| English | Russian |
| a decision is pending about what measure of restraint is to be applied | решается вопрос об избрании меры пресечения (VLZ_58) |
| actual restraint | фактическое лишение свободы |
| actual restraint | фактическое ограничение |
| actual restraint | фактическое принуждение |
| actual restraint | фактическое ограничение свободы |
| actual restraint | фактическое ограничение (свободы) |
| actual restraint | фактическое запрещение |
| applying a measure of restraint | избрание меры пресечения (взято из перевода жалобы в ЕСПЧ  lawrussia.ru Elina Semykina) |
| be under distress or restraint | состоять под арестом или запретом (об объекте недвижимости Leonid Dzhepko) |
| change of measure of restraint | изменение меры пресечения |
| combination in restraint of trade | монополистическое объединение |
| combination in restraint of trade | объединение в цели ограничения занятий профессиональной деятельностью |
| combination in restraint of trade | объединение в целях ограничения занятий профессиональной деятельностью |
| conspiracy in restraint of trade | сговор о незаконных ограничениях торговли (Право международной торговли On-Line) |
| constitutional restraint | конституционный запрет |
| constitutional restraint | конституционное ограничение |
| contract in restraint of competition | договор об ограничении конкуренции |
| custodial restraint | ограничение свободы |
| custodial restraint | лишение свободы |
| extrajudicial restraint | внесудебное ограничение |
| extrajudicial restraint | внесудебное лишение свободы |
| extrajudicial restraint | внесудебное ограничение свободы |
| extrajudicial restraint | внесудебное ограничение (свободы) |
| extrajudicial restraint | внесудебный запрет |
| extrajudicial restraint | внесудебное принуждение |
| extrajudicial restraint | внесудебная мера пресечения |
| felonious restraint | ограничение свободы, являющееся фелонией |
| free from restraint | освободить из-под стражи |
| free from restraint | освободить из заключения |
| free from restraint | выпустить на свободу |
| horizontal conspiracy in restraint of trade | сговор фирм с целью ограничения конкуренции |
| horizontal conspiracy in restraint of trade | сговор фирм, производящих аналогичную продукцию |
| horizontal conspiracy in restraint of trade | сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции |
| horizontal restraints of trade | торговые ограничения, распространяющиеся на компании одного уровня (Право международной торговли On-Line) |
| impose a pre-trial restraint | избрать меру пресечения (Leonid Dzhepko) |
| judicial restraint | судебное ограничение |
| judicial restraint | мера пресечения, избранная судом |
| judicial restraint | ограничение свободы по суду |
| judicial restraint | судебный запрет |
| judicial restraint | судебное принуждение |
| judicial restraint | лишение свободы по суду |
| judicial self-restraint | судейское самоограничение (vleonilh) |
| judicial self-restraint | самоограничение судебной власти делами, отнесёнными к её юрисдикции |
| legal restraint | юридическое ограничение |
| legal restraint | сдерживающая сила права |
| legal restraints | правовые ограничения |
| means of restraint | средство принуждения (Vera_Translator) |
| measure of administrative restraint | мера административного пресечения |
| measure of restraint | мера ограничения свободы (Yanamahan) |
| moral restraint | сдерживающая сила морали |
| moral restraint | моральное ограничение |
| moral restraint | нравственное ограничение |
| motion for choosing a measure of restraint | ходатайство об избрании меры пресечения (ROGER YOUNG) |
| out-of-court judicial restraint | внесудебное принуждение |
| out-of-court judicial restraint | внесудебная мера пресечения |
| out-of-court judicial restraint | внесудебное лишение свободы |
| out-of-court judicial restraint | внесудебное ограничение (свободы) |
| out-of-court judicial restraint | внесудебный запрет |
| out-of-court restraint | внесудебное лишение свободы |
| out-of-court restraint | внесудебное ограничение свободы |
| out-of-court restraint | внесудебное принуждение |
| out-of-court restraint | внесудебное ограничение |
| out-of-court restraint | внесудебная мера пресечения |
| out-of-court restraint | внесудебный запрет |
| patent restraint | патентное ограничение |
| personal restraint | принуждение лица к (чему-либо) |
| personal restraint | принуждение лица |
| personal restraint | лишение личной свободы |
| personal restraint | ограничение свободы |
| pretrial restraint | мера пресечения (SergeiAstrashevsky) |
| put under restraint | ограничить |
| put under restraint | подвергнуть ограничению |
| put under restraint | пресечь |
| put under restraint | применить меру пресечения |
| put under restraint | подвергнуть запрету |
| put under restraint | принудить |
| put under restraint | ограничить свободу |
| put under restraint | лишить свободы |
| put under restraint | запретить |
| repeal of restraint | отмена меры пресечения (GeorgeK) |
| restraint clause | оговорка об ограничении |
| restraint jacket | смирительная рубашка |
| restraint of competition clause | оговорка об ограничении конкуренции |
| restraint of law | сдерживающая сила закона (Sun2day) |
| restraint of liberty | лишение свободы |
| restraint of marriage | условия вступления в брак для получения дара или наследства (Право международной торговли On-Line) |
| restraint of marriage | ограничения вступления в брак для получения дара или наследства (Право международной торговли On-Line) |
| restraint of prices | эмбарго |
| restraint of princes, rulers or people | задержание властями, правителями или народом ((g) Arrest or restraint or princes, rulers or people, or seizure under legal process. – g) ареста или задержания властями, правителями или народом либо наложения судебного ареста;
admiraltylawguide.com kotechek) |
| restraint of trade | ограничение занятия профессиональной деятельностью |
| restraint of trade | ограничение свободы торговли |
| restraint of trade | ограничение занятия промыслом |
| restraint of violation | пресечение нарушения |
| restraint on alienation | запрет продажи |
| rule of restraint | ограничительная норма |
| rule of restraint | рестриктивная норма (ограничительная) |
| self-restraint | самоограничение |
| self-restraint | самоограничение свободы |
| self-restraint | самопресечение |
| self-restraint | самопринуждение |
| self-restraint | самозапрет |
| self-restraint | лишение себя свободы |
| vacating measure of restraint | отмена меры пресечения |
