| Subject | English | Russian |
| mil. | air defense restricted area | запретная зона для полётов своей авиации |
| avia. | airspace restricted area | воздушное пространство с ограниченным доступом (RusInterpret) |
| avia. | airspace restricted area | зона воздушного пространства с особым режимом полёта |
| avia. | applications for airport restricted area pass issue | заявки на оформление продление пропусков в контролируемую зону аэропорта (renewal tina.uchevatkina) |
| construct. | area of restricted urbanization | зона ограниченной урбанизации |
| med. | danger-restricted area | опасная для полётов зона |
| Makarov. | danger-restricted area | опасная зона (напр., для полётов) |
| fishery | deep sea fisheries restricted area | ограниченная зона глубоководного промысла (глубинного лова) |
| mil. | dependent-restricted overseas area | район службы на заморских территориях с ограниченным въездом членов семей (военнослужащих) |
| fishery | fisheries restricted area | район ограниченного рыболовства |
| gen. | it is not authorized to enter the restricted area | в закрытую зону вход воспрещён |
| navig. | limit of restricted area | граница района, в котором плавание ограничено |
| avia. | ordering airport restricted area passes | оформление пропусков в контролируемую зону аэропорта (tina.uchevatkina) |
| mil. | permanent restricted area | постоянно закрытая зона |
| Makarov. | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| construct. | radiation restricted area | зона опасности радиационного заражения |
| gen. | regulations on restricted access to border areas | пограничный режим (hellbourne) |
| media. | restricted access area | зона с ограниченным доступом (зона, в которой доступ предоставляется только для зарегистрированных абонентов) |
| mil., avia. | restricted and warning areas | запретные районы и районы оповещения |
| avia. | restricted area | зона ограничения полётов (алешаBG) |
| Makarov. | restricted area | зона допуска ограниченного круга лиц |
| mil. | restricted area | запретная зона |
| Gruzovik, mil. | restricted area | закрытая территория |
| Gruzovik, mil. | restricted area | охранная зона |
| mil. | restricted area | район, закрытый для военнослужащих (ssn) |
| tech. | restricted area | район ограничения (полётов) |
| media. | restricted area | физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| law | restricted area | режимная зона |
| product. | restricted area | запретная территория (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | restricted area | охраняемая зона (MichaelBurov) |
| airports | restricted area | зона с особым режимом полетов |
| nucl.phys., OHS | restricted area | зона строгого режима |
| el. | restricted area | ограниченная область |
| O&G, sahk.r. | restricted area | закрытое помещение (насосная; компрессорная) |
| cartogr., amer. | restricted area | запрещённая для плавания или полётов зона – район стрельб |
| foreig.aff. | restricted area | ограничительная зона |
| hotels | restricted area | зона защиты от конкуренции ('More) |
| gen. | Restricted Area | ограниченный район |
| ecol. | restricted area | узкий ареал |
| mil. | restricted area | закрытый район |
| amer. | restricted area | жилой район только для белых |
| law | restricted area | резервация |
| O&G, sakh. | restricted area | насосная |
| navig. | restricted area | ограниченный для плавания район |
| soviet. | restricted area | закрытый город (нет общепринятого английского термина, относящегося именно к городам. Boris Gorelik) |
| O&G, sakh. | restricted area | компрессорная (сущ. Gruzovik) |
| nautic. | restricted area | ограниченный район |
| foreig.aff. | restricted area | зона, запретная для полётов |
| nucl.phys., OHS | restricted area | контролируемая зона |
| nucl.phys., OHS | restricted area | зона регулируемого санитарного режима |
| polit. | restricted area | помещения и участки территории, куда вход посторонним воспрещён (напр., в аэропорту ssn) |
| EBRD | restricted area | закрытая зона (Alexander Demidov) |
| sport, bask. | restricted area | ограниченная зона (правила ФИБА Sorbona) |
| O&G, sakh. | restricted area | закрытое помещение (насосная, компрессорная) |
| meteorol. | restricted area | зона, ограниченная для полётов |
| media. | restricted area | зона с ограниченным доступом |
| tech. | restricted area | зона с особым режимом полётов |
| tech. | restricted area | зона ограничения (полётов) |
| mil., avia. | restricted area | зона ограничения |
| mil. | restricted area | зона ограниченного доступа |
| mil., avia. | restricted area | зона ограничений |
| mil. | restricted area | секретная зона (kondorsky) |
| nautic. | restricted area | зона с ограниченным и контролируемым доступом (на атомном корабле) |
| Makarov. | restricted area | стеснённая площадь |
| Makarov. | restricted area | ограниченная площадь |
| avia. | restricted area | зона ограничения полетов |
| gen. | restricted area | запрещённая к пересечению зона (Johnny Bravo) |
| gen. | restricted area | зона штрафного броска |
| gen. | restricted area | район ограниченной скорости движения автотранспорта |
| mil., avia. | restricted area/military climb corridor | ограниченный район - коридор набора высоты для военной авиации |
| mil., avia. | restricted area/military climb corridor | ограниченный район – коридор набора высоты для военной авиации |
| energ.ind. | restricted areas | зоны ограниченного доступа (напр., персонала на АЭС) |
| gen. | restricted areas | служебные помещения (Alexander Demidov) |
| construct. | restricted development area | зона ограничения застройки (felog) |
| scub. | restricted diving area | запрещённая для погружений зона |
| mil. | restricted fire area | зона ограниченного огня |
| mil. | restricted fire area | зона ограниченного ведения огня |
| avia. | Restricted Flight Area | зона ограничения полёта (Andy) |
| mil. | restricted landing area | ограниченный район посадки |
| foreig.aff. | restricted operations area | ограниченная зона операций |
| astronaut. | restricted stay area | полугорячая зона |
| astronaut. | restricted stay area | зона ограниченного пребывания |
| avia. | restricted use area | зона ограниченной эксплуатации |
| gen. | restricted use area | зона с особыми условиями использования территорий (LadaP) |
| avia. | security restricted area | охраняемая зона ограниченного доступа (Irina Verbitskaya) |
| Gruzovik, social.sc. | specified restricted area | указанный ограниченный район |
| mil. | temporary restricted area | временная запретная зона |
| avia. | temporary restricted area | зона временного ограничения |
| Makarov. | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
