| Subject | English | Russian |
| math. | affine retraction | аффинная ретракция |
| math. | approximative retraction | приближённая ретракция |
| robot. | arm retraction | втягивание руки (робота) |
| robot. | arm retraction | отведение руки (робота) |
| gen. | arm retraction | втягивание стрелы / секций стрелы (крана) |
| oil | automatic retraction device | приспособление для автоматического приподнимания бурового инструмента (при сужении скважины) |
| avia. | automatic speed brake retraction | автоматическая уборка воздушных тормозов |
| automat. | automatic tool retraction/correction/reentry system | коррекции и повторного подвода инструмента |
| automat. | automatic tool retraction/correction/reentry system | система автоматического отвода |
| Makarov. | automatic tool retraction/correction/reentry system | система автоматического отвода, коррекции и повторного подвода инструмента |
| automat. | automatic tool retraction system | устройство автоматического отвода инструмента (от детали) |
| mil., avia. | auxiliary support retraction system | вспомогательная система уборки опоры |
| econ. | bid retraction | отзыв предложения (Alex Lilo) |
| econ. | bid retraction | отзыв заявки (отмена участником аукциона или конкурса на получение контракта ранее сделанной им заявки Alex Lilo) |
| robot. | boom retraction | отведение звена (манипулятора в призматическом сочленении) |
| mech. | boom retraction | втягивание звена |
| robot. | boom retraction | втягивание телескопического звена (манипулятора) |
| Makarov. | brace retraction mechanism | механизм растормаживания (колеса) |
| neurosurg. | brain retraction | ретракция мозга (при нейрохирургических операциях Yan Mazor) |
| tech. | brake retraction circuit | контур растормаживания |
| tech. | brake retraction mechanism | механизм растормаживания (колеса) |
| tech. | brake retraction motor | двигатель растормаживания |
| tech. | cam retraction | перемещение распределительного вала (Yanamahan) |
| math. | chain retraction | цепная ретракция |
| med. | clot retraction | ретракция сгустка (крови) |
| med. | clot retraction time | время сокращения кровяного (ретракции) |
| med. | clot retraction time | время ретракции сгустка (крови) |
| med. | clot retraction time | сгустка |
| med. | clot retraction time | время сокращения сгустка (крови) |
| med. | clot retraction time | время сокращения кровяного сгустка |
| polym. | coefficient of retraction | коэффициент сокращения (после деформации) |
| med. | coefficient of retraction | коэффициент ретракции (лёгких) |
| med. | colostomy retraction | западение колостомы |
| med. | congenital retraction syndrome | синдром ретракции глазного яблока (Игорь_2006) |
| med. | congenital retraction syndrome | синдром Штиллинга-Тюрка-Дуэйна (Игорь_2006) |
| med. | congenital retraction syndrome | синдром Дуэйна (врожденный, чаще односторонний паралич прямых мышц глазного яблока, проявляющийся резким нарушением его движений и оттягиванием глаза кзади (ретракцией); часто сочетается с другими аномалиями развития Игорь_2006) |
| math. | continuous retraction | непрерывная ретракция |
| med. | convergence-retraction nystagmus | конвергентно-ретракционный нистагм (Birkun) |
| econ. | correction retraction | обратная связь |
| tech. | cyclic retraction | периодический отвод (рабочего органа) |
| hydr. | cylinder retraction | сжатие цилиндра (контекстуально yagailo) |
| math. | deformation retraction | деформационная ретракция |
| math. | differential retraction | гладкая ретракция |
| med. | Duane's retraction syndrome | синдром Штиллинга-Тюрка-Дуэйна (Игорь_2006) |
| med. | Duane's retraction syndrome | синдром Дуэйна (врожденный, чаще односторонний паралич прямых мышц глазного яблока, проявляющийся резким нарушением его движений и оттягиванием глаза кзади (ретракцией); часто сочетается с другими аномалиями развития Игорь_2006) |
| med. | Duane's retraction syndrome | синдром ретракции глазного яблока (Игорь_2006) |
| gen. | Duane's retraction syndrome | ретракционный синдром Дуейна |
| mech. | elbow retraction | сгибание в локтевом шарнире |
| robot. | elbow retraction | сгибание манипулятора в локтевом шарнире |
| mech. | end-effector retraction | втягивание рабочего органа |
| robot. | end-effector retraction | втягивание рабочего органа (робота) |
| polym. | energy of retraction | энергия упругого восстановления |
| math. | expansion retraction joint | расширительное соединение компенсационное |
| math. | expansion retraction joint | расширительное компенсационное соединение |
| robot. | extension-retraction drill | привод удлинения – втягивания (телескопического звена манипулятора) |
| robot. | extension-retraction drill | привод вытягивания – отведения (манипулятора) |
| mech. | extension-retraction drive | привод вытягивания-отведения |
| avia. | extension/retraction valve | клапан системы уборки / выпуска (шасси) |
| med. | eye retraction syndrome | синдром ретракции глазного яблока (Игорь_2006) |
| med. | eye retraction syndrome | синдром Штиллинга-Тюрка-Дуэйна (Игорь_2006) |
| med. | eye retraction syndrome | синдром Дуэйна (врожденный, чаще односторонний паралич прямых мышц глазного яблока, проявляющийся резким нарушением его движений и оттягиванием глаза кзади (ретракцией); часто сочетается с другими аномалиями развития Игорь_2006) |
| agric. | eyeball retraction | западение глазного яблока |
| agric. | eyeball retraction | сморщивание глазного яблока |
| neurol. | eyelid retraction | ретракция века (igisheva) |
| mech. | fixed distance retraction | запрограммированный отвод |
| avia. | flap retraction | уборка закрылков |
| avia. | flaps retraction | уборка закрылков |
| nautic. | foil retraction and extension system | устройство для убирания и вываливания крыльев |
| road.wrk. | frost retraction | понижение нулевой изотермы |
| road.wrk. | frost retraction | оттаивание |
| tech. | gear retraction | уборка шасси |
| Gruzovik | gear retraction jack | подъёмник шасси |
| dentist. | gingival retraction | десневая рецессия (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival retraction | смещение десневого края ниже уровня эмалевоцементной границы (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival retraction | атрофия десневого края (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival retraction | рецессия десны (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival retraction | ретракция десны (MichaelBurov) |
| dentist. | gum retraction | десневая рецессия (MichaelBurov) |
| dentist. | gum retraction | смещение десневого края ниже уровня эмалевоцементной границы (MichaelBurov) |
| dentist. | gum retraction | атрофия десневого края (MichaelBurov) |
| dentist. | gum retraction | рецессия десны (MichaelBurov) |
| torped. | gyro retraction slide | тяга отключения шпинделя установщика гироскопического прибора (торпеды) |
| nautic. | gyro retraction slide | тяга отключения шпинделя установщика гироскопического прибора |
| avia. | harness retraction | притяг с помощью привязной системы |
| avia. | height at start of retraction | высота начала уборки (механизации) |
| avia. | hydraulic retraction | уборка шасси с помощью гидросистемы |
| astronaut. | hydraulic retraction jack | убираемый гидравлический силовой цилиндр |
| mining. | hydraulic retraction system | гидравлическая система передвижения станка (для освобождения устья скважины) |
| tech. | inadvertent gear retraction | непроизвольная уборка шасси |
| med. | intercostal retraction | втяжение межрёберных промежутков |
| chem. | ionic retraction | ионная рефракция |
| robot. | joint retraction | отведение манипулятора за счёт сгибания в сочленении |
| mech. | joint retraction | втягивание в телескопическом сочленении |
| robot. | joint retraction | отведение звена манипулятора в призматическом сочленении |
| robot. | joint retraction | втягивание звена манипулятора в телескопическом сочленении |
| Gruzovik, avia. | landing gear retraction | уборка шасси |
| gen. | landing gear retraction | уборка шасси |
| tech. | landing-gear retraction | уборка шасси |
| avia. | landing-gear retraction jack | подъёмник шасси |
| math. | lattice retraction | решёточная ретракция |
| gen. | lid retraction | ретракция века |
| gen. | lid retraction | втягивание века |
| math. | linear retraction | линейная ретракция |
| math. | local retraction | локальная ретракция |
| med. | lower lid retraction | ретракция втяжение нижнего века (tavost) |
| polit. | make a public retraction | публично брать обратно свои обвинения (ssn) |
| med. | mandibular retraction | западение нижней челюсти |
| med. | massive preretinal retraction | массивная преретинальная ретракция |
| med. | massive preretinal retraction | рубцовое перерождение сетчатки и стекловидного тела |
| dentist. | mucosal retraction | рецессия слизистой (MichaelBurov) |
| med. | muscle retraction | ретракция мышц |
| med. | muscle retraction | мышечная ретракция |
| math. | natural retraction | естественная ретракция |
| math. | neighborhood retraction | окрестностная ретракция |
| med. | nerve retraction | ретракция нерва (KatiaVasileva) |
| med. | nipple retraction | втянутость сосков (OKokhonova) |
| med. | nipple retraction, in-drawing of the nipple | втяжение соска (Divina) |
| math. | nonalternating retraction | неальтернирующая ретракция |
| math. | nondegenerate retraction | невырожденная ретракция |
| avia. | nose-gear retraction jack | подъёмник носового шасси |
| math. | open retraction | открытая ретракция |
| astronaut. | orbiter access arm retraction | отвод стрелы, ведущей к кабине экипажа ОС (МТКК) |
| avia. | partial flaps retraction | частичная уборка закрылков |
| tech. | piston retraction | отвод поршня (igisheva) |
| tech. | piston retraction | вытягивание поршня (igisheva) |
| tech. | piston-retraction chamber | камера свободного хода поршня (для растормаживания) |
| tech. | piston retraction chamber | камера свободного хода поршня (для растормаживания) |
| foundr. | power retraction | шинопровод |
| avia. | premature gear retraction | преждевременная уборка шасси |
| gen. | publish a retraction | опубликовать опровержение (triumfov) |
| gen. | publish a retraction in the following newspaper | дать опровержение в газете (triumfov) |
| law | publish retractions | напечатать опровержение (Leonid Dzhepko) |
| math. | radial retraction | радиальная ретракция |
| mech. | rapid retraction | быстрый отвод |
| automat. | rapid retraction | ускоренный отвод |
| avia. | retraction actuator | подъёмник шасси |
| avia. | retraction assembly | механизм уборки |
| tech. | retraction bolt | отводной болт |
| tech. | retraction chain adjuster | натяжитель цепи |
| tech. | retraction chain adjusting nut | регулировочная гайка втягивающей цепи |
| dentist. | retraction cord | ретракционная нить (yurovstas) |
| dentist. | retraction cord | ретракторная нить (size 0, 00, 000 MichaelBurov) |
| dentist. | retraction cord size 0, 00, 000 | размер ретракторной нити 0, 00, 000 (MichaelBurov) |
| textile | retraction curve | кривая разгружения |
| seism. | retraction time-distance curve | годограф преломлённой волны |
| avia. | retraction cylinder | цилиндр уборки |
| mining. | retraction device | приспособление для автоматического приподнимания бурового инструмента (при сужении скважины) |
| Makarov. | retraction event | вступление преломленной волны |
| avia. | retraction/extension assembly | механизм уборки-выпуска |
| avia. | retraction-extension system | система уборки-выпуска (шасси Lena Nolte) |
| gen. | retraction feed rate | скорость подачи при отводе (VictorMashkovtsev) |
| weap. | retraction gear | механизм приведения орудия в положение для заряжания (ABelonogov) |
| mil. | retraction gear | механизм приведения оружия в положение для заряжания |
| math. | retraction homomorphism | ретрактирующий гомоморфизм |
| missil. | retraction jack | механизм уборки (шасси) |
| avia. | retraction jack | подъёмник |
| tech. | retraction jack | подъёмник шасси |
| tech. | retraction lock | предохранительный фиксатор (от случайной уборки шасси на земле) |
| automat. | retraction movement | отвод (рабочего органа) |
| med. | retraction nystagmus | пульсирующий нистагм |
| med. | retraction nystagmus | ретракционный нистагм (Birkun) |
| med. | retraction nystagmus | ретракторный нистагм (пульсирующий) |
| busin. | retraction of confession | отказ от признания вины |
| avia. | retraction of landing gear | уборка шасси (Val_Ships) |
| polit. | retraction of someone's military presence | сокращение чьего-либо военного присутствия (ssn) |
| construct. | retraction of outriggers | втягивание выносных опор (крана, экскаватора) |
| Makarov. | retraction of outriggers | убирание выносных опор (крана, экскаватора) |
| law | retraction of testimony | отказ от ранее данного показания (ambw) |
| avia. | retraction path | траектория уборки (шасси) |
| avia. | retraction path | траектория движения стойки шасси при уборке |
| tech. | retraction plate | возвратная шайба |
| tech. | retraction plate bearing | подшипник втягивающей шайбы |
| gen. | retraction pocket | ретракционный карман (Olessya.85) |
| tech. | retraction rail | планка отвода (напр., толкателя Marina_Onishchenko) |
| med. | retraction ring | контракционное кольцо |
| med., obst. | retraction ring | пограничное кольцо (контракционное) |
| polym. | retraction speed | скорость самопроизвольного сокращения |
| construct. | retraction speed | входная скорость |
| tech. | retraction speed | скорость отвода (инструмента) |
| tech. | retraction speed | скорость обратного хода |
| weap. | retraction spring | прижимная пружина (beknazar) |
| tech. | retraction spring | отводящая пружина (Svetozar) |
| tech. | retraction stroke | ход втягивания |
| phys. | retraction surface | поверхность преломления |
| Makarov. | retraction survey | сейсморазведка методом преломленных волн |
| med. | retraction syndrome | синдром ретракции глазного яблока (Игорь_2006) |
| med. | retraction syndrome | синдром Штиллинга-Тюрка-Дуэйна (Игорь_2006) |
| med. | retraction syndrome | синдром Дуэйна (врожденный, чаще односторонний паралич прямых мышц глазного яблока, проявляющийся резким нарушением его движений и оттягиванием глаза кзади (ретракцией); часто сочетается с другими аномалиями развития Игорь_2006) |
| avia. | retraction system | система уборки (шасси, закрылков) |
| tech. | retraction test | проверка втягивания |
| avia. | retraction test | испытание по уборке |
| dentist. | retraction thread | ретракторная нить (size 0, 00, 000 MichaelBurov) |
| tech. | retraction volume | заполняемый объём |
| astronaut. | ring retraction actuator ON | включение привода на втягивание кольца |
| astronaut. | ring retraction actuator ON | включение кольца назад |
| tech. | rod extension/retraction | выдвижение и втягивание штока |
| astronaut. | rotating service structure retraction | отвод поворотной конструкции башни обслуживания |
| transp. | safe retraction | отвод напр. инструмента, узла станка в безопасное место |
| automat. | safe retraction | безопасный отвод |
| chem. | screw retraction | отвод шнека |
| chem. | screw retraction time | время отвода шнека |
| astronaut. | service-structure retraction way | путь для откатки башни обслуживания |
| astronaut. | service-structure retraction way | рельсовый путь для откатки башни обслуживания |
| med. | sewing retraction | сшивающее кольцо |
| med. | sewing retraction | кольцо для наложения швов |
| med. | signet retraction | стадия развития малярийного плазмодия |
| med. | signet retraction | кольцевидный трофозоит |
| astronaut. | solar array manual deployment / retraction mechanism | механизм ручного раскрытия и убирания солнечных батарей |
| tech. | spacec aft retraction | стягивание космических кораблей |
| astronaut. | spacecraft retraction | стягивание кораблей |
| tech. | spacecraft retraction | стягивание космических кораблей |
| astronaut. | speed brake retraction | уборка воздушного тормоза |
| avia. | speed brake retraction | уборка воздушных тормозов |
| avia. | speed of retraction | скорость при уборке (воздушных тормозов) |
| avia. | spoiler retraction | уборка интерцептора |
| avia. | strut retraction cylinder | цилиндр подъёма опоры |
| med. | supraclavicular retractions | втягивание надключичных ямок (shpak_07) |
| med. | suprasternal retraction | Втяжение мечевидного отростка (при затрудненном дыхании Reanimatolog2) |
| med. | systolic chest retraction | систолическое втяжение грудной клетки |
| tech. | thrust brake retraction | выключение реверса тяги (двигателя) |
| Gruzovik, med. | tongue retraction | западение языка |
| gen. | tongue retraction | западение языка |
| robot. | tool retraction | втягивание инструмента (робота) |
| med. | tracheal retraction | трахеальное кольцо |
| med. | tracheal retraction | кольцо трахеи |
| surg. | tragal retraction | западение козелка (mazurov) |
| med. | tympanic retraction | барабанное кольцо |
| astronaut. | umbilical retraction | расстыковка разъёмов наземного питания |
| med. | umbilical retraction | пупочное кольцо |
| mil., avia. | undercarriage retraction | уборка шасси |
| agric. | uterine retraction | сокращение мускулатуры матки |
| med. | uterine retraction | сокращение матки (TVovk) |
| astronaut. | variable speed brake retraction | регулируемое отклонение воздушного тормозного щитка |
| astronaut. | variable speed brake retraction | регулируемое отклонение воздушного тормоза |
| med. | vascular retraction | сосудистое кольцо |
| math. | weak retraction | слабая ретракция |
