| English | Russian |
| color reversal duplicate print | вторичный цветной позитив, изготовленный по способу обращения |
| color reversal intermediate | процедура изготовления дубликата негатива без промежуточного позитива |
| composite reversal dupe print | совмещённый обращённый дубль-позитив |
| dupe negative from original reversal | дубльнегатив с обращённого позитива |
| exchange with sign reversal | подстановка с переменой знака |
| flux reversal | точка перемагничивания |
| image reversal | «негатив» (превращение позитивного изображения в негативное и наоборот при создании спецэффекта) |
| lateral reversal | формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей |
| lateral reversal | изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| lateral reversal | инверсия изображения по горизонтали (дефект на воспроизводимом ТВ-изображении, правая сторона изображения появляется слева из-за путаницы соединительных проводников от генератора строчной развёртки) |
| negative/positive picture reversal | функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов |
| negative/positive picture reversal | функция, позволяющая в любом месте записи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов |
| periodic polarity reversal | изменение полярности одного из цветоразностных сигналов в системе PAL для минимизации эффектов искажений |
| phase flux reversal | перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» |
| phase reversal | инвертирование фазы |
| phase reversal | изменение фазы |
| phase reversal keying | манипуляция с инверсией фазы (двухфазная фазовая манипуляция) |
| phase reversal keying | фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° |
| phase-reversal modulation | модуляция путём опрокидывания фазы (метод информационной модуляции, при котором один информационный символ модулирующей последовательности передаётся в прямом, а другой — в инверсном коде) |
| phase-reversal modulation | модуляция путём инвертирования фазы (метод информационной модуляции, при котором один информационный символ модулирующей последовательности передаётся в прямом, а другой — в инверсном коде) |
| phase reversal stage | каскад поворота фазы на 180° |
| phase reversal stage | каскад вращения фазы на 180° |
| polarity reversal | перемена полярности (изменение средствами электроники чёрных участков ТВ изображения на белые и белых участков — на чёрные) |
| reduction reversal print | уменьшенный обращённый позитив (кинофильма) |
| reversal dupe print | обращённый дубль-позитив (кинофильма) |
| reversal dupe print | дубльпозитив, полученный путём обращения |
| reversal duplicate print | обращённый дубль-позитив (кинофильма) |
| reversal duplicate print | дубльпозитив, полученный путём обращения |
| reversal emulsion | обратимая фотоэмульсия |
| reversal emulsion | обратимая эмульсия |
| reversal film | киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления (часто называется slide или transparency film) |
| reversal film | позитив кинофильма, полученный путём обращения |
| reversal finder | оборачивающий визир (видоискатель) |
| reversal finder | визир, дающий прямое неперевёрнутое изображение |
| reversal function | функция обращения (ставящая в соответствие порядку следования элементов знаковой цепочки саму эту цепочку) |
| reversal master print | обращённый промежуточный позитив (кинофильма) |
| reversal master print | обратимая копия кинофильма на 16-мм плёнке, используемая для получения других кинокопий |
| reversal of image | соляризация изображения |
| reversal of image | обращение изображения |
| reversal of negative | обращение негатива |
| reversal of phase | опрокидывание инверсия фазы (смещение фазы на 180°) |
| reversal of policy | полное изменение в политике (bigmaxus) |
| reversal original | оригинальный обращённый позитив |
| reversal original | позитивное изображение, сформированное путём обращения эмульсии камерного оригинала с целью получения изображения, перемещённого слева направо |
| reversal print | копия кинофильма, полученная путём обращения (с получением позитива) |
| reversal print | обращённая копия (кинофильма) |
| reversal process | процесс формирования позитива из обращённой плёнки путём проявления, отбеливания, вторичного проявления, фиксирования и промывки |
| scanning reversal | обращение изменение на обратное направления токов в отклоняющих катушках ТВ системы с помощью обычного реверсивного переключателя |
| spin-on image reversal | формирование перевёрнутого рисунка методом центрифугирования |
| sweep reversal | электронное реверсирование ТВ изображения с получением зеркального изображения |
