| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| busin. | accounts of budgetary expenditure and revenue | отчётность по бюджетным доходам и расходам |
| tax. | active revenue | доход от активной деятельности (НК РФ 2015 Clint Ruin) |
| busin. | additional revenue | дополнительный источник дохода |
| gen. | additional revenue | Компенсационные доходы (compensatory revenue Cranberry) |
| busin. | additional sources of revenue | дополнительные источники дохода |
| busin. | advertising revenue | доход от рекламы |
| adv. | advertising revenue | поступления от рекламы |
| avia. | ancillary revenue | небилетная выручка (wikipedia.org masizonenko) |
| gen. | ancillary revenue streams | дополнительные источники доходов (Taras) |
| energ.ind. | annual days revenue | среднесуточный доход предприятия в течение года |
| railw. | annual gross railway operating revenue | годовой валовой доход железных дорог |
| avia. | annual net revenue | годовая чистая выручка (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik | annual revenue | государственный доход |
| busin. | annual sales revenue | годовой доход от продаж |
| energ.ind. | annual total revenue | общий годовой доход предприятия |
| busin. | annuity sales revenue | годовая выручка от продаж (translator911) |
| busin. | average revenue load | средняя загрузка |
| avia. | average revenue load | средняя коммерческая загрузка (общий вес перевезённых грузов, деленный на число самолёто-миль) |
| tech. | average revenue per unit | средний доход на единицу абонентского оборудования |
| avia. | average revenue rate | средняя доходная ставка |
| avia. | baggage revenue | багажная выручка (Berke) |
| gen. | big revenue earner | высокодоходное предприятие (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | biggest export revenue source | основной источник экспортных доходов |
| Игорь Миг | biggest export revenue source | основная статья экспортной выручки |
| Игорь Миг | biggest export revenue source | основной источник валютных поступлений |
| gen. | billed revenue | выручка по счетам-фактурам (vlad-and-slav) |
| brit. | board of inland revenue | налоговое управление |
| brit. | board of internal revenue | налоговое управление |
| media. | boost revenue | увеличивать доход (bigmaxus) |
| gen. | box office revenue | кассовый сбор (Only three of the 10 highest-grossing movies were Hollywood productions and domestic films accounted for 71% annual box office revenues, said Zhang Hongsen, head of the film bureau under the State General Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television, to the state-run Xinhua news agency. MichaelBurov) |
| gen. | box office revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales revenue | кассовый сбор (MichaelBurov) |
| gen. | box office sales revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| gen. | box sales revenue | кассовый сбор (MichaelBurov) |
| gen. | box sales revenue | доход от проданных билетов (MichaelBurov) |
| Makarov. | bring in a big revenue | приносить большой доход |
| Makarov. | bring in big revenue | принести большой доход |
| adv. | budget revenue | сметные доходы |
| gen. | budgetary revenue | доходы государственного бюджета (YGA) |
| gen. | Canada Customs and Revenue Agency | Канадское агентство по таможенным делам и доходам (oVoD) |
| tax. | Canada Revenue Authority | Канадское налоговое агентство (arbetov.com АнастасияН) |
| busin. | capital revenue | доход от капитала |
| tech. | car rental revenue | доход от сдачи вагона в аренду |
| avia. | cargo revenue accounting | учёт доходов от грузовых перевозок (MichaelBurov) |
| tech. | car-rental revenue | доход от сдачи вагона в аренду |
| busin. | cash revenue | доход в денежном выражении |
| busin. | cash revenue | денежный доход |
| gen. | casual revenue | нерегулярные поступления |
| gen. | categorical revenue | целевое поступление (в бюджет ЛВ) |
| adv. | circulation revenue | доход от продажи тиража |
| Makarov. | collect revenue | получать доход |
| gen. | collect revenue | производить сборы |
| amer. | collector of internal revenue | директор департамента государственных сборов |
| law | commissionable revenue | доход, на который начисляется комиссионное вознаграждение (Incognita) |
| gen. | Commissioner of Internal Revenue | начальник Государственной налоговой службы (4uzhoj) |
| tech. | Commissioners on Inland Revenue | члены комиссии по внутренним бюджетным поступлениям |
| avia. | contract revenue | доход по контракту |
| busin. | contractual revenue | выручка по договору (translator911) |
| busin. | county revenue | доходы округа |
| busin. | county revenue office | налоговая инспекция округа |
| busin. | county revenue officer | налоговый инспектор округа |
| busin. | current revenue | текущий доход |
| tax. | Custom and Revenue Agency | Налогово-таможенная служба (Alexander Matytsin) |
| gen. | Custom and Revenue Agency | Управление таможенных и государственных сборов (Канада intao) |
| law | customs revenue | таможенные денежные поступления |
| busin. | customs revenue | доход таможни |
| media. | cut revenue | сокращать доход (bigmaxus) |
| media. | declining revenue | резко сокращающийся доход (bigmaxus) |
| media. | decuple revenue | удесятерять доход (bigmaxus) |
| law | deductions from revenue | отчисление от выручки (K.S.C) |
| busin. | deferred revenue | доход будущего периода |
| media. | derive revenue | извлекать доход (bigmaxus) |
| law | deriving revenue | извлечение дохода |
| gen. | director of revenue management | начальник управления доходами (igisheva) |
| law | distribution of association revenues | распределение доходов объединения |
| law | distribution of revenues | распределение доходов |
| energ.ind. | distribution revenue | выручка распределительных компаний (MichaelBurov) |
| tax. | division of revenue | налоговое управление (Marina_Yan) |
| media. | double revenue | удваивать доход (bigmaxus) |
| busin. | drawing up of revenue and expenditure account | составление отчёта о результатах хозяйственной деятельности |
| busin. | drawing up of revenue and expenditure account | составление отчёта о прибылях и убытках |
| busin. | earmarked revenue | зарезервированный доход |
| adv. | earned revenue | производственный доход |
| adv. | earned revenue | доход, полученный от реализации товаров |
| gen. | effective revenue | реальный доход |
| media. | exceed revenue | превосходить доход (bigmaxus) |
| adv. | expected revenue | расчётные поступления |
| adv. | expected revenue | ожидаемые поступления |
| adv. | expected sales revenue | ожидаемые поступления от сбыта |
| gen. | export revenue | доходы от экспорта |
| avia. | express revenue | доход от перевозки срочных грузов |
| adv. | extra revenue | дополнительные поступления |
| gen. | Federal Revenue Service | федеральная налоговая служба (V.O.K.) |
| gen. | Federal Service of Tax and Revenue Police | Федеральная служба налоговой полиции (ABelonogov) |
| law | fiscal revenue source | источник доходов бюджета (Alexander Demidov) |
| busin. | forgone tax revenue | потерянные налоговые поступления |
| tech. | freight revenue | доход от грузовых перевозок |
| busin. | freight revenue | доходы от фрахта |
| avia. | freight revenue | доход от перевозки грузов |
| Игорь Миг | gas transit revenue | доходы о транзита газа |
| gen. | gate revenue | доход от продажи билетов (на концерты, спортивные игры и т.п. Lelkin) |
| med. | general revenue tax | подоходный налог |
| gen. | generate more revenue | увеличить выручку (sankozh) |
| gen. | generate more revenue | увеличить доход (sankozh) |
| gen. | generate more revenue | повысить доходы (sankozh) |
| busin. | generate revenue | генерировать годовой доход |
| media. | generate revenue | приносить доход (bigmaxus) |
| gen. | generate revenue | давать доход |
| gen. | generate revenue for the city | приносить доход в городскую казну (The Shellburn site, for better or worse, has been the recipient of countless, spills, fires, toxic overflows, etc. etc. etc. for almost 100 years. I can't think of a better place to have a 9 hole or 18 hole golf course for all city dwellers to enjoy AND it would generate revenue for the city.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| Makarov. | get revenue | получать доход |
| busin. | goods traffic revenue | выручка от перевозки грузов |
| media. | government revenue | правительственный доход (bigmaxus) |
| gen. | government revenue | государственный доход |
| busin. | government revenue and expenditure | государственные доходы и расходы |
| law | government revenue enhancement | способы повышения бюджетных поступлений (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| law | government revenue enhancement | способы увеличение доходной части бюджета (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| gen. | government's revenue | доходы бюджета (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| media. | great revenue | большой доход (bigmaxus) |
| gambl. | gross gaming revenue | общая игорная прибыль (прибыль казино) – разница между введёнными и выведенными средствами игроков sissoko) |
| gambl. | gross gaming revenue | валовый игорный доход (sissoko) |
| busin. | gross revenue | совокупный доход |
| busin. | gross revenue | валовый доход |
| busin. | gross revenue | валовой годовой доход |
| energ.ind. | gross revenue requirement | НВВ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gross revenue requirement | необходимая валовая выручка сетевой компании (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gross revenue requirement of a grid company | НВВ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gross revenue requirement of a grid company | необходимая валовая выручка сетевой компании (MichaelBurov) |
| busin. | gross revenue target | плановая сумма валового дохода (andrew_egroups) |
| tax. | H M Revenue Customs | Управление Ее Величества по налогам и таможенным пошлинам, Управление по налогам и таможенным пошлинам сборам\ Великобритании (Alyona1_1) |
| brit. | Her Majesty's Revenue and Customs | Королевская налогово-таможенная служба (Великобритании Alexander Matytsin) |
| gen. | Her Majesty's Revenue and Customs | Управление по налоговым и таможенным сборам Её Величества (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Her Majesty's Revenue & Customs | Королевская налогово-таможенная служба (Великобритания Markbusiness) |
| media. | high revenue | высокий доход (bigmaxus) |
| busin. | high value revenue | доход от продажи продуктов высокой стоимости (Samura88) |
| media. | hinder revenue | препятствовать росту дохода (bigmaxus) |
| gen. | HM Revenue and Customs | Управление Его Величества по налогам и таможенным пошлинам (kee46) |
| gen. | HM Revenue and Customs | Управление по налоговым и таможенным сборам Его Величества (SergeiAstrashevsky) |
| brit. | HM Revenue and Customs | Управление Его Величества по налогам и таможенным сборам (HMRC. межд. эк., общ. фин., брит. Управление (Его Величества) по налогам и таможенным пошлинам*, Управление (Его Величества) по налоговым и таможенным сборам* (государственный орган, отвечающий за сбор прямых и косвенных налогов, а также за предоставление налоговых кредитов и детских пособий; образован в апреле 2005 г. в результате слияния Управления по налоговым сборам и Управления по таможенным пошлинам и акцизным сборам) (статья из Economicus®) Степанова Наталья) |
| gen. | HM Revenue and Customs | Налогово-таможенная служба её Величества (либо Соединенного Королевства – тут дело вкуса 4uzhoj) |
| gen. | HM Revenue & Customs | Управление по налогам и таможенным сборам Великобритании (NeiN) |
| amer. | hospital revenue bond | муниципальная облигация для финансирования больниц |
| busin. | hydrocarbon revenue | доходы от продажи углеводородов |
| Makarov. | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь |
| busin. | implementing and auditing revenue and expenditure | исполнение и контроль доходов и расходов |
| tax. | in the form of tax revenue | в форме налоговых поступлений (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | incidental revenues | побочный доход |
| gen. | income/revenue item | признак дохода |
| busin. | increase revenue | увеличивать годовой доход |
| Makarov. | increase revenue | увеличивать доход |
| media. | increase revenue ten-fold | удесятерять доход (bigmaxus) |
| busin. | increasing amount of revenue | увеличивающаяся сумма дохода |
| gen. | incremental revenue | дополнительный доход (Ремедиос_П) |
| gen. | incremental revenue | приращённая выручка (Lavrov) |
| gen. | incremental revenue | дополнительная выручка (Ремедиос_П) |
| busin. | industrial revenue bond | промышленная доходная облигация |
| busin. | industrial revenue bonds | облигация промышленного развития |
| gen. | inland revenue | внутренние поступления (в государственную казну) |
| gen. | inland revenue | Государственная налоговая служба (the Inland Revenue the former name of the UK government department which collected national taxes in Britain. In 2005 it joined together with Her Majesty's Customs and Excise to form Her Majesty's Revenue and Customs. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | inland revenue | бюджет (перечислять налог в бюджет: ... the Tenant) is required to deduct tax at 22% from rent after allowable expenses and to pay the tax to the Inland Revenue within 30 days of each quarter's end. Alexander Demidov) |
| brit. | inland revenue | внутренние доходы |
| adv. | Inland Revenue | финансовое управление |
| adv. | Inland Revenue | департамент налогов и сборов |
| busin. | inland revenue | внутренние бюджетные поступления |
| tax. | inland revenue | свидетельство о статусе резидента (документ Janetta Astakhova) |
| inf. | inland revenue | ведающий внутренними налогами департамент |
| gen. | inland revenue | внутренние налоги |
| gen. | inland revenue authorities | органы государственной налоговой службы (Alexander Demidov) |
| gen. | inland revenue authority | орган государственной налоговой службы (Alexander Demidov) |
| busin. | Inland Revenue Department | Управление налоговых сборов (Великобритания) |
| gen. | Inland Revenue Department | Департамент внутренних налогов (на Кипре Morg_en_stern) |
| tax., Hong.Kong. | Inland Revenue Department of Hong Kong | Департамент внутренних доходов Гонконга ('More) |
| tax., Hong.Kong. | Inland Revenue Department of Hong Kong | Управление внутренних доходов Гонконга ('More) |
| gen. | Inland Revenue Office | Управление налоговых сборов (Великобритания) |
| law | inland revenue officer | должностное лицо службы внутренних государственных доходов |
| gen. | Inland Revenue Staff Federation | Федерация работников управления налоговых сборов (Великобритания) |
| busin. | inland revenue tax | государственный налог |
| law | inland revenues | внутренние государственные доходы |
| tax. | internal revenue | внутрифирменные доходы |
| tax. | internal revenue | доходные статьи государственного бюджета |
| tax. | internal revenue | бюджетные поступления |
| tax. | internal revenue | государственные доходы (за счёт различных налогов) |
| tax. | internal revenue | внутренние бюджетные поступления |
| tax. | internal revenue | внутренние доходы |
| tax. | internal revenue | бюджетные поступления от внутренних источников |
| tax. | internal revenue | внутренний доход |
| tax. | internal revenue | внутренние государственные доходы |
| tax. | internal revenue | госдоходы |
| law | Internal Revenue Bulletin | бюллетень внутренних государственных доходов (министерства финансов) |
| busin. | internal revenue code | кодекс внутренних доходов |
| law | Internal Revenue Code | кодекс законов о внутренних государственных доходах |
| busin. | Internal Revenue Code | налоговое законодательство (США, IRC) |
| mil., avia. | internal revenue code | внутренний код доходов |
| law | internal-revenue law | налоговое законодательство |
| law | internal-revenue law | законодательство о внутренних доходах |
| law | internal revenue officer | должностное лицо службы внутренних государственных доходов |
| law, amer. | Internal Revenue service | служба внутренних государственных доходов |
| tax. | internal revenue service | государственная налоговая служба |
| tax. | internal revenue service field office | налоговая администрация (если речь идёт о среднем (региональном) звене) В Украине до реорганизации в Фискальную службу Государственная налоговая служба включала три уровня: Государственную налоговую администрацию Украины (высшее звено); налоговые администрации в областях и городах с особым статусом (среднее звено); налоговые инспекции в городах и районах (базовое звено) | "internal revenue" можно заменить на "tax" 4uzhoj) |
| tax. | internal revenue service headquarters | налоговая администрация (если речь идёт о высшем звене) В Украине до реорганизации в Фискальную службу Государственная налоговая служба включала три уровня: Государственную налоговую администрацию Украины (высшее звено); налоговые администрации в областях и городах с особым статусом (среднее звено); налоговые инспекции в городах и районах (базовое звено) | "internal revenue" можно заменить на "tax" 4uzhoj) |
| Makarov. | Internal Revenue Service investigator | контролёр Налогового управления (США) |
| busin. | internal revenue tax | налог на внутренние доходы |
| law | internal revenue violation | нарушение законодательства о внутренних государственных доходах |
| gen. | it is plain that we do overspend our revenue | ясно, что мы тратим больше, чем получаем |
| gen. | it yielded a lot of revenue | поступления были хорошие |
| gen. | it yielded a lot of revenue | бизнес дал хороший доход |
| busin. | its costs were four times its revenue | затраты превышали выручку в четыре раза (Yakov F.) |
| gen. | license revenue | доход от продаж лицензий (cadcamcae.lv aldrignedigen) |
| busin. | lien on revenue | право удержания налога в случае неуплаты долга |
| gen. | lien on revenue | право удержания дохода |
| Makarov. | lose revenue | терять доход |
| busin. | loss of revenue | неполучение доходов (dimock) |
| media. | loss of revenue | потеря дохода (bigmaxus) |
| law | loss of state revenue | потеря государственного дохода (Johnny Bravo) |
| busin. | lost revenue | упущенная выручка (Georgy Moiseenko) |
| med. | lost revenue | неполученный доход (amatsyuk) |
| law | Louisiana Revenue Code Commentary | комментированный кодекс законов о внутренних государственных доходах штата Луизиана |
| avia. | mail revenue | доход от почтовых перевозок |
| gen. | Main Administration for Federal Customs Revenue | Главное управление федеральных таможенных доходов (E&Y ABelonogov) |
| busin. | marginal revenue | маржинальный доход |
| gen. | marginal revenue | предельный доход |
| fishery | maximum net revenue | максимальный чистый доход |
| NATO | millions of revenue-passenger km | расстояние, на которое были перевезены пассажиры в млн. км (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | Ministry for Tax and Revenue of the Russian Federation | Министерство Российской Федерации по налогам и сборам (spanishru) |
| busin. | Ministry of Inland Revenue | налоговое управление |
| gen. | mix of revenue | структура доходов (выручки Alex Lilo) |
| busin. | monitor the receipt of revenue | контролировать получение дохода |
| busin. | national revenue | государственные доходы |
| agric. | national revenue | национальный доход |
| gen. | national revenue authority | орган государственных доходов (Johnny Bravo) |
| law | net revenue | чистый доход |
| math. | net revenue | чистый годовой доход |
| gen. | net sales revenue | чистая выручка от реализации (Traktat Translation Agency) |
| adv. | newspaper revenue | доходы газет |
| avia. | non-revenue-earning service | некоммерческое обслуживание |
| tech. | non-revenue flight | некоммерческий рейс |
| tech. | non-revenue flight | рейс без таможенного досмотра |
| tech. | non-revenue flight | полёт без получения прибыли (напр., служебный полёт) |
| avia. | non-revenue passenger | пассажир с бесплатным билетом |
| railw. | non-revenue traffic | хозяйственные перевозки (Кунделев) |
| law | non-labour revenue | нетрудовой доход |
| tax. | non-operating revenue | непроизводственная прибыль (dimock) |
| gen. | non-tax revenue | неналоговый доход (Resource rents are a non-tax revenue somewhat analogous to aid. | ... the need to generate trading profits as a non-tax revenue for those town councils seeking funds for their mounting public health programmes. Alexander Demidov) |
| avia. | O&D Revenue Management | управление доходами на основе полного маршрута (MichaelBurov) |
| law | office of the commissioner for revenue | управление комиссара по доходам (Мальты Leonid Dzhepko) |
| gen. | off-invoice revenue | выручка за счётом (Andrew052) |
| busin. | oil revenue | доходы от добычи нефти |
| busin. | onboard revenue | доход от дополнительных услуг туристам на борту (Moonranger) |
| gen. | on-invoice revenue | выручка в счёте (Andrew052) |
| busin. | operating revenue | доход от основной деятельности |
| busin. | operating revenue | доход от производственной деятельности |
| adv. | operating revenue | доход от основной деятельности (предприятия) |
| tech. | operating revenue | эксплуатационный доход |
| avia. | Origin and Destination Revenue Management | управление доходами на основе полного маршрута (MichaelBurov) |
| gen. | other revenue and expenses | другие прибыли и убытки |
| gen. | out-of-room revenue growth opportunities | возможности для увеличения доходов за счёт предоставления дополнительных услуг (Nick Golensky) |
| Makarov. | overall revenue load factor | общий коэффициент платной загрузки (отношение фактически оплаченного тонно-километража к возможной величине коммерческого приведённого тонно-километража) |
| tech. | passenger mile revenue | доход от пассажирских перевозок |
| tech. | passenger revenue | доход от пассажирских перевозок |
| avia. | passenger revenue | пассажирская выручка (Berke) |
| avia. | passenger revenue | доход от перевозки пассажиров |
| avia. | passenger revenue accounting | учёт доходов от пассажирских перевозок (MichaelBurov) |
| tax. | passive revenue | доход от пассивной деятельности (НК РФ 2015 статья 309.1 Clint Ruin) |
| gen. | payable as revenue to the budget | подлежащий зачислению в доходную часть бюджета (ABelonogov) |
| busin. | payment revenue | выручка от платежей (за продукты, услуги и т.д. Nyufi) |
| law | payments to the revenue | платежи в бюджет (Для направления RU→EN Евгений Тамарченко) |
| law | personal revenue of association members | личный доход объединенцев |
| busin. | petroleum revenue tax | налог на доход от продажи нефти (PRT) |
| geol. | petroleum revenue tax | дополнительный налог на доходы нефтяных компаний (Установлен в Великобритании в результате резкого повышения цен на нефть в середине 70-х годов) |
| busin. | planned annual revenue | планируемая годовая выручка (Elina Semykina) |
| busin. | post office revenue | доходы почтового отделения |
| tax. | Presidency of revenue administration | Администрация налогового управления (ISS) |
| Makarov. | produce revenue | приносить доход |
| gen. | produce revenue | давать доход |
| media. | projected revenue | планируемый доход (bigmaxus) |
| busin. | public revenue | государственный доход |
| gen. | public revenue | государственные доходы |
| agric. | public revenue distribution | распределение общественного продукта |
| Makarov. | raise revenue | увеличивать доход |
| Makarov. | raise revenue | получать доход |
| law | raise revenue through fines and fees | получать доход от штрафов и пошлин (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| media. | reap revenue | полученный доход (bigmaxus) |
| law | receiver general of the public revenue | сборщик налогов |
| gen. | recycling of oil revenues | использование доходов от экспорта нефти |
| gen. | regenerate revenue | найти новый источник дохода (I'm sure you realize that it's a whole lot easier to regenerate revenue than it is to restore a tarnished reputation. – Я уверен, что вы согласитесь, что намного проще найти новый источник дохода, чем восстановить запятнанную репутацию. klarisse) |
| law | rental revenue | доход с недвижимости |
| construct. | residential real estate sales revenue | объём реализации жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | return on revenue | коэффициент рентабельности |
| brit. | revenue above the line | доходы по балансовым статьям государственного бюджета (подоходный налог, акцизные сборы) |
| construct. | revenue account | учёт доходов |
| busin. | revenue account | счёт поступлений |
| gen. | Revenue Accounting Center | ЦУД (Центр Учёта Доходов Bellissima_Kazan) |
| gen. | Revenue Accounting Center | Центр Учёта Доходов (Bellissima_Kazan) |
| avia. | revenue accounting manual | руководство по подсчёту доходов (rekla) |
| avia. | revenue accounting system | система автоматизированного учёта выручки (Irina Verbitskaya) |
| avia. | revenue accounting system | система учёта выручки (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Revenue Accounting Tax Database | налоговая база данных учёта доходов (ИАТА ЮлияХ.) |
| tax. | revenue agent | агент налоговой службы (Внимание! Как верно указал mtovbin, термин "налоговый агент" в русской налоговой практике имеет отличное значение. 4uzhoj) |
| tax. | revenue agent | налоговый агент (The IRS is hiring 13,000 revenue agents in support of the new mandate that all Americans will be required to purchase health insurance under President Obamas health care law. 4uzhoj) |
| tax. | revenue agent | агент, проводящий расследования в отношении налогоплательщиков и их налоговых деклараций |
| mil., avia. | revenue aircraft-miles | доходных самолёто-миль |
| mil., avia. | revenue aircraft-miles | коммерческих самолёто-миль |
| busin. | revenue and appropriation account | счёт доходов и ассигнований |
| gen. | revenue and costs breakdowns | разбивка доходов и расходов (ROGER YOUNG) |
| busin. | revenue and expenditure account | счёт доходов и расходов |
| busin. | revenue assurance | сохранение доходов (shugamama) |
| busin. | revenue assurance | обеспечение поступления доходов (bookworm) |
| gen. | revenue at year-end | выручка по итогам года (Revenue at Year-End. All cash received by June 30th must be posted to the prior fiscal year. | Government and credit-rated tenants represented 90% of revenue at year-end 2014 Alexander Demidov) |
| gen. | revenue authorities | налоговые органы (Coroner_xd) |
| tax. | revenue authority | налоговая служба (Alexander Matytsin) |
| gen. | revenue base | доходная база (felog) |
| med. | revenue-based expenditure policy | политика расходов больничных касс, ориентированная на доход |
| brit. | revenue below the line | доходы по забалансовым статьям государственного бюджета |
| gen. | Revenue Board | департамент налогов и сборов |
| Makarov. | revenue boat | таможенное судно |
| busin. | revenue bond | облигация, погашение которой гарантировано доходами |
| busin. | revenue bond | доходная облигация |
| gen. | revenue bonds | облигации с выплатой процентов из определённого источника дохода |
| gen. | revenue bureaucrats | налоговые чиновники (в принципе, термин может быть применим и к работникам таможенной службы A.Rezvov) |
| busin. | revenue calculation | расчёт выручки (Elina Semykina) |
| energ.ind. | revenue cap regulation RPI-X | регулирование путём ограничения выручки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | revenue cap regulation RPI-X | ценовое ограничение RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | revenue cap regulation RPI-X | регулирование предела годового дохода энергокомпании (MichaelBurov) |
| energ.ind. | revenue cap regulation RPI-X | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | revenue cap regulation RPI-X | регулирование предела годового дохода (MichaelBurov) |
| avia. | revenue capacity control | контроль оптимизации загрузки (Helenia) |
| railw. | revenue car-miles | учётный пробег в вагоно-милях |
| med. | revenue center | центр поступлений |
| tax. | revenue claim | налоговая задолженность (термин, используемый в соглашениях об избежании двойного налогообложения Stas-Soleil) |
| gen. | revenue costs | некапитальные затраты (Maria_H) |
| nautic. | revenue cruiser | таможенный крейсер |
| adv. | revenue curve | кривая доходов |
| shipb. | revenue cutter | таможенный крейсер |
| gen. | revenue cutter | таможенное судно, снаряжённое для противодействия контрабанде |
| gen. | revenue cutter | таможенное судно |
| India | revenue Department | Департамент государственных сборов (Johnny Bravo) |
| gen. | revenue device | источник доходов (государства; о налогах и т.п. A.Rezvov) |
| busin. | revenue differentials | изменение доходов |
| busin. | revenue distribution | распределение доходов |
| gen. | revenue earner | источник доходов (soa.iya) |
| tech. | revenue-earning flight | коммерческий рейс |
| avia. | revenue earning flight | рейс с таможенным досмотром |
| nautic. | revenue ensign | флаг таможенного судна |
| media. | revenue falls | доход падает (bigmaxus) |
| busin. | revenue field | статья выручки (translator911) |
| avia. | revenue flight | коммерческий рейс |
| busin. | revenue flows | приток доходов |
| railw. | revenue freight | полезный груз |
| busin. | revenue from general budget | поступления из общего бюджета |
| ecol. | revenue from high sea | доходы от полетов над открытым морем |
| construct. | revenue from sales of residential real estate | объём реализации жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| busin. | revenue from tourism | доход от туризма |
| busin. | revenue-generating capacity | Доходность (Rslan) |
| media. | revenue-generating centres | центры производства (хозрасчётные структурные единицы компании) |
| busin. | revenue generating transaction | сделка, дающая доход |
| gen. | revenue generation | получение дохода (sissoko) |
| gen. | revenue growth | рост выручки (bookworm) |
| gen. | revenue house | доходный дом (дом для сдачи квартир в аренду krasovskay) |
| media. | revenue increase | увеличение дохода (bigmaxus) |
| law | revenue inspector | инспектор службы внутренних доходов |
| law | revenue item | статья доходов |
| law | revenue laws | фискальные законы |
| law | revenue laws | налоговое законодательство |
| media. | revenue level | уровень дохода (bigmaxus) |
| media. | revenue-limiting plan | план сокращения доходов (bigmaxus) |
| law | revenue list | список налоговых дел к слушанию |
| avia. | revenue load | коммерческая загрузка |
| avia. | revenue load factor | коэффициент полезной коммерческой загрузки |
| gen. | revenue losses | потери в доходах |
| busin. | revenue management | управление выручкой (Andrew052) |
| gen. | revenue manager | менеджер по управлению выручкой (Andrew052) |
| law | revenue measure | мера, направленная к извлечению внутренних доходов |
| electr.eng. | revenue metering | измерение электроэнергии для расчёта оплаты |
| electr.eng. | revenue metering | коммерческое измерение (электроэнергии) |
| energ.ind. | revenue metering | коммерческий учёт (электроэнергии Altuntash) |
| gen. | Revenue Ministry | МНС (LyuFi) |
| gen. | revenue mix | структура доходов (выручки Alex Lilo) |
| gen. | revenue model | модель получения дохода (бизн. Lelkin) |
| law | revenue office | ведомство налогов и сборов |
| busin. | revenue office | бюро налогов и сборов |
| law | revenue office | ведомство государственных доходов |
| gen. | revenue office | департамент государственных сборов |
| law | revenue officer | должностное лицо службы государственных доходов |
| Makarov. | revenue officer | таможенный инспектор |
| gen. | revenue officials | налоговые чиновники (в принципе, термин может быть применим и к работникам таможенной службы A.Rezvov) |
| gen. | revenue package | пакет доходов (WiseSnake) |
| busin. | revenue passenger | пассажир оплачивающий билет по тарифу |
| mil., avia. | revenue passenger kilometers | платные пассажиро-километры |
| Makarov. | revenue passenger load factor | коэффициент платной пассажирской нагрузки (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу) |
| Makarov. | revenue passenger load factor | коэффициент коммерческой пассажирской нагрузки (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу) |
| avia. | revenue passenger miles | объём коммерческих пассажирских перевозок (в пассажиро-милях) |
| avia. | revenue passenger-kilometers | количество выполненных пассажирокилометров (MichaelBurov) |
| avia. | revenue passenger-mile | коммерческие пассажиро-мили |
| mil., avia. | revenue passenger-miles | доходные пассажиро-мили |
| mil., avia. | revenue passenger-miles | платные пассажиро-мили |
| avia. | revenue passenger-miles | объём коммерческих пассажирских перевозок (в пассажиро-милях) |
| mil., avia. | revenue per seat mile | доход на пассажиро-милю |
| busin. | revenue per traffic unit | доходы на единицу отправок |
| avia. | revenue per traffic unit | прибыль на единицу воздушной перевозки |
| avia. | revenue per traffic unit | доход на единицу воздушной перевозки |
| busin. | revenue potential | потенциал получения дохода (ART Vancouver) |
| tax. | revenue procedure | налоговые процедуры (документы; содержащие разъяснения или инструкции по вопросам налогообложения) |
| busin. | revenue-producing | коммерческий (Alexander Matytsin) |
| tech. | revenue-producing service | рентабельная эксплуатация |
| tech. | revenue producing service | рентабельная эксплуатация |
| tech. | revenue rate | норма прибыли |
| avia. | revenue rate | доходная ставка |
| law | Revenue Recapture | удержание в счёт исполнения долговых обязательств (AMlingua) |
| gen. | revenue receipts | поступления (ABelonogov) |
| busin. | revenue regulations | правила, регулирующие получение доходов |
| tax. | revenue regulations | правила, регулирующие получение дохода |
| media. | revenue rises | доход растёт (bigmaxus) |
| tax. | revenue ruling | постановление о доходах (решения, принимаемые по конкретным вопросам, в последствии публикуемые Налоговым управлением США в качестве правил) |
| tax. | revenue service | налоговая служба |
| tech. | revenue service | коммерческая эксплуатация |
| tax. | revenue service local office | Государственная налоговая инспекция (4uzhoj) |
| railw. | revenue-service test | испытание в коммерческой эксплуатации |
| gambl. | revenue share | процент от проигрыша игрока (Usmanova) |
| Makarov. | revenue sharing | распределение государственных доходов (между федерацией и штатами) |
| gen. | revenue sharing and expenditure allocation | распределение доходов и расходов |
| gen. | revenue sharing program | программа разделения доходов (ABelonogov) |
| Gruzovik, nautic. | revenue ship | таможное судно |
| gen. | revenue short | имеющий недостаточный доход |
| media. | revenue shrinks | доход падает (bigmaxus) |
| busin. | revenue side | доходная часть (бюджета; of the budget Alexander Oshis) |
| media. | revenue split | разделение денежных сумм между кинопрокатчиком и владельцем кинотеатра (системой кабельного ТВ и сетью платного кабельного ТВ и т.п.) |
| busin. | revenue squeeze | уменьшение годового дохода |
| gen. | revenue stamp | фискальная марка (знак, удостоверяющий уплату установленных законом страны общегосударственных или местных налогов и сборов, наклеиваемый на облагаемый предмет или на соответствующие бумаги или документы 4uzhoj) |
| gen. | revenue stamp | марка государственной пошлины (4uzhoj) |
| gen. | revenue stamp | знак обязательных сборов (4uzhoj) |
| gen. | revenue stamp | марка об уплате государственной пошлины (Ker-online) |
| gen. | revenue stamp | марка об уплате гербового сбора (4uzhoj) |
| gen. | revenue stamp | гербовая марка |
| gen. | revenue stream | канал поступления доходов (maximrrrr) |
| gen. | revenue system | система государственных доходов (A.Rezvov) |
| gen. | revenue target | план по доходам (Alexander Demidov) |
| gen. | revenue tax | налог на выручку (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | revenue ton | таможенная тонна |
| avia. | revenue traffic | коммерческие воздушные перевозки |
| avia. | revenue traffic | коммерческие воздушные перевозки |
| mil. | revenue train-miles | полезный пробег |
| nautic. | revenue vessel | таможенное судно |
| avia. | revenue weight load factor | коэффициент полезной коммерческой загрузки |
| avia. | revenue yield | уровень доходов |
| busin. | revenue yield management | контроль выручки |
| media. | sagging revenue | уменьшающийся доход (bigmaxus) |
| adv. | sales revenue | сумма поступлений от продаж |
| busin. | sales revenue | выручка от реализации |
| busin. | sales revenue | доход от сбыта |
| adv. | sales revenue | поступления от продаж |
| law | shortcoming in revenue | недополученные доходы (в концессионных соглашениях Люца) |
| busin. | source of general revenue | общий источник доходов |
| Gruzovik | state revenue | государственный доход |
| gen. | state revenue authority | орган государственных доходов (Johnny Bravo) |
| law | state revenue loss | потеря государственного дохода (Johnny Bravo) |
| tax. | State Revenue Service | Служба госдоходов (SRS; В Латвии feihoa) |
| gen. | state revenue service | Государственная налоговая служба (в документе ранее переведенном с латвийского языка на английский язык Спиридонов Н.В.) |
| gen. | take revenue hit | терять прибыль (carburetted) |
| busin. | Tanzania Revenue Authority | Налоговая служба Танзании (Nizzzia) |
| Makarov. | tap a new source of revenue | открыть новую доходную статью |
| busin. | target revenue | плановая выручка (translator911) |
| law | tax revenue | государственные доходы от сбора налогов |
| law | tax revenue | доход с налогов |
| gen. | tax revenue | налоговые поступления в казну (Franka_LV) |
| Makarov. | tax revenue | поступление в казну от налогов |
| busin. | tax revenue | доход от налогов |
| gen. | tax revenue | налоговые доходы бюджета (SP galinasok) |
| gen. | tax revenue | налоговые поступления |
| tax. | taxable revenue | налогооблагаемый доход (Andy) |
| tax. | taxation revenue | доходы от налогообложения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | television revenue | доходы телевидения |
| Makarov. | the airline says that its revenue will be hit | авиакомпания сообщает, что её выручка будет падать |
| Makarov. | the fines and amercements were another branch of the king's revenue | налоги и денежные штрафы были ещё одним источником дохода королевской казны |
| Makarov. | the Inland Revenue | управление налоговых сборов |
| law | the international and national law against the legalization of the revenue acquired by criminal means. | международное и национальное право по борьбе с легализацией доходов, нажитых преступным путём (allgonnabeok) |
| Makarov. | the Puritans were strongly bent to circumcise the Church both in authority and revenue | пуритане были серьёзно настроены на то, чтобы ограничить власть и доходы церкви |
| Игорь Миг | the taxes on the gas transit revenue | налоги на доход от транзита аза |
| gen. | to federal budget revenue | в доход федерального бюджета (shall be credited to federal budget revenue ABelonogov) |
| gen. | to the revenue side of the budget | в доход бюджета (Lavrov) |
| gen. | to the state revenue | в доход государства (scherfas) |
| tech. | ton mile revenue | доход от грузовых перевозок |
| busin. | top-revenue sources | наиболее важные источники дохода |
| Makarov. | total farm cash revenue | все денежные поступления хозяйства |
| Makarov. | total farm cash revenue | все денежные поступления фермы |
| gen. | total revenue | объём выручки (Alexander Demidov) |
| adv. | total revenue | общие поступления |
| busin. | total revenue | совокупный доход |
| gen. | total revenue | общая величина выручки (ABelonogov) |
| busin. | total revenue collected | общая сумма инкассированных поступлений |
| busin. | total revenue curve | кривая распределения совокупности дохода |
| Makarov. | triple one's revenue | увеличивать свои доходы втрое |
| amer. | unearned revenue | при налогообложении доход, полученный не от собственной деятельности |
| gen. | Unearned Revenue | Доходы будущих периодов |
| gen. | U.S. Internal Revenue Code | Налоговый Кодекс США (Alexander Demidov) |
| tax. | US Internal Revenue Service | Федеральная налоговая служба США (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | which caused no drain on the revenue of the state | что никак не уменьшило доходов штата |
| Игорь Миг | with revenue now down 90% | притом что выручка упала на 90% |
| gen. | year-to-year revenue | доход за текущий год (alexandra1144) |
| Makarov. | yield revenue | приносить доход |
| Makarov. | yield revenue | давать доход |
