| Subject | English | Russian |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error | Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID integral term in response to the current error | Константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID proportional term in response to the current error | Константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| gen. | a response to | реакция на (Alex_Odeychuk) |
| philos. | a response to the central intellectual controversy of the era | реакция на главную интеллектуальную дискуссию своего исторического периода (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | a structure response to the loading | работа строительной конструкции под нагрузкой |
| aerohydr. | acceleration response characteristics due to input of elevator | реакция по перегрузке в ответ на отклонение руля высоты |
| Makarov. | act in response to the call of duty | действовать из чувства долга |
| Makarov. | action in response to | отработка (some signal; управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| nucl.pow. | actuation in response to alarms | срабатывание по аварийным сигналам (MichaelBurov) |
| immunol. | acute insulin response to glucose | острый инсулиновый ответ на введение глюкозы (umedp.ru) |
| immunol. | acute insulin response to glucose | острый инсулиновый ответ на глюкозу (AIRg Mirinare) |
| econ. | agricultural production response to price | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| psychol. | antecedent-to-response analysis | анализ последовательности: предшествующие условия-гипотетические промежуточные переменные-ответ (jagr6880) |
| immunol. | antibody response to | синтез антител к (igisheva) |
| immunol. | antibody response to | продукция антител к (igisheva) |
| immunol. | antibody response to | образование антител к (igisheva) |
| immunol. | antibody response to | образование антител в ответ на (igisheva) |
| immunol. | antibody response to | выработка антител к (igisheva) |
| immunol. | antibody response to | выделение антител к (выработка igisheva) |
| immunol. | antibody response to | выделение антител в ответ на (выработка igisheva) |
| immunol. | antibody response to | синтез антител в ответ на (igisheva) |
| immunol. | antibody response to | продукция антител в ответ на (igisheva) |
| immunol. | antibody response to | выработка антител в ответ на (igisheva) |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| avia. | attitude to stick force response | реакция по углу тангажа на приложенное к ручке управления усилие |
| avia. | attitude to stick force response | реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие |
| mil. | automatic response to query | автоматический ответ на запрос |
| Makarov. | autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| busin. | be secretive and slow to response | быть скрытным и не спешить реагировать |
| tech. | be sluggish in response to a control signal | медленно реагировать на управляющий сигнал |
| gen. | be updated in response to | обновляться вместе с (обновляться вместе с изменяющимися = updated in response to changes in Alexander Demidov) |
| progr. | behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| dril. | bit response to steering | управляемость долота (Kazuroff) |
| chess.term. | bizarre response to a move | эксцентричный ответ на ход соперника |
| progr. | cause response time for higher-priority processes to be higher | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (ssn) |
| gen. | caustic response to a difficult question | саркастический ответ на трудный вопрос (from ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae |
| media. | comment in response to questions shouted from reporters | давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | completely rational response to | совершенно рациональный ответ на |
| Makarov. | consumer response to fried paste | реакция потребителей на обжаренную пасту |
| Makarov. | control in response to | отработка (управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| Makarov. | control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т.п.) |
| gen. | control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т. п.) |
| torped. | control in response to | отрабатывать (в системах управления, ЭВМ, сервосистемах) |
| Makarov. | control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах приборах ЭВМ и т. п.) |
| gen. | control in response to | отработка (some signal; управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал) |
| chem., agr. | crop response to manuring | отзывчивость на удобрение |
| Makarov. | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| el. | delay in the output's response as it goes from high to low | задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| automat. | derivative of the response to a step input | производная от реакции на единичную ступеньку (ssn) |
| automat. | derivative of the response to a step input | производная от реакции на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| gen. | designed to produce a predertemined response | направлены на определённый отклик (P.G. Aldrich about the media lulic) |
| Makarov. | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем |
| Makarov. | differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress | различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах |
| progr. | directly generate the output in response to | образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на (ssn) |
| mil. | displacement error of the gun in response to computer data | рассогласование орудия с прибором управления артиллерийским огнем |
| aerohydr. | dynamic response to atmospheric turbulence | динамические характеристики самолёта при полёте в турбулентной атмосфере |
| aerohydr. | dynamic response to atmospheric turbulence | возмущаемость самолёта при полёте в турбулентной атмосфере |
| cardiol. | ECG response to exercise | ответ ЭКГ на нагрузку (Ying) |
| med. | elicit a strong immune response to begin with | вызвать развитие сильного иммунного ответа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | elicit good response to something | вызывать сильную реакцию на (что-либо) |
| Makarov. | elicit good response to | вызывать сильную реакцию (на что-либо) |
| Makarov. | elicit good response to something | вызывать сильную реакцию (на что-либо) |
| Makarov. | elicit poor response to something | вызывать слабую реакцию на (что-либо) |
| Makarov. | elicit poor response to | вызывать слабую реакцию (на что-либо) |
| Makarov. | elicit poor response to something | вызывать слабую реакцию (на что-либо) |
| Makarov. | elicit response to something | вызывать реакцию на (что-либо) |
| Makarov. | elicit response to | вызывать реакцию (на что-либо) |
| Makarov. | elicit response to something | вызывать реакцию (на что-либо) |
| archit. | employ architectural solutions to achieve the required emotional response | применить архитектурные решения для того, чтобы вызвать требуемые эмоциональные реакции (yevsey) |
| gen. | enable fast response to | позволять оперативно реагировать на (Alexander Demidov) |
| tech. | end-to-end frequency response | сквозная частотная характеристика |
| disast. | ERRD to provide oil spill response and maintenance of oil and gas pipelines | АВП по ликвидации аварийных разливов нефти и обслуживанию нефтегазоносных трубопроводов (Tverskaya) |
| gen. | expected response to treatment | прогноз лечения (Alexander Demidov) |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд Европейского союза |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд ЕС |
| avia. | feedback on the response of the aircraft to control movement | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие (летчика) |
| avia. | feedback on the response of the aircraft to control movement | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее движение (летчика) |
| polit. | flexible response to deter aggression | гибкое реагирование для сдерживания агрессии (ssn) |
| avia. | flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| avia. | flight path to stick force frequency response | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления |
| progr. | flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| Makarov. | frequency response is flat up to e. g., 1 MHz | частотная характеристика равномерна до (напр., 1 МГц) |
| Makarov. | frequency response is flat up to 1 MHz | частотная характеристика равномерна до 1 МГц |
| Makarov. | frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| Makarov. | frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ |
| aerohydr. | frequency response of sideslip angle to rudder input | частотные характеристики изменения угла скольжения по отклонению руля направления |
| aerohydr. | frequency response to input | частотная характеристика в созданном импульсом возмущённом движении |
| med., epid. | global response to COVID-19 | глобальное реагирование на COVID-19 (state.gov AFilinovTranslation) |
| busin. | good response rates to... | хорошая обратная связь на... |
| busin. | good response rates to... | хороший отклик на... |
| mil., WMD | guide to emergency response planning | руководство по планированию мер по предупреждению чрезвычайных ситуаций |
| busin. | have good response rates to | иметь быстрый отклик (smth, на что-л.) |
| gen. | his immediate response was to say yes | он тут же согласился (When Kathy asked Tim if he would be interested in helping MHS with this project, his immediate response was to say yes.) |
| gen. | his immediate response was to say yes | он сразу же согласился (When Kathy asked Tim if he would be interested in helping MHS with this project, his immediate response was to say yes.) |
| Makarov. | his response to the problem was rather heavy-handed | его реакция на проблему была весьма неуклюжей |
| med. | host response to infection | реакция "хозяина на инфекцию" |
| aerohydr. | hot-wire response to unsteady flow | характеристика нити термоанемометра при неустановившемся обтекании |
| Makarov. | human and community response to military sounds | человеческая и общественная реакция на звуки военной деятельности |
| ecol. | human response to global change | действия человечества в связи с глобальными изменениями |
| busin. | I look forward to a response | Жду ответа (ART Vancouver) |
| Makarov. | I thrilled in response to his appeal | я весь затрепетал в ответ на его призыв |
| busin. | immediate response to an advert | мгновенная реакция на рекламу |
| med. | immune response to vaccination | иммунный ответ на вакцинацию (capricolya) |
| gen. | in response to | как реакция на (Bovine plasma fibrinogen concentration increases in response to the stresses associated with assembly and transit. I. Havkin) |
| gen. | in response to | в условиях (vazik) |
| gen. | in response to | вследствие (They undergo the required conformational changes in response to the rotation of the subunit. I. Havkin) |
| gen. | in response to | по итогам (Johnny Bravo) |
| gen. | in response to | для с целью, в порядке, как мера компенсации (в некоторых контекстах) D2 autoreceptor synthesis in the VTA may be increased in response to the decrease of dopamine synthesis. I. Havkin) |
| Игорь Миг | in response to | реагируя на |
| gen. | in response to | в ответ на |
| Makarov. | in response to | под действием чего-либо |
| Makarov. | in response to | под влиянием чего-либо |
| gen. | in response to | в соответствии с (The facial muscles move the face in response to our thoughts, feelings, emotions and impulses. I. Havkin) |
| seism. | in response to... | под действием... |
| busin. | in response to | в ответ (smth, на что-л.) |
| seism. | in response to... | под влиянием... |
| seism. | in response to... | в ответ на... (сигнал) |
| gen. | in response to | при (контекстный перевод) Revising the desired fuel pressure in response to a change in fuel temperature or a refill of a fuel tank. I. Havkin) |
| gen. | in response to | в случае (чего-либо; (контекстный перевод) См. пример в статье "при". I. Havkin) |
| dipl. | in response to | в качестве ответной меры (D.Lutoshkin) |
| progr. | in response to | при поступлении (in response to a user request – при поступлении запроса от пользователя Alex_Odeychuk) |
| scient. | in response to | благодаря (igisheva) |
| scient. | in response to | в результате (какого-либо воздействия igisheva) |
| progr. | in response to | в качестве реакции на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in response to | по факту (действия по факту Serge Ragachewski) |
| gen. | in response to a call | по вызову (clck.ru dimock) |
| gen. | in response to a command | по команде (В.И.Макаров) |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| tech. | in response to a particular event | в ответ на конкретное событие (translator911) |
| gen. | in response to a popular demand | по многочисленным просьбам населения (ART Vancouver) |
| gen. | in response to a popular demand | по просьбам населения (ART Vancouver) |
| polit. | in response to a Presidential question | в ответ на вопрос Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| product. | in response to a query | в связи с запросом (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | in response to a question | в ответ на вопрос (e.g.: In response to a question, Admiral Anderson said that ...  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in response to a signal | по сигналу |
| gen. | in response to a summons from the military commissariat | по вызову повестке военного комиссариата (ABelonogov) |
| progr. | in response to a user request | при поступлении запроса от пользователя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in response to an enquiry from | на основании запроса (Alexander Demidov) |
| product. | in response to an investigation | по результатам проверки (Yeldar Azanbayev) |
| UN | in response to concerns | в ответ на опасения (AMlingua) |
| market. | in response to demand from customers | в ответ на запросы потребителей (translator911) |
| econ. | in response to disturbance | в ответ на нарушение (экономического равновесия) |
| biochem. | in response to food | в ответ на пищу (VladStrannik) |
| math. | in response to light | под влиянием света |
| offic. | in response to someone's needs | в интересах (кого-либо igisheva) |
| acl. | in response to public demand | по просьбам трудящихся (ART Vancouver) |
| for.pol. | in response to sanctions | в ответ на санкции (CNN financial-engineer) |
| product. | in response to second question | по второму вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | in response to the application | в ответ на заявление |
| product. | in response to the letter | в ответ на письмо (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in response to the letter | в связи с письмом (ABelonogov) |
| gen. | in response to the perceived threat of international terrorism | в ответ на ощутимую угрозу международного терроризма (Кунделев) |
| polit. | in response to the President's question | в ответ на вопрос Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| scient. | in response to these concerns we have imposed restrictions on | в ответ на эту озабоченность мы наложили ограничения на |
| progr. | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| gen. | in response to this problem | для решения этой проблемы (mascot) |
| Makarov. | in response to your inquiry | в ответ на ваш запрос |
| gen. | in response to your letter | в ответ на Ваше письмо |
| gen. | in response to yours | в ответ на ваше письмо (Please see attached a letter in response to yours of November 17. Alexander Demidov) |
| auto.ctrl. | input step to produce output response | ступенчатый сигнал, поданный на вход для исследования динамических характеристик (напр., при исследовании переходных процессов на выходах датчиков в ответ на ступенчатое входное воздействие ssn) |
| auto.ctrl. | input step to produce output response | ступенчатый сигнал, поданный на вход для исследования реакции на выходе (ssn) |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| Makarov. | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях |
| med. | Investigator Global Assessment of Response to Therapy | общая оценка ответа на лечение исследователем (Dimpassy) |
| mil. | leak-proof response to the offensive threat | полная гарантия защиты от средств нападения противника (о системе ПРО) |
| gen. | less-than-prompt response to something | слишком медленное реагирование / реакция (на что-либо) |
| gen. | look forward to your favourable response | надеюсь на Ваше положительное решение (miss_jena) |
| gen. | Looking forward to your favorable response in due course | ждём вашего скорейшего положительного ответа (Анна Ф) |
| gen. | looking forward to your favorable response in due course | с нетерпением ждём вашего положительного ответа (Анна Ф) |
| busin. | looking forward to your response | Жду ответа (в конце письма Oxy_jan) |
| busin. | looking forward to your response | выразить надежду (в конце письма (i express my hope for – не говорят) yetti.poetti) |
| automat. | magnitude of the PID derivative term in response to the current error | величина дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| automat. | magnitude of the PID integral term in response to the current error | величина интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| automat. | magnitude of the PID proportional term in response to the current error | величина пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| media. | make comments in response to a question from | дать комментарий в ответ на вопрос (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mech. | minimum response to unbalance | порог чувствительности по значению дисбаланса |
| automat. | minimum response to unbalance angle | порог чувствительности по углу дисбаланса |
| O&G | Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| O&G | Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications | МЧС России (MichaelBurov) |
| polit. | National Consortium for the Study of Terrorism and Responses to Terrorism | Национальный консорциум по изучению терроризма и средств противодействия терроризму (AMlingua) |
| UN, AIDS. | national response to AIDS | осуществление национальных мер борьбы |
| UN, AIDS. | national response to HIV | осуществление национальных мер борьбы |
| gen. | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL) |
| progr. | nature of a task's response to events | характер реакции задачи на события (ssn) |
| dentist. | new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature | иррегулярный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| dentist. | new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature | вторичный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| engin. | no response to throttle | отсутствие реакции двигателя на изменение положения дроссельной заслонки (характер неисправности translator911) |
| progr. | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher | Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| soviet. | our Response to Chamberlain | Наш ответ Чемберлену (e.g. thepoliticus.com) |
| psychol. | overeating as a response to stress | "заедание" стресса (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| scient. | partly in response to theses changes | отчасти в ответ на эти изменения ... |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по сигналу ручного управления |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по команде ручного управления |
| Makarov. | phagocytosis and chemiluminescence response of granulocytes to monodisperse latex particles of varying sizes and surface coats | фагоцитоз и хемилюминесцентный ответ гранулоцитов на монодисперсные частицы латекса различной величины и поверхности |
| avia. | pitch attitude response to pilot input transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| Makarov. | plant response to heavy metal toxicity | реакция растений на токсическое действие тяжёлых металлов |
| med. | positive response to therapy | положительная динамика при лечении (capricolya) |
| med. | positive response to therapy | положительная динамика при терапии (capricolya) |
| med. | positive response to therapy | положительный ответ на терапию (capricolya) |
| med. | positive response to treatment | положительная динамика при лечении (capricolya) |
| med. | positive response to treatment | положительная динамика при терапии (capricolya) |
| med. | positive response to treatment | положительный ответ на терапию (capricolya) |
| gen. | prevention of and response to | предупреждение и ликвидация (Alexander Demidov) |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа |
| UN, AIDS. | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ |
| gen. | prompt remedial action in response to | принятие оперативных мер по устранению (Alexander Demidov) |
| OHS | prompt response to disruptions | оперативное реагирование на нестандартные ситуации (MichaelBurov) |
| mil. | provide an appropriate response to a multitude of threats | обеспечить принятие соответствующих мер по отражению самых различных средств нападения (Киселев) |
| med. | pupils' response to light | срз реакция зрачков на свет (olga_i) |
| busin. | quick response to customer demands | быстрое реагирование на потребности клиентов (translator911) |
| mil., WMD | quick response to the field | быстрое реагирование на месте |
| O&G | regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РСЧС (MichaelBurov) |
| O&G | regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РС ЧС (MichaelBurov) |
| gen. | remedial action in response to | принятие мер по устранению (Alexander Demidov) |
| avia. | Reminder of primal response in case of aviation incident to AC | памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте (tina.uchevatkina) |
| law, court | replication in response to the statement of defense | возражение истца на отзыв или возражение на иск (Incognita) |
| avia. | response due to longitudinal stick command | реакция ЛА на продольное перемещение ручки управления |
| avia. | response due to rudder input | реакция ЛА на отклонение руля направления |
| Makarov. | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water | отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде |
| media. | response of a receiver to... | отклик приёмника на... |
| progr. | response of a system to a standard test input | реакция системы на типовое воздействие (ssn) |
| progr. | response of a system to a standard test input | реакция системы на типовой входной сигнал (ssn) |
| Makarov. | response of a telephone set to a ringing tone | чувствительность телефонного аппарата к вызывному току |
| aerohydr. | response of aerodynamic surface to changes in angle of attack | изменение аэродинамических характеристик поверхности в зависимости от величины угла атаки |
| avia., med. | response of aircraft to control movement | реакция самолёта на управляющее действие (летчика) |
| avia., med. | response of aircraft to control movement | реакция самолёта на управляющее движение (летчика) |
| avia. | response of stick position to stick force | градиент перемещения ручки управления по усилию |
| avia. | response of stick position to stick force | величина, обратная жесткости загрузочного механизма |
| Makarov. | response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно |
| gen. | response of the eye to light | реакция глаза на свет (Denis Lebedev) |
| oil | response of tool to gas | показание каротажного прибора, обусловленное влиянием газа |
| oil | response of tool to gas | показание прибора, обусловленное влиянием газа |
| econ. | response of variety choice to trade | реакция ассортимента на международную торговлю (A.Rezvov) |
| sec.sys. | response time to alarm | время реагирования на сигнал тревоги |
| gen. | response to | принятие мер в связи с (response to the current situation – принятие мер в связи с текущим положением Stas-Soleil) |
| seism. | response to... | величина |
| seism. | response to... | соответствующая... |
| math. | response to | реакция |
| seism. | response to... | реакция на... |
| busin. | response to | ответ (smth) |
| mech. | response to | ответ на ... |
| law | response to | действия в случае (Alexander Demidov) |
| law | response to | действия при (Alexander Demidov) |
| busin. | response to | реакция (smth, на что-л.) |
| gen. | response to | отзывы о (sankozh) |
| Makarov. | response to | отклик на |
| gen. | response to | реакция на (WiseSnake) |
| progr. | response to a particular event | реакция на определённое событие (ssn) |
| progr. | response to a particular event depends on the sequence of previous events | реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий (ssn) |
| law | response to a police question | ответ на вопрос полиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | response to a request | ответ на запрос (from emirates42) |
| Makarov. | response to a signal | ответить на сигнал |
| progr. | response to a step input | реакция на единичную ступеньку (ssn) |
| progr. | response to a step input | реакция на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| tech. | response to a step input change | отклик на входной ступенчатый сигнал (Метран) |
| progr. | response to a time translated input | реакция на сдвинутый по времени вход (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
| progr. | response to a unit step input | реакция на единичное ступенчатое воздействие (ssn) |
| el. | response to abnormal occurences | реакция на аномальные события |
| el. | response to abnormal occurrences | реакция на аномальные события |
| tech. | response to abnormal occurrences | реакция на аномальные события |
| avia., med. | response to acceleration | реакция на ускорение |
| sec.sys. | response to accident development | ликвидация аварий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to accident development | противодействие развитию аварий (MichaelBurov) |
| aerohydr. | response to aileron control | эффективность элеронов |
| aerohydr. | response to aileron control | реакция на отклонение элеронов |
| avia., Makarov. | response to aileron deflection | реакция на отклонение элеронов |
| aerohydr. | response to aileron movement | эффективность элеронов |
| aerohydr. | response to aileron movement | реакция на отклонение элеронов |
| law | response to an accident | действия по устранению аварии (Alexander Demidov) |
| mech. | response to an anticipated stimulus | ответ на ожидаемый раздражитель |
| avia., med. | response to angular acceleration | реакция на угловое ускорение |
| avia., med. | response to angular velocity | реакция на угловую скорость |
| media. | response to appeal | реакция на призыв (bigmaxus) |
| aerohydr. | response to atmospheric turbulence | реакция на атмосферные возмущения |
| aerohydr. | response to atmospheric turbulence | поведение самолёта при полёте в неспокойном воздухе |
| aerohydr. | response to atmospheric turbulence | поведение самолёта при полёте в болтанку |
| media. | response to attack | ответ на атаку (bigmaxus) |
| sec.sys. | response to catastrophes | противодействие развитию катастроф (less hits MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to catastrophes | противодействие катастрофам (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to catastrophes | ликвидация бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to catastrophes | противодействие бедствиям (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to catastrophes | противодействие развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to catastrophes | ликвидация катастроф (MichaelBurov) |
| IT | Response to Change Request | Ответ на изменение запроса (Helenia) |
| mil. | RESPONSE TO CLOSED TENDER | заявка на участие в закрытом тендере (WiseSnake) |
| mil. | RESPONSE TO CLOSED TENDER | заявка на участие в закрытом конкурсе (WiseSnake) |
| aerohydr. | response to control | реакция на отклонение органа управления |
| aerohydr. | response to control | управляемость |
| aerohydr. | response to control | реакция на действие органа управления |
| aerohydr. | response to control motion | управляемость |
| aerohydr. | response to control motion | реакция на отклонение органа управления |
| aerohydr. | response to control motion | реакция на действие органа управления |
| med., epid. | response to COVID-19 | реагирование на COVID-19 (AFilinovTranslation) |
| media. | response to crisis | реакция на кризис (bigmaxus) |
| el. | response to current | реакция на ток |
| market. | response to cyberthreats | реагирование на киберугрозы (translator911) |
| gen. | response to defence | возражения на отзыв (Small Claims: Claimant's Response to Defence & Counterclaim (12 May 2016, Small Claims) ... Alexander Demidov) |
| avia. | response to deflection | реакция на отклонение |
| aerohydr. | response to directional control | реакция на отклонение руля направления |
| aerohydr. | response to directional control | путевая управляемость |
| sec.sys. | response to disasters | противодействие стихийным бедствиям (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to disasters | противодействие бедствиям (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to disasters | противодействие катастрофам (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to disasters | ликвидация стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to disasters | ликвидация бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to disasters | противодействие развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to disasters | противодействие развитию катастроф (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to disasters | противодействие развитию бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to disasters | ликвидация катастроф (MichaelBurov) |
| construct. | response to dynamic loads | реакция на динамические нагрузки |
| aerohydr. | response to elevator control | реакция на отклонение руля высоты |
| aerohydr. | response to elevator control | продольная управляемость |
| avia., Makarov. | response to elevator deflection | реакция на отклонение руля высоты |
| O&G | response to ES | проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| O&G | response to ES | ликвидация ЧС (MichaelBurov) |
| polit. | response to events | реакция на события (ssn) |
| avia., med. | response to exercise | реакция организма на физическую нагрузку |
| agric., Makarov. | response to fertilizer | отзывчивость на удобрение |
| avia. | response to flight accident | действия в случае авиационного происшествия (tina.uchevatkina) |
| med. | response to fluid infusion | ответ на инфузионную терапию (MichaelBurov) |
| med. | response to fluid infusion | восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию (MichaelBurov) |
| aerohydr. | response to gust | реакция на действие порыва ветра |
| seism. | response to harmonic loading | реакция системы на гармоническое нагружение |
| Makarov. | response to heat | влияние тепла |
| avia., med. | response to hypoxia | реакция организма на гипоксию |
| seism. | response to impulsive loads | реакция системы при импульсных нагрузках |
| law | response to initiating application | возражение на ходатайство о возбуждении разбирательства (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| aerohydr. | response to input | реакция на импульс |
| Makarov. | response to input | реакция на входное воздействие |
| cardiol. | response to inspiration | реакция на вдох (Ying) |
| cardiol. | response to inspiratory effect | реакция на вдох (Ying) |
| Makarov. | response to irrigation | отзывчивость на орошение |
| aerohydr. | response to lateral control | поперечная управляемость |
| aerohydr. | response to lateral control | реакция на отклонение элеронов |
| aerohydr. | response to lateral-directional control | реакция на отклонение элеронов |
| aerohydr. | response to lateral-directional control | реакция на отклонение руля направления |
| aerohydr. | response to lateral-directional control | боковая управляемость |
| aerohydr. | response to longitudinal control | реакция на отклонение органа продольного управления |
| aerohydr. | response to longitudinal control | продольная управляемость |
| O&G | response to message | реакция на сообщение |
| sec.sys. | response to natural disasters | противодействие развитию бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | противодействие развитию катастроф (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | ликвидация бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | противодействие развитию стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | ликвидация стихийных бедствий (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | противодействие стихийным бедствиям (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | противодействие бедствиям (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | противодействие катастрофам (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response to natural disasters | ликвидация катастроф (MichaelBurov) |
| biol. | response to novelty | отношение к новизне (geseb) |
| patents. | Response to Office Action | Ответ на экспертное заключение (Incognita) |
| mil. | response to orders | исполнительность |
| mil. | response to orders | оперативность |
| mil. | response to orders | готовность выполнять приказы |
| med. | response to photostimulation | реакция на фотостимуляцию (nih.gov serrgio) |
| polit. | response to political and economic instability | реакция на политическую и экономическую нестабильность (Alex_Odeychuk) |
| el. | response to power | реакция на мощность |
| forestr. | response to release | отзывчивость древесных пород на осветление |
| navig. | response to rudder | управляемость (судна) |
| nautic. | response to rudder | управляемость |
| aerohydr. | response to rudder control | реакция на отклонение руля направления |
| aerohydr. | response to rudder control | путевая управляемость |
| oil | response to shoulder beds | влияние вмещающих пород |
| avia., med. | response to sinusoidal motion | реакция на синусоидальное движение |
| Makarov. | response to tetraethyl lead | приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу |
| mil., arm.veh. | response to tetraethyllead | способность бензина повышать детонационную стойкость при добавлении тетраэтилсвинца |
| mil., arm.veh. | response to tetraethyllead | чувствительность к тетраэтилсвинцу |
| mil., arm.veh. | response to tetraethyllead | приёмистость к тетраэтилсвинцу |
| progr. | response to the basic limitation | ответ на основное ограничение (ssn) |
| gen. | response to the cassation appeal | отзыв на кассационную жалобу (ABelonogov) |
| busin. | response to the claim | ответ на претензию (Nyufi) |
| gen. | response to the claim | отзыв на иск (Alexander Demidov) |
| gen. | response to the claim | отзыв на исковое заявление (Alexander Demidov) |
| law | response to the crime | реакция обвиняемого на место совершения преступления |
| law | response to the crime | реакция подозреваемого на место совершения преступления |
| law | response to the crime | реакция подсудимого на место совершения преступления (при проведении следственного эксперимента) |
| law | response to the crime | реакция подозреваемого, обвиняемого, подсудимого на место совершения преступления (при проведении следственного эксперимента) |
| law | response to the crime | реакция (подозреваемого, обвиняемого, подсудимого) на место совершения преступления (при проведении следственного эксперимента) |
| automat. | response to the derivative | воздействие по производной (британский термин ssn) |
| gen. | response to the findings | действия по результатам (This is the Commission's formal response to the findings of the first pilot project of our Review Programme, which was delivered by the Institute for Chartered ... Alexander Demidov) |
| law | response to the lawsuit | отзыв на иск (Блуждающий огонек) |
| gen. | response to the treatment | результаты лечения (Alexander Demidov) |
| med. | response to therapy | ответ на лечение (capricolya) |
| med. | response to therapy | ответ на терапию (capricolya) |
| avia., med. | response to tilting | реакция на наклон тела |
| avia., med. | response to tilting | реакция на изменение положения тела |
| immunol. | response to T-mitogen PHA | ответ на Т-митоген ФГА (один из параметров иммунологического исследования ННатальЯ) |
| aerohydr. | response to transient control input | реакция на импульсное движение руля |
| aerohydr. | response to transient control input | возмущённое движение после импульсного отклонения руля |
| psychol. | response to treatment | ответ на лечение |
| med. | response to treatment | ответ на терапию (capricolya) |
| gen. | response to treatment | результат лечения (Alexander Demidov) |
| avia. | response to turbulence | реакция ЛА на воздействие турбулентности |
| tech. | response to unit impulse | реакция на единичный импульс |
| el. | response to voltage | реакция на напряжение |
| comp., net. | return a response to the client request | возвращать ответ на запрос клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | rolling velocity response to aileron input | изменение угловой скорости крена при отклонении элеронов |
| aerohydr. | rolling velocity response to aileron input | изменение угловой скорости крена при даче элеронов |
| aerohydr. | rolling velocity response to rudder input | изменение угловой скорости крена при отклонении руля направления |
| aerohydr. | rolling velocity response to rudder input | изменение угловой скорости крена при даче руля направления |
| O&G, sakh. | Russian System of Prevention and Response to Emergencies | Российская система предупреждений и действий в чрезвычайных ситуациях |
| O&G | Russian System of Prevention and Response to ES | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Russian System of Prevention and Response to ES | РСЧС (MichaelBurov) |
| O&G | Russian System of Prevention and Response to ES | РС ЧС (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Russian System of Prevention and Response to ES | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| seism. | seismic force modification factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (ntc-nbs) |
| seism.res. | seismic force reduction factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (применяется в постановке линейно-спектрального метода, реализованного, как в СНиП II-7-81, так и во всех его последующих (актуализированных) редакциях ntc-nbs) |
| comp., net. | send out the response to the user | направить пользователю ответ на запрос (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | sending a response to a message with the request/response service | посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа (ssn) |
| med. | serologic testing for the determination of antibody response to infectious diseases | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (twinkie) |
| med. | serum antibody response to agents | реакция сывороточных антител на инфекционные агенты (MichaelBurov) |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| Makarov. | she should like to preface her response with the following observation | ей бы хотелось предпослать своему ответу следующие замечания |
| aerohydr. | sideslip angle response to aileron input | изменение угла скольжения при отклонении элеронов |
| aerohydr. | sideslip angle response to aileron input | изменение угла скольжения при даче элеронов |
| aerohydr. | sideslip angle response to rudder input | изменение угла скольжения при отклонении руля направления |
| progr. | signal proportional to the error between the desired and the actual response | сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями (ssn) |
| avia. | Situational-simulated response to various conditions and risks | учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз (Alex_UmABC) |
| math. | skin response to allergens | реакция на |
| dentist. | soft tissue response to ... | реакция мягких тканей на ... |
| dentist. | soft tissue response to
| реакция мягких тканей на
(MichaelBurov) |
| dentist. | soft tissue response to ... | состояние мягких тканей после ... |
| dentist. | soft tissue response to
| состояние мягких тканей после
(MichaelBurov) |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| gen. | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information | Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| progr. | swiftness of a response to a step input | скорость реакции на ступенчатый входной сигнал (ssn) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| cliche. | Thanks to both of you for the quick response | Благодарю вас обоих за скорый ответ (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| Makarov. | the frequency response is flat up to e. g., 1 MHz | частотная характеристика равномерна до (напр., 1 МГц) |
| Makarov. | the frequency response is flat up to 1 MHz | частотная характеристика равномерна до 1 МГц |
| Makarov. | the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| Makarov. | the frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ |
| archit. | the likely performance of structures in response to | вероятное поведение конструкций при (yevsey) |
| Gruzovik, opt. | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функция передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| avia. | the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency | кривая функции передачи модуляции реагирования объектива на пространственную частоту |
| Makarov. | the response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| comp., net. | the time the server took to prepare the response | время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | there needs to be a response | ответ необходим (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response | Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня (ssn) |
| notar. | this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention | настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| gen. | this looks like a temporary response to the problem that will buy them time | это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время (pivoine) |
| math. | time response to oscillation | продолжительность переходного протекания колебательного процесса (vibration) |
| math. | time response to oscillation | продолжительность протекания переходного колебательного процесса (vibration) |
| med. | Time to Loss of Virologic Response | Время до потери вирусологического ответа (intern) |
| virol. | Time to Loss of Virologic Response | время до потери вирусологического контроля (Игорь_2006) |
| clin.trial. | time to loss of virologic response | продолжительность сохранения вирусологического ответа (thanx to glomurka Petrelnik) |
| progr. | time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
| clin.trial. | time to response | время до ответа на лечение (Andy) |
| clin.trial. | time to response | время до развития ответа (Andy) |
| gen. | total response to crisis | общая реакция на кризис |
| aerohydr. | transient response to aileron deflection | частотные характеристики в неустановившемся движении при отклонении элеронов |
| aerohydr. | transient response to aileron deflection | реакция на склонение элеронов |
| aerohydr. | transient response to elevator deflection | частотные характеристики в неустановившемся движении при отклонении руля высоты |
| aerohydr. | transient response to elevator deflection | реакция на отклонение руля высоты |
| progr. | transition to another menu state in accordance with a user response | переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя (ssn) |
| progr. | transitions between states in response to events | переходы между состояниями при реагировании на события (ssn) |
| gen. | tripping in response to | срабатывание защиты от (срабатывание защиты от замыканий = tripping in response to short circuits Alexander Demidov) |
| automat. | typical time response of a system to a step | типичная временная характеристика системы в отношении скачка (ssn) |
| IT | Unable to complete login process due to delay in login response | не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа (Rori) |
| psychopathol. | unhinged response to criticism | нездоровая реакция на критику (говоря о реакции на критику психически неуравновешенного человека; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G | Universal State System of Prevention and Response to ES | РС ЧС (MichaelBurov) |
| O&G | Universal State System of Prevention and Response to ES | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Universal State System of Prevention and Response to ES | РСЧС (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Universal State System of Prevention and Response to ES | Российская система предупреждения и ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| mil. | unpredictability of response to aggression | трудность прогнозирования действий в ответ на агрессию |
| progr. | user response to the question whether there are more data | ответ пользователя на вопрос о наличии других данных (ssn) |
| progr. | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event | Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| aerohydr. | yawing velocity response to aileron input | частотные характеристики изменения угловой скорости рыскания по отклонению элерона |
| aerohydr. | yawing velocity response to aileron input | реакция по угловой скорости рыскания на дачу элеронов |
