| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a negative catalyst retards a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| inf. | a retard | дебил (очень глупый человек a very stupid person; offensive) |
| media. | advance/retard correction | коррекция опорного сигнала путём ускорения/замедления (осуществляется в цифровых следящих фильтрах) |
| electr.eng. | advance-retard switch | переключатель опережения-запаздывания (IEEE Std C57.135 lxu5) |
| Makarov. | an antioxidant retards oxidation | антиокислитель замедляет окисление |
| el. | angle of retard | угол запаздывания по фазе |
| nano | angle of retard | угол отставания (по фазе) |
| nano | angle of retard | угол запаздывания (по фазе) |
| tech. | angle of retard | угол запаздывания |
| auto. | angle of retard | угол задержки |
| el. | angle of retard | угол отставания по фазе |
| Makarov. | angle of retard | угол отставания |
| transp. | antioxidant retards oxidation | антиоксидант замедляет окисление |
| Makarov. | antioxidant retards oxidation | антиокислитель замедляет окисление |
| auto. | automatic advance and retard | автоматическое опережение и запаздывание (зажигания) |
| tech. | automatic retard speed control | устройство автоматического замедления скорости передвижения |
| Makarov. | be in retard | отстать |
| gen. | be in retard | отстать |
| drug.name | Cordaflex Retard | кордафлекс-ретард (viokn) |
| el. | current retard | задержка течения |
| water.res. | current retards | тормозящие течение сооружения (ветвистые опояски) |
| road.wrk. | ditch retards | покрытия откосов и дна канав (для защиты от размыва) |
| railw. | ditch retards | покрытие откосов и дна канав (для защиты от размыва) |
| sport. | feint retard | финт с замедлением (ssn) |
| mil., tech. | fire-retard | огнезащитный |
| mil., tech. | fire-retard | огнезадерживающий |
| railw. | fire retard paint | огнеупорная краска |
| mil., tech. | fire-retard treatment | огнезащитная пропитка (древесины) |
| mil., tech. | fire-retard treatment | огнезадерживающая пропитка (древесины) |
| energ.ind. | fire-retarding glazing | огнестойкое остекление (напр., с медными переплётами) |
| rude | freak retard | олень тупоголовый |
| rude | freak retard | дебила кусок |
| mil. | full-retard position | положение полного запаздывания (зажигания) |
| auto. | full-retard position | положение полного запаздывания (зажигания) |
| Makarov. | full-retard position | положение полного запаздывания зажигания |
| slang | Godspeed Retard | сказочный долбоеб (gr82bstr8) |
| mil., avia. | high voltage phase retard | задержка фазы высокого напряжения |
| tech. | high-voltage phase retard | задержка фазы высокого напряжения |
| Makarov. | ignition retard | запаздывание зажигания |
| Makarov. | inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
| contempt. | liberal retard | либеральный идиот (joyand) |
| gen. | mental retard | умственно отсталый (Viola4482) |
| Makarov. | negative catalyst retards a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| pharm. | Nifedipine retard | нифедипин-ретард (Дюнан) |
| fire. | Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms | Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera) |
| Makarov. | retard a control or an adjustment | вращать ручку управления в сторону уменьшения |
| Makarov. | retard a control or an adjustment | вращать ручку регулировки или управления в сторону уменьшения |
| Makarov. | retard a control or an adjustment | вращать ручку регулировки в сторону уменьшения |
| Gruzovik, inf. | retard a little | позамедлить |
| dipl. | retard activity | сдерживать деловую активность |
| mil. | retard advance | задерживать продвижение |
| mil. | retard advance | задержать продвижение |
| tech. | retard angle | угол задержки |
| tech. | retard angle | угол запаздывания |
| chess.term. | retard castling | задержаться с рокировкой |
| tech. | retard chamber | камера задержки (Julien) |
| construct. | retard -ing chamber | замедляющая камера (системы автоматического пожаротущения R@NDOM) |
| fire. | retard chamber | уравнительная камера (shpak_07) |
| media. | retard coil | дроссель |
| media. | retard coil | дроссельная катушка |
| telecom. | retard contact | контакт с замедлением |
| Makarov. | retard development | сдерживать развитие |
| med. | retard drug | средство пролонгированного действия |
| Makarov. | retard grain growth | тормозить рост зерна |
| tech. | retard grid | замедляющая сетка |
| tech. | retard grid | защитная сетка |
| econ. | retard growth | тормозить рост экономики (A.Rezvov) |
| Makarov. | retard growth | задерживать развитие |
| tech. | retard in phase | отставать по фазе |
| tech. | retard ation, time lag | запаздывание |
| Makarov. | retard of high water | запаздывание прилива |
| ocean. | retard of the tide | запаздывание приливного явления |
| Makarov. | retard of the tide | запаздывание прилива |
| navig. | retard of tide | запаздывание прилива |
| polygr. | retard pad | тормозная площадка (для отделения формы от бумаги necroromantic) |
| electr.eng. | retard phase angle | фазовый угол запаздывания (lxu5) |
| transp. | retard position | положение запаздывания (напр. при установке зажигания) |
| mil., arm.veh. | retard position | положение позднего зажигания |
| auto. | retard position | положение запаздывания (напр., при установке зажигания) |
| Makarov. | retard progress | задерживать прогресс |
| Makarov. | retard progress | сдерживать прогресс |
| tech. | retard roll | тормозной ролик |
| polygr. | retard roll pair | замедляющая пара валиков |
| auto. | retard sparking | позднее зажигание |
| mil., arm.veh. | retard sparking | зажигание с запаздыванием |
| nautic. | retard sparking | замедленное зажигание |
| tech. | retard spring | пружина замедлителя |
| inf. | retard strength | 'Сила дебила', безумная в прямом смысле слова сила (urbandictionary.com GoMaz) |
| inf. | retard strength | "Сила дебила", безумная в прямом смысле слова сила (GoMaz) |
| pharm. | retard tablets | таблетки ретард (igisheva) |
| law | retard the cause of justice | мешать отправлению правосудия |
| nautic. | retard the clock | переводить часы назад |
| Makarov. | retard the cooling | замедлять охлаждение |
| Makarov. | retard the flow | замедлять течение |
| math. | retard the growth of | задерживать рост |
| Makarov. | retard the set of concrete | замедлять схватывание бетона |
| Makarov. | retard the setting of concrete | замедлять схватывание бетона |
| math. | retard the speed | снижать скорость (of) |
| avia. | retard throttle | сбрасывать газ |
| avia. | retard throttle | убирать газ |
| avia. | retard thrust level | убирать газ |
| el. | retard transmitter | передатчик с временной задержкой |
| slang | retard units | Отсталые единицы измерения (Phantasmagoria) |
| slang | retard units | отсталые единицы измерения (Сленг в отношении британской системы мер и весов, который обозначает нелогичность указанной системы мер в сравнении с метрической. Пример: до космоса 100 км, что равно 62,14 в отсталых единицах измерения. Phantasmagoria) |
| environ. | retarding basin | противопаводковое водохранилище (A basin designed and operated to provide temporary storage and thus reduce the peak flood flows of a stream; Резервуар, предназначенный и используемый для временного хранения и снижения пикового уровня речного потока) |
| auto. | spark retard | запаздывание зажигания |
| auto. | spark retard | запаздывание или опережение зажигания (MichaelBurov) |
| therm.eng. | spark retard | позднее зажигание |
| mech.eng., obs. | spark retard arm | поводок регулировки момента вспышки (на распределителе) |
| mech.eng., obs. | sparking retard | замедленное зажигание |
| auto. | sparking retard | уменьшение угла опережения зажигания |
| Makarov. | the inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
| hydr. | tree retard | крепление берега лесопосадками |
| Makarov. | valve-closing retard | запаздывание закрытия клапана |
| gen. | water-flow-retarding | водоудерживающий |
