| Subject | English | Russian |
| tech. | a transducer responds to a physical, electrical, etc. quantity | датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину |
| tech. | a transducer responds to a physical, electrical, etc. stimulus | датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину |
| tech. | a transducer responds to a physical, electrical, etc. variable | датчик воспринимает физическую, электрическую и т. п. величину |
| scient. | ability to respond | чувствительность (ssn) |
| scient. | ability to respond | способность срабатывания (ssn) |
| for.pol. | ability to respond to international crises | способность реагирования на международные кризисы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | accelerometer responds to | акселерометр воспринимает (e. g., linear, angular accelerations; напр., линейные, угловые ускорения) |
| Makarov. | accelerometer responds to, e. g., linear, angular accelerations | акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения |
| Makarov. | accelerometer responds to linear, angular accelerations | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения |
| progr. | alarms should only occur when the operator has time to respond | предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них (ssn) |
| progr. | apps that respond to user-initiated events | приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события (ssn) |
| progr. | apps that respond to various user-initiated events such as screen touches and keystrokes | приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события, такие как касания экрана или нажатие кнопок (ssn) |
| gen. | be prepared to respond to | быть готовым ответить на (ROGER YOUNG) |
| gen. | better respond to local circumstances | с учётом местной специфики (Yakov F.) |
| market. | connect with those most likely to respond to what you have to say | свяжитесь с теми, кого вы скорее всего заинтересуете (financial-engineer) |
| econ. | economies currently have only a fraction of the room to respond to future recessions by cutting interest rates compared with past responses | возможности экономик реагировать на будущие рецессии снижением процентных ставок сегодня ниже, чем прежде (A.Rezvov) |
| mil. | enemy-initiated incident responded to by friendly forces | спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск |
| progr. | events that the program responds to | события, на которые реагирует программа (ssn) |
| med. | fail to respond adequately | отсутствует адекватная реакция (напр., на лекарство или лечение skaivan) |
| gen. | fail to respond adequately | не обеспечивать принятие адекватных ответных мер (reverso.net Aslandado) |
| med. | failed to respond | случай неэффективности лечения (A few weeks ago, she stopped responding to the treatment. – Пару недель назад лечение перестало ей помогать. CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | failure to respond in a proper way | неумение правильно реагировать |
| law | failure to respond to a claim | неполучения ответа на претензию (The Committee is also concerned by the failure of the State party to respond to claims for compensation from the families of the two latest [...] victims in recent cases of forced repatriation (arts. 2, 3 and 14). – Комитет также по-прежнему обеспокоен отсутствием ответа государства-участника на просьбу о компенсации ущерба, поданную семьями двух лиц, [...] пострадавших во время их недавней принудительной репатриации (статьи 2, 3 и 14). ROGER YOUNG) |
| polit. | foresee the risks and respond to them in a concerted way | предвидеть опасности и вместе на них реагировать (bigmaxus) |
| gen. | he didn't respond to her tears and appeal | он не реагировал на её мольбы и слёзы |
| Makarov. | he hurried to respond to her letter | он поспешил ответить на её письмо |
| gen. | he put forward his proposal and sat down waiting for us to respond | он изложил своё предложение и сел, ожидая, что мы ответим |
| Makarov. | his cold won't respond to treatment | его насморк не поддаётся лечению |
| Makarov. | how people respond to contingent valuation questions | как люди отвечают на вопросы метода пропорциональной оценки |
| relig. | how to respond to the cults | ответ культам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'm not ready to respond to you | не готов дать ответ (Alex_Odeychuk) |
| el. | J-K FF that responds to a NGT on its clock input | JK-триггер, который управляется по отрицательному фронту тактового импульса (ssn) |
| O&G, casp. | maximum time to respond | максимальное время реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| progr. | Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program | Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI (ssn) |
| gen. | my cold won't respond to treatment | мой насморк никакие средства не берут |
| gen. | my cold won't respond to treatment | мой насморк не поддаётся лечению |
| gen. | need to respond to | необходимость реагирования на (ROGER YOUNG) |
| gen. | no longer respond to threats | более не реагировать на угрозы, окрики, попытки командовать (bigmaxus) |
| Makarov. | no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" | нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу |
| Gruzovik, prop.&figur. | not to respond | отказываться (impf of отказаться) |
| Gruzovik, prop.&figur. | not to respond | отказаться (pf of отказываться) |
| gen. | not to respond | отказываться |
| gen. | not to respond | отказаться |
| Игорь Миг | only respond to strength | реагировать только на силу |
| gen. | only respond to strength | понимать только силу (“Bullies only respond to strength,” she said, adding that Russia would acquire pariah status if Putin went ahead with an invasion of Ukraine.  theguardian.com 4uzhoj) |
| Игорь Миг | only respond to strength | уважать только силу |
| Makarov. | resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной |
| busin. | respond quickly to demand | быстро реагировать на спрос |
| psychol. | respond sensitively to changes in the physical condition of humans | чутко реагировать на изменения в физическом состоянии человека |
| Makarov. | respond to | откликаться |
| Makarov. | respond to | отзываться на (что-либо) |
| Makarov. | respond to | реагировать |
| Makarov. | respond to | поддаваться (чему-либо) |
| Makarov. | respond to | откликнуться |
| Makarov. | respond to | отзываться |
| fig. | respond to | учитывать (SirReal) |
| fig. | respond to | учесть (SirReal) |
| Gruzovik, dial. | respond to a call | обозваться (pf of обзываться) |
| tech. | respond to | реагировать (откликаться на) |
| busin. | respond to... | реагировать на... |
| dril. | respond to | отреагировать на (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | respond to... | отвечать на... |
| Makarov. | respond to | отвечать (отзываться) |
| pathol. | respond to something | поддаваться лечению (чем-либо igisheva) |
| pathol. | respond to something | лечиться (чем-либо; о заболевании igisheva) |
| Makarov. | respond to | реагировать на (об инструментах; ...) |
| gen. | respond to | принимать меры в отношении (Stas-Soleil) |
| gen. | respond to | принимать меры в связи с (Stas-Soleil) |
| gen. | respond to | ответить (with на + acc., a request, appeal, etc.) |
| gen. | respond to | отвечать (with на + acc., a request, appeal, etc.) |
| gen. | respond to | отзываться (with на + acc., an appeal, request, etc.) |
| gen. | respond to | отозваться (an appeal, request, etc.) |
| gen. | respond to | выехать по вызову (Fire and police crews responded to the bridge after reports of a crash rang in just after 2:45 p.m. on Sunday 4uzhoj) |
| gen. | respond to | отзываться на |
| gen. | respond to | отозваться на (a call SirReal) |
| gen. | respond to | реагировать на |
| Makarov. | respond to a call | откликаться на призыв |
| media. | respond to a call | отвечать на призыв (bigmaxus) |
| Gruzovik | respond to a call | откликнуться на призыв |
| gen. | respond to a call | выехать по вызову (4uzhoj) |
| Makarov. | respond to a challenge | принять вызов |
| gen. | respond to a challenge | отреагировать на вызов |
| publ.util. | respond to a fire | выехать на пожар |
| fire. | respond to a fire | выезжать на пожар по вызову |
| AI. | respond to a goal | реагировать на цель (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | respond to a military threat | ответить на военную угрозу |
| market. | respond to a need | реагировать на потребность (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | respond to a plea | отреагировать на жалобу |
| gen. | respond to a plea | отреагировать на прошение |
| Makarov. | respond to a ploy | реагировать на хитрость |
| Makarov. | respond to a ploy | реагировать на уловку |
| gen. | respond to a poll | участвовать в опросе (markovka) |
| Makarov. | respond to a problem | реагировать на проблему |
| Makarov. | respond to a provocation | ответить на провокацию |
| Makarov. | respond to a query | отвечать на вопрос |
| gen. | respond to a question | отвечать на вопрос |
| gen. | respond to a question | отреагировать на вопрос |
| econ. | respond to a request | отвечать на просьбу |
| mil. | respond to a threat | отражать удар |
| mil. | respond to a threat | отвечать на угрозу |
| mil. | respond to a threat | ответить на угрозу |
| gen. | respond to a toast | провозгласить ответный тост |
| gen. | respond to a toast | предложить ответный тост |
| geophys. | respond to acceleration | реагировать на ускорение |
| gen. | respond to an advert | ответить на объявление (nasty_girl27) |
| gen. | respond to an appeal | реагировать на просьбу |
| journ. | respond to an emailed request for comment | отреагировать на запрос комментариев, отправленный по электронной почте (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | respond to an idea | реагировать на идею |
| Makarov. | respond to an idea | откликнуться на идею |
| Makarov. | respond to an invitation | ответить на приглашение |
| Makarov. | respond to an offer | реагировать на предложение |
| Makarov. | respond to an offer | отвечать на предложение |
| dipl. | respond to and discuss the issues identified in the discussion paper | дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение (financial-engineer) |
| Makarov. | respond to appeal | реагировать на просьбу |
| Makarov. | respond to appeal | реагировать на призыв |
| Makarov. | respond to assault | реагировать на нападение |
| avia. | respond to cabin crew requests | выполнять просьбы членов экипажа (sankozh) |
| commun. | respond to call | отвечать на вызов |
| lit. | respond to one's call | ответить на зов (Vera S.) |
| Makarov. | respond to someone's call | откликнуться на чей-либо призыв |
| media. | respond to challenge | отреагировать на вызов (bigmaxus) |
| Makarov. | respond to challenge | ответить на вызов |
| bus.styl. | respond to changing market demands | реагировать на меняющиеся потребности рынка (Soulbringer) |
| busin. | respond to competition | отзываться на конкуренцию |
| busin. | respond to competition | отвечать на конкуренцию |
| busin. | respond to competition | реагировать на конкуренцию |
| avia. | respond to controls | "слушаться" рулей |
| avia. | respond to controls | реагировать на отклонение рулей |
| Makarov. | respond to crisis | реагировать на кризис |
| Makarov. | respond to criticism | отвечать на критику |
| gen. | respond to criticism positively | позитивно воспринимать критику (tlumach) |
| busin. | respond to customer dissatisfaction | реагировать на недовольство потребителя |
| busin. | respond to customer dissatisfaction | реагировать на неудовлетворённость потребителя |
| busin. | respond to e-mail | отвечать на электронную почту (ART Vancouver) |
| busin. | respond to e-mail | отвечать на электронные сообщения (ART Vancouver) |
| UN | respond to emergency | реагировать на чрезвычайные обстоятельства (kee46) |
| biol. | respond to environmental change | реагировать на изменения окружающей среды (typist) |
| agric. | respond to fertilizers | реагировать на удобрения |
| robot. | respond to greetings | Реагировать на приветствие (Sitroz) |
| gen. | respond to human facial expressions | реагировать на выражение лиц людей (bigmaxus) |
| data.prot. | respond to incidents | реагировать на инциденты (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | respond to incoming messages | отвечать на входящие сообщения (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | respond to inquiries | реагировать на запросы (rvps2001) |
| gen. | respond to inquiries | отвечать на запросы (rvps2001) |
| avia. | respond to interrogation | отвечать на запрос |
| Makarov. | respond to kindness | отозваться на доброе отношение |
| gen. | respond to kindness | отозваться на доброту |
| gen. | respond to kindness | отзываться на доброту |
| polit. | respond to letters written on parliamentary paper | отвечать на письменные запросы члена парламента (financial-engineer) |
| data.prot. | respond to live attacks | реагировать на атаки в реальном времени (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | respond to low interest rates | реагировать на низкие процентные ставки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| commun. | respond to message | отвечать на сообщение |
| progr. | respond to methods | иметь методы (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| geophys. | respond to motion | реагировать на движение |
| media. | respond to needs | удовлетворять потребность (bigmaxus) |
| Makarov. | respond to needs | удовлетворять потребности |
| busin. | respond to non-standard requests | реагировать на нестандартные запросы (Konstantin 1966) |
| media. | respond to overtures | отвечать на инициативы (bigmaxus) |
| Makarov. | respond to overtures | отвечать на предложения |
| biol. | respond to perceived threats | реагировать на предполагаемые угрозы |
| progr. | respond to potential exceptions | обрабатывать потенциальные исключения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | respond to potential exceptions | реагировать на потенциальные исключения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | respond to pressure | отвечать на давление |
| archit. | respond to pressure from all sides | реагировать на давление со всех сторон (yevsey) |
| progr. | respond to query | ответ на запрос (ssn) |
| gen. | respond to questions | отвечать на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| ling. | respond to questions in a conversational way | отвечать на вопросы в форме, характерной для разговорной речи (Alex_Odeychuk) |
| biol. | respond to rapid movements from above and behind | реагировать на быстрые движения сверху и сзади |
| sociol. | respond to realities | реагировать на местную действительность (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | respond to riots | отвечать на мятежи |
| Makarov. | respond to riots | отвечать на восстания |
| navig. | respond to rudder | слушаться руля |
| gen. | respond to society's needs | реагировать на нужды общества (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | respond to terrorism | отвечать на терроризм |
| mil. | respond to the call | откликаться на призыв |
| Makarov. | respond to the call | откликнуться на призыв |
| Makarov. | respond to the call | откликнуться на зов |
| gen. | respond to the caress | ответить на ласку |
| gen. | respond to the challenge | ответить на вызов (grafleonov) |
| busin. | respond to the changes | отвечать на изменения |
| astronaut. | respond to the controls | отвечать на отклонение рулей |
| astronaut. | respond to the controls | отвечать на отклонение органов управления |
| astronaut. | respond to the controls | реагировать на отклонение органов управления |
| astronaut. | respond to the controls | реагировать на отклонение рулей |
| busin. | respond to the demand | удовлетворять спрос |
| med. | respond to the drug | отвечать на препарат (WiseSnake) |
| sec.sys. | respond to the increasing threat of terrorism | отреагировать на возрастающую угрозу терроризма |
| gen. | respond to the location | выехать на место (Ensure that the proper Police agency has been contacted and is responding to the location of the call. 4uzhoj) |
| sport. | respond to the needs | отвечать потребностям (george serebryakov) |
| sociol. | respond to the needs of a changing world | отвечать требованиям постоянно изменяющегося мира (Alex_Odeychuk) |
| polit. | respond to the opposition's demands | удовлетворить требования оппозиции (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | respond to the outside world | реакция на внешние события (clck.ru dimock) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| nautic. | respond to the rudder | слушаться руля |
| police | respond to the scene | выехать на место (преступления)) |
| gen. | respond to the scene | выезжать на место происшествия (mlfd.com Tanya Gesse) |
| gen. | respond to the site | выехать на место (происшествия: Reed was among the emergency workers who responded to the site. • An Afghan special forces unit responded to the site of the attack and engaged in a shootout that lasted for 10 hours. 4uzhoj) |
| Makarov. | respond to the summons | откликнуться на призыв (of) |
| econ. | respond to the survey | отвечать на вопросы (в ходе социологического опроса и т.п. A.Rezvov) |
| dipl. | respond to the toast | выступить с ответной речью |
| rhetor. | respond to this challenge | являться решением этой проблемы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | respond to this challenge | позволить решить эту проблему (крайне контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | respond to this challenge | являться ответом на этот вызов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | respond to threat | отвечать на угрозу |
| comp., MS | Respond to Timer Event | Ответить на событие таймера (ssn) |
| railw. | respond to train passage | срабатывать при прохождении поезда (педаль) |
| psychol. | respond to treatment | реагировать на лечение |
| psychol. | respond to treatment | отвечать на лечение |
| gen. | respond to treatment | поддаваться лечению |
| gen. | respond to treatment | поддаться лечению |
| gen. | respond to treatment | реагировать на лечебный курс |
| gen. | respond to treatment | поддаваться лечению (действию лекарства) |
| AI. | respond to user commands | реагировать на команды пользователя (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | respond to user interaction | реагировать на действия пользователя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | respond to violence with greater violence | ответить на насилие ещё большим насилием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | respond to wishes | идти навстречу пожеланиям (Anglophile) |
| philos. | respond to wrongs with patience, pardon, and forgiveness | отвечать на зло терпением, прощением и незлопамятностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | responding to a call | позывистый |
| mil. | responding to a threat | отвечающий на угрозу |
| mil. | responding to a threat | ответ на угрозу |
| mil. | responding to the call | откликающийся на призыв |
| mil. | responding to the call | отклик на призыв |
| med. | responds to | обусловлено (wendy2001) |
| comp., MS | responds to a timer event | ответ на событие таймера (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | scramble to respond | поторопиться с ответом (AKarp) |
| gen. | scramble to respond | торопиться ответить (AKarp) |
| Makarov. | she felt an urge to respond | ей захотелось ответить |
| labor.org. | be slow to respond | задержаться с ответными мерами (Exxon was slow to respond with cleanup efforts, which made the situation worse. Fesenko) |
| busin. | slow-to-respond | медленно реагирующий |
| Makarov. | the accelerometer responds to | акселерометр воспринимает (e. g., linear, angular accelerations; напр., линейные, угловые ускорения) |
| Makarov. | the accelerometer responds to linear, angular accelerations | акселерометр воспринимает линейные, угловые ускорения |
| Makarov. | the defendant is held to respond in damages | обвиняемый задержан и должен нести ответственность за причинённый ущерб |
| Makarov. | the defendant is held to respond in damages | обвиняемый задержан и должен понести ответственность за причинённый ущерб |
| proverb | the echo responds to the call | как аукнется так и откликнется (VLZ_58) |
| proverb | the echo responds to the call | как аукнется, так и откликнется |
| progr. | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| Makarov. | the government must respond accordingly to our recommendations | правительство должно соответствующим образом отреагировать на наши рекомендации |
| Makarov. | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| tech. | the plane didn't respond to the controls | самолёт перестал слушаться управления |
| Makarov. | the police respond to emergencies in just a few minutes | полиция реагирует на срочный вызов через несколько минут |
| tech. | the relay responds to | реле реагирует на (не путать с реле срабатывает) |
| Makarov. | the resonator responds to modes at frequencies close to its natural frequency | резонатор отзывается на колебания с частотой, близкой к собственной |
| Makarov. | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| gen. | they show no sign of responding to our proposal | они пока что никак не откликнулись на наше предложение |
| Makarov. | they show no sign of responding to our proposals | они пока что никак не откликнулись на наше предложение |
| progr. | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table | эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| progr. | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| Makarov. | to this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |
