revising – phrases

Terms containing revising | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
polygr.	author's revise	авторская правка
gen.	consider revising	нуждается в проверке (напр., текст, перевод и т.д. Александр_10)
gen.	consider revising	требует проверки (Franka_LV)
polygr.	final revise	последняя ревизионная корректура
hist.	for the sole and express purpose of revising the Articles of Confederation	с единственной и явно выраженной целью пересмотра Статей Конфедерации (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he is revising algebra for the test tomorrow	он повторяет алгебру к завтрашнему экзамену
gen.	he is revising for a physics exam	он готовится к экзамену по физике
avia.	RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity	рекатегоризация вихревых следов (MichaelBurov)
avia.	RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity	рекатегоризация вихревых следов ВС (MichaelBurov)
avia.	RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity	проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов (MichaelBurov)
Gruzovik	revise a book	перерабатывать книгу
gen.	revise a book	переработать книгу
busin.	revise a contract	пересмотреть контракт
busin.	revise a contract	пересматривать контракт
patents.	revise a convention	пересмотреть конвенцию
law	revise a decision	пересмотреть решение (I. Havkin)
law	revise a decision	пересматривать решение (I. Havkin)
dipl.	revise a document	пересмотреть исправления в документ
IT	revise a document	вносить правку в документ
IT	revise a document	исправлять документ
gen.	revise a document	внести исправления в документ
econ.	revise a method	пересматривать метод
tech.	revise a model	корректировать модель
econ.	revise a plan	пересматривать план
econ.	revise a policy	пересматривать политику
econ.	revise a price	пересматривать цену
econ.	revise a programme	пересматривать программу
econ.	revise a proposal	пересматривать предложение
econ.	revise a quotation	пересматривать предложение
gen.	revise a resolution	пересматривать резолюцию
gen.	revise a resolution	изменять резолюцию
econ.	revise a schedule	пересматривать план
busin.	revise a schedule	пересматривать график
tech.	revise a scheme	корректировать схему
dipl.	revise a text	переработать текст
dipl.	revise a text	исправить текст
tech.	revise a text	редактировать текст
econ.	revise an agreement	пересматривать соглашение
econ.	revise an estimate	пересматривать смету
econ.	revise an order	пересматривать заказ
Makarov.	revise and improve a scale factor	уточнять масштабный коэффициент
Makarov.	revise and improve scale factor	уточнять масштабный коэффициент
gen.	revise one's beliefs	пересмотреть свои убеждения (Oksana-Ivacheva)
econ.	revise one's bid	переработать заявку (MichaelBurov)
econ.	revise one's bid	пересмотреть предложение (MichaelBurov)
econ.	revise one's bid	пересмотреть заявку (MichaelBurov)
econ.	revise one's bid	переработать предложение (MichaelBurov)
busin.	revise one's bid	пересматривать заявку (MichaelBurov)
busin.	revise one's bid	перерабатывать предложение (MichaelBurov)
busin.	revise one's bid	пересматривать предложение (MichaelBurov)
busin.	revise one's bid	перерабатывать заявку (MichaelBurov)
product.	revise budget	пересмотреть бюджет (Yeldar Azanbayev)
busin.	revise one's business plan	пересматривать свой бизнес-план
busin.	revise one's business plan	проверять свой бизнес-план
gen.	revise conclusions	пересмотреть выводы (Soulbringer)
econ.	revise conditions	пересматривать условия
adv.	revise contract	пересматривать контракт
econ.	revise contract terms	пересматривать условия контракта
Игорь Миг	revise downward	производить понижающую коррекцию
Игорь Миг	revise downward	пересмотреть в сторону сокращения
Игорь Миг	revise downward	применить понижающую коррекцию
Игорь Миг	revise downward	пересмотреть в сторону уменьшения
busin.	revise downwards	пересматривать в сторону понижения
fin.	revise downwards the credit rating	понижать кредитный рейтинг (Михаил Бобров)
gen.	revise existing documents	корректировать действующие документы (Logofreak)
Makarov.	revise for exams	повторять пройденный материал
Makarov.	revise for exams	готовиться к экзаменам
cartogr.	revise in the field	исправлять на местности
cartogr.	revise in the field	поверять на местности
Makarov.	revise model	корректировать модель
cartogr.	revise on the ground	исправлять на местности
cartogr.	revise on the ground	поверять на местности
dipl.	revise opinion	пересмотреть свои взгляды
Makarov.	revise one's opinion	пересматривать своё мнение
gen.	revise opinion of	изменить своё мнение (о ком-либо)
polit.	revise one's opinions	пересмотреть свои взгляды (bigmaxus)
dipl.	revise opinions	пересмотреть свои взгляды
math.	revise our understanding	изменять наше понимание
busin.	revise policies	пересматривать политику
dipl.	revise policy	пересмотреть свою политику
gen.	revise prices	пересмотреть цены
busin.	revise prices and terms	пересматривать цены и условия
econ.	revise prices downwards	пересматривать цены в сторону понижения
econ.	revise prices upwards	пересматривать цены в сторону повышения
econ.	revise provisions	пересматривать условия
econ.	revise rates	пересматривать нормы
O&G	revise recommended exposure limits for hazardous substances or conditions in the workplace	пересматривать рекомендации по профгигиеническим нормативам в отношении вредных веществ или условий труда
construct.	revise and improve scale factor	уточнять масштабный коэффициент
Makarov.	revise scale factor	уточнять масштабный коэффициент
logist.	revise shipping	пересматривать план перевозок
oil	revise specifications	пересматривать технические условия
econ.	revise standards	пересматривать нормы
tech.	revise standards	пересматривать стандарты
logist.	revise stocks	пересматривать размеры запасов
econ.	revise terms	пересматривать условия
patents.	revise the classification	переработать классификацию
dipl.	revise the code of signals	пересмотреть свод сигналов
econ.	revise the cost	пересматривать стоимость
sec.sys.	revise the death toll	уточнить число погибших (upwards to ... – в сторону повышения/увеличения до ... Alex_Odeychuk)
torped.	revise the delivery schedule	пересматривать график поставок
math.	revise the design	реконструировать
media.	revise the law	пересмотреть закон (bigmaxus)
fin.	revise the outlook to negative from stable	пересмотреть прогноз на негативный со стабильного (в тексте речь идёт о кредитном рейтинге эмитента; англ. цитата – из новостного сообщения Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
tech.	revise the plan	уточнить план
Makarov.	revise the rules	пересматривать принципы
Makarov.	revise the rules	пересматривать правила
torped.	revise the schedule	пересматривать график (поставок)
busin.	revise the strategy	изменять стратегию
busin.	revise the strategy	пересматривать стратегию
Makarov.	revise the text	повторять текст
Makarov.	revise the text	перерабатывать текст
econ.	revise the time	изменять срок
econ.	revise upwards	пересмотреть в сторону повышения (OlegHalaziy)
busin.	revise upwards	пересматривать в сторону повышения
fin.	revise upwards the credit rating	повышать кредитный рейтинг (Михаил Бобров)
gen.	revise views	пересмотреть свои взгляды
account.	revising an entry	сторнирование
law	revising barrister	барристер-уполномоченный по проверке избирательных списков
gen.	revising barrister	барристер, проверяющий списки избирателей по выборам в парламент
gen.	revising barrister	уполномоченный по проверке избирательных
gen.	revising barrister	уполномоченный по проверке избирательных списков
gen.	revising barrister	барристер, проверяющий избирательные списки
law	revising barristers' court	ревизионная палата (инстанция по проверке избирательных списков)
busin.	revising judgment	решение суда о пересмотре дела
libr.	revising shelves	проверка расстановки книг на полках
logist.	revising shipping	пересматривание плана перевозок
logist.	revising stocks	пересматривание размеров запасов
Makarov.	she is revising her notes for the exams	к экзамену она просматривает свои записи
gen.	she is revising her notes for the exams	к экзамену она просматривает свои записи
comp.	the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved	Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала)
comp.	then successively revising	последующая проверка правильности (ssn)

Get short URL