| English | Russian |
| a bonnet with ribbons to match | шляпа с подобранными к ней лентами |
| a bonnet with ribbons to match | шляпа с подобранными к ней в тон лентами |
| a bowknot of red ribbon | бант из красной ленты |
| bar of ribbons | орденская планка |
| be worn to ribbons | истрепаться |
| be worn to ribbons | износиться (до дыр) |
| blue ribbon | отличие |
| blue ribbon | награда |
| blue ribbon | орденская лента (особенно ордена Подвязки) |
| blue ribbon | значок члена общества трезвенников |
| blue-ribbon | авторитетный (The players were selected by a Blue Ribbon Panel comprised of 58 individuals representing more than 1,800 years of experience in the game. VLZ_58) |
| Blue Ribbon | Голубая Лента Атлантики (Награда трансатлантическому пассажирскому судну за скорость пересечения океана SergMesch) |
| blue ribbon | высокая награда |
| blue ribbon | главный приз |
| blue ribbon | высшего качества |
| blue ribbon | голубая лента (победителя) |
| blue ribbon | ленточка значок трезвенника |
| blue ribbon | специально подобранный |
| blue ribbon | первоклассный |
| blue-ribbon | специально подобранный |
| Blue Ribbon Army | общество трезвенников |
| blue ribbon commission | независимая экспертная комиссия (felog) |
| blue-ribbon jury | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей (panel) |
| brown-and-black St. George's ribbon | георгиевская ленточка |
| copying ribbon | лента для пишущей машинки |
| crimson ribbon | алая лента |
| cut the ribbon | перерезать ленточку (при открытии нового здания и т.п. Alexander Demidov) |
| cut the ribbon at the opening | перерезать ленточку на открытии (of WiseSnake) |
| cut smth. to ribbons | резать что-л. на узкие полосы (to shreds, etc., и т.д.) |
| cut to ribbons | изрезать в клочья |
| Georgian ribbon | георгиевская ленточка (Andrey Truhachev) |
| grosgrain ribbon | корсажная лента (AMlingua; или репсовая лента. отличие в этой языковой паре существует только в русском. корсажная лента в швейном производстве применяется для усиления брюк или юбок по талии. репсовая лента, имея куда меньшую плотность, чтобы при глажке не стягивала готовое изделие, применяется для отделки по лицевой верхней одежды и головных уборов. и репсовая, и корсажная представляют собой по факту ту же ткань полотняного переплетения в характерный рубчик. отличие в плотности и назначении. Максим Солодовник) |
| handle the ribbons | править |
| his clothes were torn ribbons | его одежда была разорвана в клочья |
| human ribbon | живая цепь (вокруг какого-либо объекта Anglophile) |
| ink ribbon | цветная лента (Александр Рыжов) |
| knot of ribbons | бант (Anglophile) |
| lace ribbon by measure | мерные кружева |
| match the ribbons the silks, the clothes, etc. well | точно и т.д. подбирать ленты (badly, subtly, etc., и т.д.) |
| medal ribbon | орденская колодка |
| medal ribbon | орденская лента |
| medal-ribbon brooch | орденская колодка |
| medal ribbons | орденская планка |
| mourning ribbon | траурная лента (nyasnaya) |
| narrow ribbon | узкая шёлковая ленточка |
| penny ribbon | узкая шёлковая ленточка |
| read to ribbons | зачитанный до дыр (as chimney sweepers come to dust bumble_bee) |
| red ribbon | красная лента ордена бани |
| remove a ribbon from a tress | вывивать ленту из косы |
| ribbon-cutting ceremony | торжественное открытие (Ремедиос_П) |
| ribbon-cutting ceremony | церемония открытия (Sergei Aprelikov) |
| ribbon-cutting ceremony | церемония перерезания ленточки (ABelonogov) |
| ribbon grass | канареечное семя |
| ribbon jasper | ленточная яшма |
| ribbon loom | станок для тканья лент |
| ribbon man | член союза зеленой ленты |
| ribbon-man | член североирландского тайного католического "Союза зелёной ленты" |
| ribbon of a road | узкая лента дороги |
| ribbon of honor | почётная лента (rechnik) |
| ribbon of Order of St. Anne | аннинская лента |
| ribbon of Saint George | георгиевская ленточка (Andrey Truhachev) |
| ribbon park | посадки вдоль шоссе или автострад |
| ribbon-shaped | лентообразный |
| ribbon snake | подвязковая змея |
| ribbon trade | торговля лентами |
| ribbon weaving | тканьё лент |
| ribbons of mist | клочья тумана |
| Saint George's ribbon | георгиевская ленточка (Andrey Truhachev) |
| sarcenet ribbon | чёрная шёлковая лента (для отделки шляп) |
| scarlet ribbon | алая лента |
| service ribbons | орденская планка (Service ribbons or ribbon bars are small ribbons mounted on small metal bars equipped with attaching devices, and are generally issued for wear in place of medals. / In most NATO militaries, only the service ribbons are normally worn on everyday occasions (as opposed to the actual medals). // en.wikipedia.org/wiki/Service_Ribbon; ru.wikipedia.org/wiki/Орденская_планка 4uzhoj) |
| she fastened her hair with a ribbon | она подвязала волосы лентой |
| she fastened her hair with a ribbon | она завязала волосы лентой |
| snip the ribbon | перерезать ленточку (на открытии к.-либо объекта Anglophile) |
| snip the ribbon at the opening | перерезать ленточку на открытии (of WiseSnake) |
| spooled ribbon | лента, намотанная на катушку (RusInterpret) |
| St.George Ribbon | георгиевская ленточка (ruvr.ru S_Marta) |
| take the ribbons | править |
| the Ribbon of St George | георгиевская ленточка (tll) |
| the ribbon ties well | лента хорошо и т.д. завязывается (loosely, securely, etc.) |
| these ribbons do not match with your hat | эти ленты не подходят к вашей шляпке |
| this ribbon this rope, this band, etc. won't tie | эта ленточка и т.д. не завязывается |
| tie one's letters with a coloured ribbon | перевязывать письма цветной ленточкой (a gift with a red tape, a box with a string, etc., и т.д.) |
| tied with ribbons | увит лентами |
| to something to ribbons что-либо | в клочья |
| tom to ribbons | изорванный в лохмотья |
| tom to ribbons | изорванный в клочки |
| torn to ribbons | разорванный в клочья |
| twist a ribbon round | перевязывать что-л. лентой (smth.) |
| twist ribbons round the pole | обвивать шест лентами (wreaths round a column, etc., и т.д.) |
| typewriter ribbon | красильная лента |
| wear clothes to ribbons | носить одежду, пока она не превратится в лохмотья |
| wear to ribbons | истрепаться |
| wear to ribbons | превратиться в лохмотья |
| weave ribbons flowers, etc. into one's hair | вплетать ленты и т.д. в волосы |
| weave ribbons flowers, etc. through one's hair | вплетать ленты и т.д. в волосы |
| white ribbon | белые ленты The white ribbon, a white-colored ribbon or representation of a white-colored ribbon, has several different meanings depending on the context. As with other color ribbons, is sometimes used by political movements to signify or spread their beliefs. In that context, it is usually worn on garments or represented in propaganda (posters, leaflets, etc.). In Russia the white ribbon emerged in October 2011 as a symbol of opposition and since the elections has picked up momentum. Many Russians have been tying it to their clothing, cars, and other objects, and the motif has appeared on runet and on Twitter. By 10 December, the Dozhd television channel was showing a white ribbon by its on-screen logo. The station's owner, Natalya Sindeyeva, explained this as being a sign of "sincerity", rather than "propaganda", and an attempt to be "mediators" instead of simply journalists. NTV described 10 December as the day of "white ribbons". The white ribbons used by Russian protesters seemed to confuse Vladimir Putin who compared them to condoms being used as a symbol of the fight against AIDS. WK (Alexander Demidov) |
| white ribbons | белые ленты (The white ribbon, a white-colored ribbon or representation of a white-colored ribbon, has several different meanings depending on the context. As with other color ribbons, is sometimes used by political movements to signify or spread their beliefs. In that context, it is usually worn on garments or represented in propaganda (posters, leaflets, etc.). In Russia the white ribbon emerged in October 2011 as a symbol of opposition and since the elections has picked up momentum. Many Russians have been tying it to their clothing, cars, and other objects, and the motif has appeared on runet and on Twitter. By 10 December, the Dozhd television channel was showing a white ribbon by its on-screen logo. The station's owner, Natalya Sindeyeva, explained this as being a sign of "sincerity", rather than "propaganda", and an attempt to be "mediators" instead of simply journalists. NTV described 10 December as the day of "white ribbons". The white ribbons used by Russian protesters seemed to confuse Vladimir Putin who compared them to condoms being used as a symbol of the fight against AIDS. WK Alexander Demidov) |
| wire-ribbon | канитель (тонкая витая золотая или серебряная нить для вышивания) |
| wire-ribbon spinner | канительщик |
| wire-ribbon spinner | канительщица |
| wire ribbon spinner | канительщик |
