| agric. | husked rice | обрушенный рис |
| Makarov. | husked rice | шелушёный рис |
| med. | hydrolyzed rice formula | формула на основе гидролизованного риса (Natalya Rovina) |
| med. | hydrolyzed rice-protein formula | формула смесь на основе гидролизованного белка риса (Natalya Rovina) |
| Makarov. | I circled a rice meadow with dikes | я окружил рисовое поле канавами |
| Makarov. | I skimmed right over the top of a rice paddy-almost mushing into it | я пронёсся над рисовым полем, едва не увязнув в нем |
| gen. | I spew rice pudding and all that guck! | плевал я на рисовый пудинг и всю эту пакость |
| Makarov. | in rice flours | в рисовой муке |
| biol. | Indian rice | цицания водяная (Zizania aquatica) |
| Makarov. | Indian rice | дикий рис |
| biol. | Indian rice | канадский рис (Zizania aquatica) |
| gen. | indian rice | пшенец |
| gen. | instant rice | рис быстрого приготовления (driven) |
| agric. | intermittent rice irrigation | прерывистое орошение риса |
| ecol. | International Rice Commission | Международная комиссия по рису |
| gen. | International Rice Commission | Международная комиссия по рису (Италия) |
| ecol. | International Rice Research Institute | Международный научно-исследовательский институт риса |
| gen. | International Rice Research Institute | Международный научно-исследовательский институт риса (Филиппины) |
| bot. | Jasmine Rice | жасминовый рис (Игорь_2006) |
| biol. | jungle rice | ежовник крестьянский (Echinochloa colona) |
| gen. | keep genetically engineered rice to yourself | генетически модифицированный рис оставьте себе (nyasnaya) |
| agric. | kernel discoloration of rice | альтернариоз риса (возбудитель – Alternaria tenuis) |
| agric. | kernel disease of rice | ооспороз колосков риса (возбудители – Oospora oryzetorum, Oospora oryzae) |
| agric. | kernel disease of rice | кладоспориоз риса (возбудитель – Cladosporium chodati) |
| gen. | like white on rice | вплотную (IreneBlack) |
| gen. | like white on rice | очень близко (IreneBlack) |
| gen. | live on rice | жить на рисе (largely on fish, on fruit, on vegetables, on tea and soup, on bread and water, on a milk diet, etc., и т.д.) |
| gen. | live on rice | питаться рисом (largely on fish, on fruit, on vegetables, on tea and soup, on bread and water, on a milk diet, etc., и т.д.) |
| agric. | long grain rice | длиннозёрные сорта риса |
| agric. | long grain rice | длиннозёрный рис |
| mamm. | long-whiskered rice rat | шелковистый хомяк (Oryzomys bombycinus) |
| agric. | lowland rice | орошаемый рис |
| agric. | lowland rice | затопляемый рис |
| agric. | Manchuria water rice | цицания водяная (Zizania aquatica) |
| agric. | Manchuria water rice | водяной рис (Zizania aquatica) |
| agric. | Manchuria water rice | канадский рис (Zizania aquatica) |
| agric. | Manchuria water rice | тускарора (Zizania aquatica) |
| agric. | Manchuria water rice | зизания водяная (Zizania aquatica) |
| mamm. | marsh rice rat | болотный рисовый хомяк (Oryzomys palustris) |
| gen. | meat patties stuffed with rice | зразы (kasha, etc.) |
| gen. | milk-boiled rice | рисовая каша на молоке (Alexander Demidov) |
| gen. | milk-boiled rice | каша рисовая на молоке (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mill rice | просеивать рис |
| gen. | milled rice | полированный рис |
| Makarov. | milling of brown rices | шлифование шелушёного риса |
| agric. | minute leaf and grain spot of rice | нигроспороз риса (возбудители – Nigrospora oryzae, Nigrospora panici, Nigrospora sphaerica) |
| agric. | miracle rice | чудо-рис (сверхурожайный сорт) |
| biol. | molelike rice tenrec | кротовидный тенрек (Oryzorictes talpoides) |
| mamm. | Mount Pirri rice rat | пиррийский хомяк (Oryzomys pirrensis) |
| biol. | mountain rice | рисовидка (Otyzopsis) |
| mamm. | Nelson's rice rat | рисовый хомяк Нельсона (Oryzomys nelsoni) |
| agrochem. | nonirrigated rice growing | неорошаемое рисосеяние |
| agric. | paddy rice | рис-сырец |
| agric. | paddy rice | падди |
| agric. | paddy rice | необрушенный рис (Oryza sativa) |
| agric. | paddy rice | необрушенный рнс |
| agric. | paddy rice | рис-падди |
| gen. | part rice among the poor | раздавать рис беднякам |
| Gruzovik, agric. | payment for cleaning of rice | гарнцевый сбор |
| agric. | pearl milled rice | шлифованный рис |
| agric. | perennial rice | рис многолетний |
| agric. | perennial rice | рис длинно-тычинковый (Oryza perennis) |
| agric. | polish rice | полировать рис |
| tech. | polished rice | полированный рис |
| agric. | polished rice | шлифованный рис |
| gen. | polished rice | очищенный рис (Natalia1809) |
| Makarov. | popping expansion of rice | вспучивание риса |
| gen. | powdered rice | рисовая мука |
| agric. | pregerminated rice drill | сеялка для посева риса проращёнными семенами |
| gen. | puffed rice | воздушный рис (wikipedia.org AMlingua) |
| agric. | purple-lined rice borer | огнёвка стеблевая азиатская (Chile suppressales, Chilo simplex) |
| mamm. | pygmy rice rat | карликовый рисовый хомяк (Oryzomys fulvescens) |
| agric. | rainfed rice production | богарное рисоводство |
| agric. | raw rice | шала |
| agric. | raw rice | рис-сырец |
| gen. | raw rice | необрушенный рис |
| agric. | red blotch of grains of rice | эпикоккоз зерна риса (возбудитель – Epicoccum neglectum) |
| agric. | red blotch of grains of rice | точечность зерна риса (возбудитель – Epicoccum neglectum) |
| amer. | red rice | красный рис (сорняк) |
| gen. | red yeast rice | красный ферментированный рис (shergilov) |
| gen. | rice affects moist land | рису нужна влажная почва |
| agric. | rice area | зона рисоводства |
| agric. | rice area | площадь под рисом |
| biol. | rice bean | фасоль рисовая (Phaseolus calcaratus) |
| agric. | rice bean | фасоль шпорчатая (Phaseolus calcaratus, Phaseolus pubescens, Phaseolus sublobatus, Phaseolus torosus) |
| biol. | rice bean | фасоль рисовая |
| agric. | rice binder | рисовая жатка-сноповязалка |
| gen. | rice bird | стрепатка рисовая (птица) |
| biol. | rice blast | пирикуляриоз риса |
| biol. | rice blight | пирикуляриоз риса (возбудитель – Pyricularia oryzae) |
| med. | rice bodies | рисовые тельца (Rice bodies may be seen in arthritis (as rheumatoid arthritis), chronic synovitis and chronic bursitis.  radiopaedia.org jotting) |
| comp. | rice box | компьютер азиатского производства (компьютерный сленг, происходит от радиолюбительского сленга Oleg Sollogub) |
| tech. | rice bran | рисовая мучка |
| med. | rice bran extract | экстракт рисовых отрубей (universe!) |
| Makarov. | rice brush | щёточная шлифовальная машина для риса |
| agric. | rice bug | клоп рисовый (Leptocorisa acuta) |
| Makarov. | rice bun | булочка с добавлением в рецептуру теста рисовой муки |
| gen. | rice bunting | стрепатка рисовая (птица) |
| gen. | rice burger | рисбургер (Andy) |
| gen. | rice cake | рисовые хлебцы (EatMyShorts) |
| Makarov. | rice conditioner | установка для досушки риса и подготовки его к хранению |
| gen. | rice cracker | рисовое печенье (lister) |
| Makarov. | rice crop | урожай риса |
| agric. | rice-cum-fish culture | рисо-рыбное хозяйство |
| agric. | rice-cum-fish culture | рыбоводство на рисовых чеках |
| agric. | rice-cum-fish culture | совместное выращивание риса и рыбы |
| agric. | rice-cum-fish culture system | рисо-рыбное хозяйство |
| Gruzovik, bot. | rice cut-grass | леерсия рисовидная (Leersia oryzoides) |
| med. | rice disease | рисовая болезнь (заболевание, возникающее вследствие недостатка в пище витамина B1 (при питании только очищенным рисом) Игорь_2006) |
| med. | rice disease | бери-бери |
| gen. | rice dough | рисовое тесто (twinkie) |
| Makarov. | rice drill | рисовая сеялка |
| biol. | rice dwarf virus | вирус карликовости риса |
| gen. | rice field | рисовое поле |
| gen. | rice-field | рисовое поле |
| Gruzovik, agric. | rice field after harvest | рисовище |
| med. | rice field fever | лихорадка Форт-Брэгг (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | нанукаями (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | болезнь Буше-Гзеля (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | водная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | австралийская семидневная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | болотная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | японская семидневная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | лихорадка Дальнего Востока (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | осенняя лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | болезнь свинопасов (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | лептоспироз (острое инфекционное заболевание, вызываемое бактериями рода Leptospira; характеризуется лимфоцитарным менингитом, гепатитом, нефритом Игорь_2006) |
| med. | rice-field fever | лептоспироз Батавия |
| med. | rice field fever | иловая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | каникулёз (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | болезнь сборщиков гороха (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | болезнь рисоводов (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | покосно-луговая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | лихорадка купальщиков (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | штутгартская болезнь (Игорь_2006) |
| med. | rice field fever | собачья лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | rice-field fever | лихорадка рисовых полей |
| agric. | rice-fish cultivation | рисо-рыбное хозяйство |
| agric. | rice-fish cultivation | рыбоводство на рисовых чеках |
| agric. | rice-fish cultivation | совместное выращивание риса и рыбы |
| agric. | rice-fish culture | рыбоводство на рисовых чеках |
| agric. | rice-fish culture | рисо-рыбное хозяйство |
| agric. | rice-fish culture | совместное выращивание риса и рыбы |
| agric. | rice-fish farming | рыбоводство на рисовых чеках |
| agric. | rice-fish farming | рисо-рыбное хозяйство |
| agric. | rice-fish farming | совместное выращивание риса и рыбы |
| Makarov. | rice fissuring | трещиноватость риса |
| Makarov. | rice fissuring | искусственная трещиноватость риса |
| bot. | rice flat sedge | сыть ирия (wikipedia.org lavazza) |
| tech. | rice flour | рисовая мука |
| gen. | rice-flour | рисовая мука |
| agric. | rice fortification | обогащение риса |
| Makarov. | rice-glazing machine | рисополировальная машина |
| agric. | rice gluten | рисовая клейковина |
| biol. | rice grackle | большая воловья птица (Scaphidura oryzivora) |
| Makarov. | rice-grain plant | агрегат для очистки и послеуборочной обработки зерна риса |
| Makarov. | rice-grain valve | сверхминиатюрная лампа |
| Makarov. | rice-grain valve | лампа "рисовое зерно" |
| gen. | rice grows in warm climate | рис произрастает в тёплом климате |
| gen. | rice grows in warm climate | рис растёт в тёплом климате |
| Makarov. | rice grows in water | рис растёт в воде |
| Makarov. | rice growth inhibitors | ингибиторы роста риса |
| gen. | rice gruel | рисовая каша (Rice gruel is made by thickening rice into a porridge. It is a traditional dish of China, India and other Asian countries. Rice gruel can be eaten alone or with other ... Alexander Demidov) |
| gen. | rice harvest | урожай риса |
| gen. | rice harvest | уборка риса |
| Makarov. | rice harvester | рисоуборочная машина |
| agric. | rice hull | рисовая шелуха |
| Makarov. | rice hull | рисовые отруби |
| Makarov. | rice hull furnace | топка для утилизации отходов обмолота риса |
| tech. | rice-hulling machine | рисообдирочная машина |
| Makarov. | rice hulls | рисовая шелуха |
| agric. | rice husk | рисовая шелуха (dimock) |
| tech. | rice husker | рисообдирочная машина |
| Makarov. | Rice indirect test | реакция связывания комплемента в модификации Райса |
| avia. | Rice integral | интеграл Райса |
| med. | rice itch | лихорадка долины Кинкъянг (Игорь_2006) |
| med. | rice itch | лихорадка долины Янцзы (Игорь_2006) |
| med. | rice itch | болезнь Катаямы (Игорь_2006) |
| med. | rice itch | уртикарная лихорадка (Игорь_2006) |
| biol. | rice leaf beetle | рисовая пьявица (Oulema oryzae
Ivan Pisarev) |
| biol. | rice leafhopper | рисовая цикадка (turnanog) |
| amer. | Rice Letter | Уведомление "Райс" – уведомление работников госслужб обычно сферы образования о предстоящем обсуждении его статуса занятости официальным советом на закрытом совещании по акту об Открытых Общественных Совещаниях. (A "Rice Notice" is the notification that must be provided to an employee prior to a board's discussion of the employee's employment at a closed meeting under the Open Public Meetings Act. The "Rice Notice" requirement dates back to the 1977 case of Rice v. Union Cty. Dinara Makarova) |
| agric. | rice levee plow | плуг для устройства валиков между рисовыми чеками |
| agric. | rice midge | мушка рисовая |
| gen. | rice milk | рисовая каша |
| gen. | rice-milk | рисовая каша |
| gen. | rice milk porridge | рисовая каша на молоке (Alexander Demidov) |
| tech. | rice mill | рисообдирочная машина |
| Makarov. | rice mill | шлифовальная машина для риса |
| agric. | rice millet | рисовидка просовидная (Gryzopsis miliacea) |
| Makarov. | rice millfeed | рисовая кормовая мука |
| Makarov. | rice milling | переработка риса в крупу |
| Makarov. | rice milling | шлифование риса |
| gen. | Rice milling | очистка риса (Evgeniya from India) |
| Makarov. | rice milling machine | шлифовальная машина для риса |
| Makarov. | rice-milling machine | рисообдирочная машина |
| amer. | rice-o-mat | рисоварка (vokar) |
| agric. | rice paddy | рисовые поля (залитые водой
Olga Fomicheva) |
| agric. | rice paddy | рисовое поле (Anton S.) |
| gen. | rice paddy | рисовая плантация (No longer are soldiers caught in the jungles of Vietnam, entrapped by gunfire and mortars, emblazoned by enemy's shelling the dense foliage or sneaking out of rice paddies. 4uzhoj) |
| tech. | rice paper | рисовая бумага |
| gen. | rice-paper | рисовая бумага |
| bot. | rice-paper plant | тетрапанакс (Tetrapanax papyriferous, Aralla papyrifera) |
| biol. | rice-paper plant | тетрапанакс (Tetrapanax) |
| bot. | rice paper tree | китайское бумажное дерево (Tetrapanax papyriferum) |
| bot. | rice paper tree | тетрапанакс бумажный (Tetrapanax papyriferum) |
| agric. | rice paraboiler | установка для проваривания зерна риса |
| gen. | rice pilaf | рис с пряностями и изюмом (намек на плов, но на вкус просто сладкий рис 4uzhoj) |
| Makarov. | rice plant | агрегат для очистки и послеуборочной обработки зерна риса |
| agric. | rice planter | рисопосадочная машина |
| gen. | rice plants are shooting out into ears | рис пошёл в колос |
| gen. | rice plants are shooting out into ears | рис заколосился |
| agric. | rice plow | плуг для пахоты затопляемых рисовых полей |
| gen. | rice porridge | рисовая каша (lister) |
| gen. | rice pudding | молочная рисовая каша (matchin) |
| biol. | rice rat | рисовая крыса (Oryzomys) |
| mamm. | rice rats | рисовые хомяки (Oryzomys) |
| mamm. | rice rats | рисовые крысы (Oryzomys) |
| agric. | rice reel | мотовило рисовой жатки |
| Makarov. | rice refining machine | полировальная машина для риса |
| tech. | rice scourer | рисообдирочная машина |
| bot. | rice's-cousin | гомалоценхрус рисовидный (Homalocenchrus oryzoides) |
| agric. | rice screenings | рисовая мучка |
| Makarov. | rice seedling picker | машина для выкопки рассады риса |
| tech. | rice sheller | рисошелушитель |
| Makarov. | rice soil | рисовая почва |
| Makarov. | rice soil | почва рисовников |
| agric. | rice spot | альтернариоз риса (возбудитель – Alternaria tenuis) |
| agric. | rice stalk borer | огнёвка China ptejadellus |
| tech. | rice starch | крахмал риса |
| gen. | rice steamer | пароварка для риса (Taras) |
| agric. | rice-stem borer | хило (Chilo auricilia) |
| agric. | rice-stem borer | сверлильщик рисовый стеблевой |
| agric. | rice-stem borer | менрбиус (Schoenobius incertellus) |
| zool. | Rice Stem Borer | жёлтая рисовая огнёвка (VladStrannik) |
| biol. | rice stem maggot | рисовая стеблевая мушка (VladStrannik) |
| mamm. | rice tenrecs | рисовые тенреки (Oryzorictes) |
| agric. | rice thresher | рисовая молотилка |
| Makarov. | rice transplanter | рисопосадочная машина |
| gen. | rice water | рисовая вода |
| med. | rice-water stool | стул в виде рисового отвара |
| med. | rice-water stools | испражнения в виде рисового отвара |
| med. | rice-water stools | испражнение в виде рисового отвара |
| agric. | rice water weevil | долгоносик рисовый водяной (Lissorhoptrus simplex) |
| biol. | rice water weevil | долгоносик рисовый водяной (Lissorhoptrus oryzophilus) |
| agric. | rice weevil | долгоносик рисовый (Sitophilus oryzae, Calandra oryzae) |
| agric. | rice-wheat system | выращивание риса и пшеницы в одной сельскохозяйственной системе |
| Makarov. | rice whitening | шлифование риса |
| Makarov. | rice whitening machine | шлифовальная машина для риса |
| Makarov. | rice-whitening machine | машина для отбеливания зерна риса |
| gen. | rice with seafood | рис с морепродуктами (tania_mouse) |
| mamm. | Rio de Janeiro rice rat | рио-де-жанейрский хомячок (Phaenomys ferrugineus) |
| mamm. | Rio de Janeiro rice rats | рио-де-жанейрские хомячки (Phaenomys) |
| Makarov. | rough rice | необрушенный рис |
| Makarov. | rough rice | падди |
| Makarov. | rough rice | рис-зерно |
| Makarov. | rough rice | рис-сырец |
| Makarov. | rough rice | неочищенный рис |
| gen. | rough rice | падди |
| gen. | rough rice | необрушенный рис |
| Makarov. | rubbing unhulled rice machine | шелушильная машина для риса с резиновыми вальцами |
| mamm. | Santa Lucia giant rice rat | сент-люсийский хомяк (Megalomys luciae) |
| agric. | sclerotial disease of rice | склероциальная гниль риса (возбудитель – Leptosphaeria salvinii) |
| agric. | sclerotial disease of rice | склероциальная "кустистость" риса (возбудитель – Leptosphaeria salvinii) |
| gen. | season cycles of lepidopteran rice pests and their parasites | сезонные циклы чешуекрылых-вредителей риса и их паразитов |
| agric. | seeding blight of rice | трихокониоз риса (возбудитель – Trichoconius padwickii) |
| Makarov. | self-defensive substance against rice blast disease | самозащитное вещество от пирикуляриоза риса (fungus) |
| gen. | she spooned out a few mouthfuls of rice into each of the plates | она положила на каждую тарелку немного риса |
| agric. | sheath spot and culm blight of rice | ризоктониоз стеблей и влагалищ риса (возбудитель – Rhizoctonia oryzae) |
| mamm. | silky rice rat | шелковистый хомяк (Oryzomys bombycinus) |
| mamm. | sind rice rat | бенгальская бандикота (Bandicota bengalensis) |
| Gruzovik, inf. | single grain of rice | рисинка |
| Makarov. | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" | рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому |
| Makarov. | solvent extractive rice milling | совместное производство риса-крупы и рисового масла |
| Makarov. | solvent-rice bran | рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей |
| gen. | Spanish rice | рис по-испански |
| vulg. | Spanish rice | густая сперма |
| gen. | Spanish rice | блюдо из риса с зелёным перцем и помидорами |
| gen. | speculation in rice | спекуляция рисом |
| gen. | speculators in rice | спекулянт рисом |
| gen. | speculators in rice | спекулянты рисом |
| agric. | spikelet disease of rice | диплодиоз колосков риса (возбудитель – Diplodia oryzae) |
| biol. | spiny rice rat | колючий рисовый хомячок (Neacomys) |
| mamm. | spiny rice rats | колючие рисовые хомячки (Neacomys) |
| mamm. | St. Vincent rice rat | сент-винсентский хомяк (Oryzomys victus) |
| Makarov. | stabilized brown rice products | стабилизированные продукты из шелушёного риса |
| agric. | stackburn disease of rice | трихокониоз риса (возбудитель – Trichoconius padwickii) |
| agric. | starch of rice | рисовый крахмал |
| gen. | steamed rice | рис паровой (Alexander Demidov) |
| gen. | steamed rice | паровой рис (Alexander Demidov) |
| agric. | stem and leaf disease of rice | фомоз стеблей и листьев риса (возбудитель – Phoma necatrix) |
| agric. | stem elongation disease of rice | фузариоз риса |
| agric. | stem elongation disease of rice | пьяный рис (возбудители-Fusarium moniliforme, Fusarium graminearum, Gibberella fujikurae) |
| agric. | stem elongation disease of rice | гиббереллёз риса |
| agric. | stem elongation disease of rice | баканаэ риса |
| gen. | straight head of rice | запал риса (возбудитель – Piricularia oryzae фтп.; возбудитель – Piricularia oryzae) |
| gen. | straight head of rice | пирикуляриоз риса (возбудитель – Piricularia oryzae фтп.; возбудитель – Piricularia oryzae) |
| gen. | straight head of rice | гниль узла метёлки риса (возбудитель – Piricularia oryzae) |
| agric. | submergence tolerant rice | выносящий затопление рис |
| agric. | submergence tolerant rice | устойчивый к затоплению рис |
| mamm. | swamp rice rats | гигантские рисовые хомяки (Megalomys) |
| agric. | tall rice | высокостебельный рис |
| bot. | Texas wild rice | дикий рис (Zizania texana Hitche.) |
| gen. | the new fertilizer has stepped up the amount of rice grown | новое удобрение повысило урожайность риса |
| gen. | the rice crop | урожай риса |
| gen. | the rice farming provides 80% of their daily calorie intake | выращиваемый рис обеспечивает 80% их дневного потребления калорий (denghu) |
| gen. | the rice has soaked up all the water | Рис впитал всю воду |
| Makarov. | the rice is delicately flavoured with saffron | в рис добавляют немного шафрана |
| Makarov. | the Rice-Ramsperger-Kassel-Marcus statistical theory | статистическая теория Райса-Рамспергера-Касселя-Маркуса (RRKM statistical theory) |
| gen. | the rice ran out | рис кончился |
| Makarov. | the vegetable curry is served with rice and lentils | овощное карри часто подают с рисом и чечевицей |
| gen. | these acres are sown to rice | на этой площади посеян рис |
| horticult. | third most important food crop in the world after rice and wheat | третья по значимости пищевая культура в мире после риса и пшеницы (typist) |
| mamm. | Thomas' rice rat | рисовый хомяк Томаса (Oryzomys fulgens) |
| agric. | transplanted rice | рассадный рис |
| agric. | Udbatta disease of rice | болезнь Удбатта риса (возбудитель – Ephelis огугае) |
| agric. | Udbatta disease of rice | удбатта риса (возбудитель – Ephelis огугае) |
| agric. | uncoated mill rice | шлифованный рис |
| agric. | uncoated mill rice | полированный рис |
| agric. | unhulled rice | необрушенный рис |
| agric. | unhulled rice | шала |
| Makarov. | unhulled rice | падди |
| Makarov. | unhulled rice | нерушенный рис |
| agric. | unhusked rice | нешлифованный рис (VLZ_58) |
| agric. | unhusked rice | рис в плёнках |
| agric. | unhusked rice | шала |
| agric. | unhusked rice | необрушенный рис |
| agric. | unmilled rice | необрушенный рис (Oryza sativa) |
| tech. | unpolished rice | неполированный рис |
| agric. | unpolished rice | нешлифованный рис |
| gen. | unpolished rice | шала |
| gen. | unpolished rice | рис с шелухой (Natalia1809) |
| agric. | upland rice | суходольный рис |
| agric. | upland rice | неорошаемый рис |
| gen. | upland rice | рис суходольный |
| agric. | upland rice growing | выращивание неорошаемого риса |
| agric. | upland rice growing | выращивание суходольного риса |
| bot., Makarov. | water rice | цицания водяная (Zizania aquatica) |
| biol. | water rice | канадский рис (Zizania aquatica) |
| gen. | West African Rice Development Association | Западноафриканская ассоциация по развитию производства риса |
| ecol. | West African Rice Development Association | Западноафриканская ассоциация по выращиванию риса |
| gen. | West African Rice Development Association | ВАРДА |
| mamm. | West Indies giant rice rats | гигантские рисовые хомяки (Megalomys) |
| agrochem. | wet rice cultivation | обработка орошаемого риса |
| agrochem. | wet rice growing | поливное рисосеяние |
| agric. | wet rice growing | заливное проливное, поливное рисоводство (sea holly) |
| agrochem. | wet rice growing | затопляемое рисосеяние |
| agric. | wet season rice | рис, выращиваемый в сезон дождей |
| biol. | white rice | гомалоценхрус виргинский (Homalocenchrus virginicus) |
| gen. | white rice | шлифованный рис |
| gen. | whole-grain rice | нешлифованный рис (igorok1992) |
| biol. | wild rice | цицания водяная (Zizania aquatica) |
| agric. | wild rice | зизания водяная (Zizania aquatica) |
| agric. | wild rice | цицания водяная (Zizania aquatica) |
| agric. | wild rice | тускарора (Zizania aquatica) |
| agric. | wild rice | канадский рис (Zizania aquatica) |
| agric. | wild rice | водяной рис (Zizania aquatica) |
| bot. | wild rice | канадский рис (Zizania aquatica) |
| bot. | wild rice | дикий рис (Zizania) |
| Gruzovik, bot. | wild rice | цицания (Zizania) |
| agrochem. | wild rice | тускарора водяная (водяной рис) |
| Makarov. | winnow rice | просеивать рис |
| Makarov. | X-M rice bran | рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей |
| Makarov. | X-M rice bran | рисовые отруби, полученные при переработке риса с применение растворителей |
