| English | Russian |
| alarms should only occur when the operator has time to respond | предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них (ssn) |
| apps that respond to user-initiated events | приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события (ssn) |
| apps that respond to various user-initiated events such as screen touches and keystrokes | приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события, такие как касания экрана или нажатие кнопок (ssn) |
| association responding application entity | прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию (ssn) |
| association responding application entity | логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию (ssn) |
| association-responding-application-entity | ЛОП, отвечающий на ассоциацию (ssn) |
| association-responding-application-entity | прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию (ssn) |
| association-responding-application-entity | логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию (ssn) |
| events that the program responds to | события, на которые реагирует программа (ssn) |
| Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program | Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI (ssn) |
| respond to methods | иметь методы (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| respond to potential exceptions | обрабатывать потенциальные исключения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| respond to potential exceptions | реагировать на потенциальные исключения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| respond to query | ответ на запрос (ssn) |
| respond to user interaction | реагировать на действия пользователя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| responding AE | отвечающий ЛОП (ssn) |
| responding AE | отвечающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| responding AE | отвечающий прикладной логический объект (ssn) |
| responding AE qualifier | квалификатор отвечающего ЛОП (ssn) |
| responding AE qualifier | квалификатор отвечающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| responding AE qualifier | квалификатор отвечающего прикладного логического объекта (ssn) |
| responding application entity | отвечающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| responding application entity | отвечающий ЛОП (ssn) |
| responding application entity | отвечающий прикладной логический объект (ssn) |
| responding application entity qualifier | квалификатор отвечающего ЛОП (ssn) |
| responding application entity qualifier | квалификатор отвечающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| responding application entity qualifier | квалификатор отвечающего прикладного логического объекта (ssn) |
| responding to change | реакция на изменения (ssn) |
| responding to change over following a plan | реакция на изменения и соблюдение плана (ssn) |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table | эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
