| Subject | English | Russian |
| gen. | a piece of respiratory protective equipment | средство индивидуальной защиты органов дыхания (4uzhoj) |
| Makarov. | acute respiratory ARF | ОДН (failure; острая дыхательная недостаточность) |
| Makarov. | acute respiratory ARF | острая дыхательная недостаточность (failure) |
| Makarov. | acute respiratory disease | острое респираторное заболевание (ARD) |
| Makarov. | acute respiratory disease | ОПН |
| gen. | acute respiratory disease | острое респираторное заболевание |
| med. | acute respiratory distress | острая дыхательная недостаточность (Maggotka) |
| Makarov. | acute respiratory failure | ОДН (острая дыхательная недостаточность) |
| Makarov. | acute respiratory failure | острая дыхательная недостаточность (ARF) |
| med. | acute respiratory syndrome | острый респираторный синдром (ssn) |
| gen. | acute upper respiratory tract inflammation | острое воспаление верхних дыхательных путей (Patients who were complicated by acute upper respiratory tract inflammation during the 7-day observation period prior to enrollment which may affect the nasal symptoms aldrignedigen) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | синдром острой дыхательной недостаточности (Игорь_2006) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | диффузное альвеолярное повреждение (Игорь_2006) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | влажное лёгкое |
| med. | adult respiratory distress syndrome | шоковое лёгкое |
| med. | adult respiratory distress syndrome | РДСВ (WiseSnake) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых (Игорь_2006) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | острый респираторный дистресс-синдром (Игорь_2006) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | респираторный дистресс-синдром взрослых (собирательный термин, включающий многие острые диффузные инфильтративные повреждения лёгких различной этиологии, сопровождающиеся тяжёлой артериальной гипоксемией Игорь_2006) |
| med. | adult respiratory distress syndrome | синдром расстройства дыхания у взрослых |
| med. | American Association for Respiratory Care| AARC | Американская ассоциация по респираторным заболеваниям (olga don) |
| med. | anaesthesia-respiratory apparatus | наркозно-дыхательная аппаратура |
| med. | Bovine Respiratory Disease | респираторный синдром молодняка КРС (amatsyuk) |
| med. | Bovine Respiratory Disease | респираторный синдром телят (amatsyuk) |
| med. | Cardio-respiratory arrest | остановка сердечной деятельности и дыхания (Katherine Schepilova) |
| med. | Cardio-respiratory arrest | остановка сердечно-лёгочной деятельности (Katherine Schepilova) |
| med., pulm. | cardiovascular-respiratory | относящийся к органам дыхания и сердечно-сосудистой системе (VasDoc) |
| gen. | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| gen. | chronic respiratory disease | болезнь воздухоносного мешка (возбудитель – Mycoplasma gallisepticum) |
| biol. | closed respiratory circuit | дыхательный аппарат замкнутого типа |
| biol. | closed respiratory organs | замкнутая дыхательная система |
| biol. | closed respiratory organs | закрытая дыхательная система |
| med. | compliance of the respiratory system | возрастное увеличение растяжимости лёгких (olga don) |
| Makarov. | cytochrome c oxidase is a terminal enzyme of the respiratory chain of aerobic organisms | цитохром-с-оксидаза – конечный фермент дыхательной цепочки аэробных организмов |
| Makarov. | cytochrome с oxidase is a terminal enzyme of the respiratory chain of aerobic organisms | цитохром-с-оксидаза – конечный фермент дыхательной цепочки аэробных организмов |
| Makarov. | deposition in respiratory tract of children | отложения в дыхательном тракте детей |
| med. | division of respiratory tract | отрезок дыхательного тракта |
| avia. | division of respiratory tract | отдел дыхательного пути |
| Makarov. | epidemiological study of respiratory disease in turkey farmers | эпидемиологическое изучение респираторных заболеваний у фермеров, разводящих индеек |
| med. | European Respiratory Society | Европейское общество специалистов по дыхательной системе (BB50) |
| med. | European Respiratory Society | Европейское респираторное общество (harser) |
| med. | evaluating respiratory symptoms scale | Шкала оценивания респираторных симптомов (VladStrannik) |
| gen. | failure of the respiratory center | несостоятельность дыхательного центра |
| med. | fasting respiratory quotient | дыхательный коэффициент натощак (igisheva) |
| Makarov. | give respiratory protection for a period of ... hours | обеспечивать защитное действие респиратора в течение |
| Makarov. | give respiratory protection for ... hours | обеспечивать защитное действие респиратора в течение |
| med. | high respiratory rate | учащенное дыхание |
| med. | hospital respiratory care | респираторная поддержка в стационаре (aldrignedigen) |
| med. | infant respiratory insufficiency | инфантильная дыхательная недостаточность (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Inflammatory Respiratory Diseases | воспалительные заболевания лёгких (Horacio_O) |
| biol. | intake by respiratory tract | вдыхание |
| biol. | intake by respiratory tract | поступление в организм через дыхательные пути |
| biol. | intake by respiratory tract | введение в организм через дыхательные пути |
| biol. | intake by respiratory tract | проникновение в организм через дыхательные пути |
| biol. | intake by respiratory tract | ингаляционное поступление |
| med. | Lovelace Respiratory Research Institute | Лавлесский институт респираторных исследований (meranna) |
| gen. | lower respiratory infections | респираторные инфекции нижних дыхательных путей (luiza2017) |
| med. | maximal respiratory capacity | дыхательная максимальная ёмкость |
| med. | medullary respiratory center | медуллярный дыхательный центр |
| med. | Middle East respiratory syndrome | коронавирус ближневосточного респираторного синдрома (БВРС-КоВ – MERS-CoV Alex_Odeychuk) |
| med. | Middle East respiratory syndrome coronavirus | коронавирус ближневосточного респираторного синдрома (Alex_Odeychuk) |
| med. | mitochondrial respiratory chain | дыхательная цепь митохондрий (julchik) |
| med. | National Tuberculosis and Respiratory Disease Association | Национальная ассоциация по туберкулёзу и болезням органов дыхания |
| med. | necrotizing respiratory granulomatosis | гранулематоз Вегенера |
| med. | necrotizing respiratory granulomatosis | неинфекционный некротический гранулематоз |
| med. | nonprotein respiratory quotient | безбелковый дыхательный коэффициент |
| med. | normal respiratory function | нормальная дыхательная функция (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | obstructive respiratory diseases | обструктивные лёгочные заболевания |
| Makarov. | occupational respiratory diseases | производственные респираторные заболевания |
| med. | open respiratory circuit | дыхательный аппарат открытого типа |
| biol. | open respiratory organs | открытая дыхательная система |
| med. | participate actively in respiratory movements /movements of respiration | активно участвовать в акте дыхания (Ying) |
| med. | permanent respiratory impairment | стойкое нарушение дыхательной функции |
| avia. | post-exercise respiratory rate | частота дыхания после физической нагрузки |
| med. | Pulmonary and respiratory medicine ward | отделение лёгочной и респираторной медицины (olga don) |
| med. | recurrent acute respiratory disease | острое рецидивирующее респираторное заболевание |
| med. | recurrent respiratory infection | рецидивирующая респираторная инфекция (Rada0414) |
| med. | recurrent respiratory infection | рецидивирующая инфекция дыхательных путей (Dimpassy) |
| med. | recurrent respiratory infection child | часто болеющий ОРЗ ребенок (sankozh) |
| med. | recurrent respiratory infection child | часто болеющий ребёнок (MichaelBurov) |
| med. | Recurrent Respiratory Papillomatosis | Рецидивирующий респираторный папилломатоз (MashaTs) |
| med. | recurrent respiratory tract infection | РРИ (MichaelBurov) |
| med. | recurrent respiratory tract infection | рецидивирующая респираторная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | recurrent respiratory tract infection | повторная респираторная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | recurrent respiratory tract infection | рецидивирующая инфекция дыхательных путей (MichaelBurov) |
| med. | Registered Respiratory Therapist | включённый в регистр получивший лицензию на право лечебной практики врач-пульмонолог |
| med. | registered respiratory therapist | сертифицированный пульмонолог |
| med. | repeated catarrhs of the upper respiratory tract | повторяющиеся катары верхних дыхательных путей (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | reproductive and respiratory syndrome | репродуктивно-респираторный синдром (РРС, RRS. Porcine reproductive and respiratory syndrome virus is a virus that causes a disease of pigs, called porcine reproductive and respiratory syndrome, also known as blue-ear pig disease. Wikipedia Alexander Demidov) |
| med. | respiratory abnormalities | нарушения дыхательной системы (Александр Стерляжников) |
| med. | respiratory acidosis | газовый ацидоз (дыхательный, респираторный) |
| med. | respiratory acidosis | респираторный ацидоз |
| biol. | respiratory acidosis | дыхательный ацидоз |
| med. | respiratory activity | дыхательная активность |
| avia. | respiratory activity | дыхательная деятельность |
| Makarov. | respiratory affection | нарушение дыхания |
| med. | respiratory affection | затруднение дыхания (нарушение) |
| med. | respiratory air | вдыхаемый воздух |
| med. | respiratory air | вдыхаемый и выдыхаемый воздух (buraks) |
| med. | respiratory air | дыхательный объём воздуха |
| med. | respiratory airflow rate | скорость потока воздуха при дыхании |
| med. | respiratory airway | дыхательные пути, в которых происходит газообмен |
| med. | respiratory airway | в которых происходит газообмен (дыхательные бронхиолы и альвеолы) |
| avia. | respiratory alcohol level | содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе |
| med. | respiratory alkalosis | дыхательный алкалоз |
| med. | respiratory alkalosis | респираторный алкалоз |
| med. | respiratory alkalosis | газовый алкалоз (респираторный, дыхательный) |
| med. | respiratory alveolar cell | респираторная альвеолярная клетка |
| med. | respiratory amyloidosis | респираторный амилоидоз |
| med. | respiratory analeptic | респираторный аналептик (buraks) |
| nautic. | respiratory and eye protection | защита органов дыхания и зрения (MichaelBurov) |
| med. | respiratory apparatus | дыхательный аппарат |
| med. | respiratory apparatus | дыхательная система |
| med. | respiratory apparatus | органы дыхания |
| avia. | respiratory arrest | остановка дыхания |
| med. | respiratory arrhythmia | феномен Геринга |
| med. | respiratory arrhythmia | дыхательная аритмия |
| med. | respiratory artifact | дыхательный артефакт |
| med. | respiratory assistance | искусственное дыхание (Maximoose) |
| med. | respiratory balance | дыхательный баланс |
| med. | respiratory bronchiole | респираторная бронхиола |
| med. | respiratory bronchiole | дыхательная бронхиола |
| med. | respiratory bronchiolitis | респираторный бронхиолит (abolshakov) |
| med. | respiratory burst | окислительный всплеск (Chita) |
| med. | respiratory burst | кислородный взрыв (КВЗ; RB Ileana Negruzza) |
| med. | Respiratory burst | респираторный взрыв (образование активных форм кислорода в нейтрофилах denikoboroda) |
| med. | respiratory burst | окислительный взрыв (Chita) |
| med. | respiratory capacity | дыхательный объём лёгких |
| med. | respiratory capacity | дыхательная ёмкость |
| Makarov. | respiratory capacity | дыхательный объём (лёгких) |
| med. | respiratory care | искусственная вентиляция лёгких |
| med. | respiratory care unit | респираторный аппарат |
| med. | respiratory care unit | дыхательный аппарат |
| med. | respiratory care unit | аппарат искусственной вентиляции лёгких |
| med., obs. | respiratory catarrh | катар верхних дыхательных путей |
| biol. | respiratory cavity | дыхательная полость |
| med. | respiratory cell biology | биология респираторных клеток |
| biol. | respiratory center | дыхательный центр |
| gen. | respiratory center | дыхательный центр (in the medulla oblongata; consists of inspiratory and expiratory centers irina knizhnik) |
| biol. | respiratory chain | дыхательная цепь |
| avia. | respiratory channel | дыхательный тракт |
| avia. | respiratory channel | дыхательный путь |
| med. | respiratory cilia | реснички респираторного эпителия |
| med. | respiratory cilia | ресничка респираторного эпителия |
| med. | respiratory coefficient | дыхательный коэффициент |
| med. | respiratory coma | респираторная кома |
| med. | respiratory complication | респираторные осложнения (Olga47) |
| med. | respiratory component | дыхательная составляющая (Featus) |
| med. | respiratory compromise | дыхательная недостаточность любого типа (amatsyuk) |
| med. | respiratory compromise | дыхательная недостаточность всех видов (amatsyuk) |
| med. | respiratory compromise | дыхательная недостаточность (Ardath) |
| med. | respiratory condition | респираторное заболевание (Andy) |
| Makarov. | respiratory control | регулирование дыхания |
| avia. | respiratory counterpressure | противодавление на грудную клетку |
| avia. | respiratory counterpressure | дыхательное противодавление |
| med. | respiratory cycle | дыхательный цикл |
| avia. | respiratory cycle | респираторный цикл |
| biol. | respiratory dead space | мёртвое дыхательное пространство |
| med. | respiratory deficit | дыхательный дефицит (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | respiratory depression | дыхательная недостаточность (Анастасия_О) |
| med. | respiratory depression | гиповентиляционный синдром (=hypoventilation yevguenia) |
| med. | respiratory depression | респираторная депрессия (Andrey Truhachev) |
| med. | respiratory depression | депрессия дыхания (Andrey Truhachev) |
| med. | respiratory depression | субателектаз (=hypoventilation yevguenia) |
| med. | respiratory depression | угнетение дыхания |
| med. | respiratory diaphragm | диафрагма |
| med. | respiratory difficulty | затруднение дыхания (В. Бузаков) |
| gen. | respiratory disease | заболевание респираторной системы (Alexander Demidov) |
| med. | respiratory disease | заболевание органов дыхательной системы (Andy) |
| avia. | respiratory disease | болезнь органов дыхания |
| ecol. | respiratory disease | респираторное заболевание |
| Makarov. | respiratory disease in cotton textile workers | респираторная заболеваемость у рабочих текстильной фабрики |
| gen. | respiratory diseases | заболевания органов дыхания (a disease affecting the respiratory system • Syn: respiratory illness, respiratory disorder. WN3 Alexander Demidov) |
| Makarov. | respiratory diseases in children in Sao Paulo, Brazil | респираторные заболевания у детей Сан-Пауло, Бразилия |
| med. | respiratory disorder | нарушение дыхания (If they do not work correctly, the risk of respiratory disorder increases.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | respiratory disorder | расстройство дыхания (A respiratory disorder characterised by episodic dyspnoea on breathing out, asthma is an inflammatory disease that affects the bronchial tubes. dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | respiratory disorder | нарушения со стороны дыхательной системы (Andy) |
| med. | respiratory disorders | респираторные нарушения (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | respiratory disorders | респираторные расстройства |
| avia. | respiratory distress | затруднение дыхания |
| med. | respiratory distress | дыхательная недостаточность (напр., после травмы) |
| avia. | respiratory distress | одышка |
| med. | respiratory distress | угнетение дыхания |
| med. | respiratory distress | дыхательные расстройства |
| med. | respiratory distress | затрудненное дыхание (amatsyuk) |
| med. | respiratory distress | респираторный дистресс-синдром |
| med. | respiratory distress | респираторный дистресс (ig003) |
| med. | respiratory distress | расстройство дыхания |
| med. | respiratory distress syndrome | респираторный дистресс синдром (Vosoni) |
| med. | respiratory distress syndrome | синдром респираторного расстройства дистресса у взрослого (МКБ-10, J80 amatsyuk) |
| med. | respiratory distress syndrome | синдром дыхательных расстройств (mazurov) |
| med. | respiratory distress syndrome | синдром острой дыхательной недостаточности (Елена_С) |
| med. | respiratory distress syndrome | дыхательное расстройство у новорождённого дистресс (МКБ-10, P22 amatsyuk) |
| med. | respiratory distress syndrome | синдром дыхательной недостаточности |
| med. | respiratory distress syndrome | респираторный дистресс-синдром |
| med. | respiratory distress syndrome | болезнь гиалиновых мембран |
| med. | respiratory distress syndrome | синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых (патологическое состояние организма, при котором нормальная функция аппарата внешнего дыхания не обеспечивает необходимый газообмен, объективно проявляется одышкой Игорь_2006) |
| Makarov. | respiratory distress syndrome | респираторный дистресс-синдром (RDS) |
| med. | respiratory distress syndrome of infants | респираторная болезнь гиалиновых мембран новорождённых |
| med. | respiratory distress syndrome of infants | респираторный дистресс-синдром новорождённых |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | дыхательная недостаточность у недоношенных новорождённых |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | болезнь гиалиновых мембран новорождённых (состояние новорожденного, чаще недоношенного, младенца, при котором его лёгкие не полностью расширяются в процессе дыхания из-за отложения гиалиноподобного вещества на внутренней поверхности альвеол и альвеолярных ходов Игорь_2006) |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | синдром гиалиновых мембран (Игорь_2006) |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | идиопатический респираторный дистресс-синдром новорождённых |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | респираторный дистресс-синдром новорождённых (идиопатический; дыхательная недостаточность у недоношенных новорождённых) |
| med. | respiratory disturbance | дыхательная недостаточность |
| med. | respiratory disturbance | нарушение дыхания |
| med. | respiratory disturbance index | индекс дыхательной недостаточности (RDI Прохорова) |
| med. | respiratory drive | активность дыхательного центра (Maxxicum) |
| med. | respiratory droplets | воздушно-капельным путём (iwona) |
| avia. | respiratory drug | лекарство, действующее на органы дыхания |
| avia. | respiratory dynamics | динамика дыхания |
| med. | respiratory dysfunction | дыхательная дисфункция (Andrey Truhachev) |
| med. | respiratory dysfunction | нарушение дыхания (With intermittent, continuous ventilation (in individual cases) the symptoms of chronic hypoventilation (especially sleep-related respiratory dysfunction and daytime fatigue) can be improved, in some cases also the exercise capacity. linguee.de Andrey Truhachev) |
| med. | respiratory dysfunction | расстройство дыхания (With intermittent, continuous ventilation (in individual cases) the symptoms of chronic hypoventilation (especially sleep-related respiratory dysfunction and daytime fatigue) can be improved, in some cases also the exercise capacity. linguee.de Andrey Truhachev) |
| gen. | respiratory effects | респираторные проявления (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | respiratory efficiency | кислородная достаточность |
| med. | respiratory effort | дыхательное усилие (Uncrowned king) |
| med. | respiratory effort-related arousal | ЭЭГ-активация в результате респираторного усилия (harser) |
| med. | respiratory embarrassment | одышка |
| med. | respiratory embarrassment | дыхательная недостаточность |
| med. | respiratory enteric orphan viruses | респираторно-энтероцитопатогенные вирусы-сиротки (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | respiratory enteric orphan viruses | респираторно-энтеропатогенные орфан-вирусы (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | respiratory enteric orphan viruses | респираторно-энтероцитопатогенные орфан-вирусы (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | respiratory enteric orphan viruses | респираторно-энтеропатогенные вирусы-сиротки (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | respiratory enteric orphan viruses | реовирусы |
| med. | respiratory epithelium | респираторный эпителий |
| avia. | respiratory equipment | средство защиты органов дыхания (Anatoli Lag) |
| gen. | respiratory eroticism | сексуальное удовольствие от курения (Taras) |
| med. | respiratory exchange | дыхательный газообмен |
| med. | respiratory exchange apparatus | аппарат для исследования газообмена |
| med. | respiratory exchange late | дыхательный коэффициент |
| med. | respiratory exchange ratio | коэффициент респираторного обмена (чаще: дыхательный коэффициент 'More) |
| med. | respiratory exchange ratio | коэффициент дыхательного обмена |
| med. | respiratory exchange ratio | дыхательный коэффициент (О2/СО2) |
| biol. | respiratory excursion | экскурсия грудной клетки |
| biol. | respiratory excursion | дыхательная экскурсия |
| med. | respiratory exercise | дыхательная гимнастика (Min$draV) |
| med. | respiratory expansion | расширение лёгких при вдохе |
| med. | respiratory expansion | расширение при вдохе (лёгких) |
| avia. | respiratory failure | прекращение дыхания |
| avia. | respiratory failure | расстройство дыхания |
| med. | respiratory failure | респираторная недостаточность (Andrey Truhachev) |
| med. | respiratory failure | декомпенсированная дыхательная недостаточность (в отличие от respiratory insufficiency amatsyuk) |
| med. | respiratory failure | дыхательная недостаточность |
| med. | respiratory failure | нарушение дыхания |
| med. | respiratory ferment | дыхательный фермент |
| med. | respiratory flow rate | скорость потока воздуха при дыхании |
| med. | Respiratory flow velocity | скорость дыхательного потока (Inmar) |
| med. | respiratory flow-regulating valve | клапан, регулирующий скорость потока газа |
| med. | respiratory flow-regulating valve | клапан, регулирующий скорость потока вдыхаемого газа |
| med. | respiratory fluctuations | дыхательные колебания (The respiratory fluctuations were due to the mechanical movement of the vessel through the sample volume, thus only the maximal parts of the Doppler spectrum should be included in the analysis bmj.com elena.sklyarova1985) |
| med. | respiratory fluoroquinolone | респираторный фторхинолон (ННатальЯ) |
| med. | respiratory fremitus | голосовое дрожание (Термин аналогичный pectoral fremitus thesunlight17) |
| med. | respiratory frequency control unit | контрольная установка для наблюдения частоты дыхания |
| med. | respiratory function | ФВД (функции внешнего дыхания Francis Fanon) |
| med. | respiratory function | функция внешнего дыхания |
| med. | respiratory gas | газовая дыхательная смесь |
| med. | respiratory gas | вдыхаемый и выдыхаемый воздух |
| med. | respiratory gas | дыхательная смесь |
| med. | respiratory gas analysis | анализ дыхательных смесей |
| med. | respiratory gas analyzer | анализатор состава дыхательной смеси |
| avia. | respiratory gas exchange | обмен газов при дыхании |
| med. | respiratory-gated treatment | лучевая терапия с синхронизацией по дыханию (Amadey) |
| med. | respiratory gating | синхронизация с дыхательными движениями |
| med. | respiratory granules | дыхательные гранулы (в митохондриях на поверхности крист inspirado) |
| med. | respiratory gymnastics | дыхательная гимнастика |
| avia. | respiratory heart | дыхательное сердце |
| avia. | respiratory heart | правый желудочек |
| avia. | respiratory heart | правое сердце (предсердие и желудочек) |
| med. | respiratory heart | правые отделы сердца (предсердие и желудочек) |
| biol. | respiratory heart | правая половина сердца |
| avia. | respiratory heat transfer | передача тепла дыханием |
| med. | respiratory Helic-test | дыхательный хелик-тест (Emiliya_@) |
| med. | respiratory hippus | расширение зрачка во время вдоха и сужение во время выдоха |
| med. | respiratory humidifier | дыхательный увлажнитель (Andy) |
| med. | respiratory humidifier | Увлажнитель дыхательной смеси (Andy) |
| med. | respiratory hypoxia | дыхательная гипоксия |
| med. | respiratory hypoxia | респираторная гипоксия |
| biol. | respiratory hypoxia | респираторная гипоксия (in radioprotection) |
| gen. | respiratory illness | заболевание дыхательных путей |
| med. | respiratory impairment | нарушение функции дыхания (Земцова Н.) |
| biol. | respiratory impulse | дыхательный импульс |
| med. | respiratory inductive plethysmograph | респираторная индуктивная плетизмография (грудное усилие olga don) |
| med. | respiratory infection | инфекция дыхательных путей |
| med. | respiratory infection | воздушно-капельная инфекция |
| med. | respiratory infection | капельная инфекция |
| med. | respiratory infection | респираторная инфекция |
| med. | respiratory infections | инфекционные дыхательные заболевания |
| med. | respiratory infections | респираторные инфекции |
| Makarov. | respiratory irritation | респираторное раздражение |
| avia. | respiratory lesion | расстройство дыхания |
| avia. | respiratory lesion | повреждение дыхания |
| Makarov. | respiratory load | дыхательная нагрузка |
| med. | respiratory malfunction | нарушение дыхания |
| avia. | respiratory malfunction | расстройство дыхания |
| gen. | respiratory malfunction during sleep | нарушение дыхания во время сна (JuSher) |
| med. | respiratory maneuver | дыхательное упражнение |
| med. | respiratory maneuvers | дыхательные упражнения (после операции) |
| med. | respiratory mask | респираторная маска |
| avia. | respiratory mechanism | механизм дыхания |
| avia. | respiratory mechanism | дыхательный механизм |
| med. | respiratory medical device | аппарат искусственной вентиляции лёгких (Александр Стерляжников) |
| med. | Respiratory Medicine | Респираторная медицина (Anikey) |
| med. | respiratory metabolism | газообмен |
| med. | respiratory metabolism | газовый обмен |
| avia. | respiratory minimum | дыхательный минимум |
| med. | respiratory minute volume | минутный объём лёгочной вентиляции |
| med. | respiratory minute volume | минутный объём дыхания |
| med. | respiratory moniliasis | кандидоз дыхательных путей (ННатальЯ) |
| med. | respiratory monitor | монитор дыхательных функций (rebecapologini) |
| med. | respiratory movement | дыхательные движения |
| med. | respiratory movement | дыхательное движение |
| med. | respiratory movements | дыхательные движения |
| med. | respiratory mucous tunic | респираторная слизистая оболочка |
| med. | respiratory mucous tunic | дыхательная слизистая оболочка |
| med. | respiratory murmur | дыхательный шум |
| avia. | respiratory muscle | дыхательная мышца |
| avia. | respiratory muscle activity | деятельность дыхательной мускулатуры |
| avia. | respiratory muscle activity | работа дыхательной мускулатуры |
| med. | respiratory muscles | дыхательная мускулатура (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | respiratory obstruction | затруднение дыхания (Азери) |
| med. | respiratory obstruction | обструкция дыхательных путей |
| avia. | respiratory organ | дыхательный орган |
| med. | respiratory organ | орган дыхания |
| gen. | respiratory organs | дыхательные органы |
| biol. | respiratory organs | дыхательная система |
| biol. | respiratory organs | респираторная система |
| biol. | respiratory organs | органы дыхания |
| med. | respiratory papillomatosis | респираторный папилломатоз (Dimpassy) |
| med. | respiratory papillomatosis | папилломатоз дыхательных путей (Dimpassy) |
| med. | respiratory paralysis | дыхательный паралич |
| avia. | respiratory paralysis | паралич дыхания |
| avia. | respiratory passage | дыхательный тракт |
| avia. | respiratory passage | дыхательный путь |
| med. | respiratory passages | дыхательные пути |
| med. | respiratory patients | пациенты с респираторными заболеваниями (olga don) |
| med. | respiratory pattern | тип дыхания (IIoPTeP) |
| med. | respiratory pattern | способ дыхания (синоним pattern breathing Scald) |
| med. | respiratory pause | дыхательная пауза |
| med. | respiratory pharmacology | фармакология лекарственных средств, действующих на дыхательные органы |
| avia. | respiratory phase | фаза дыхательного цикла |
| avia. | respiratory phase | фаза дыхания |
| med. | respiratory-phase-controlled | управляемый фазами дыхания |
| med. | respiratory physician | пульмонолог (hatamota) |
| med. | respiratory physiology | физиология дыхания |
| med. | respiratory pigment | дыхательный пигмент |
| chem. | respiratory pigments | дыхательные пигменты |
| med. | Respiratory problems | Респираторные патологии (Ektra) |
| med. | Respiratory problems | респираторные проблемы (su su) |
| O&G, sakh. | respiratory protection | средства защиты органов дыхания |
| med. | respiratory protection | охрана дыхания |
| gen. | respiratory protection equipment | средство для защиты органов дыхания (Aleksandra_Don) |
| gen. | respiratory protection mask | респиратор (wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | respiratory-protection period | срок защитного действия респиратора |
| med. | respiratory protective device | противогаз |
| gen. | respiratory protective device | средство индивидуальной защиты органов дыхания |
| fire. | Respiratory protective equipment must be worn | Работать в средствах индивидуальной защиты органов дыхания (знак MZ333) |
| gen. | respiratory protector | средство защиты дыхательных путей (Alexander Demidov) |
| biol. | respiratory quotient | дыхательный коэффициент (ДК) |
| med. | respiratory quotient | дыхательный коэффициент |
| biol. | respiratory quotient | ДК |
| Makarov. | respiratory quotient | дыхательный коэффициент (отношение объёма углекислого газа в выдыхаемом воздухе к объёму кислорода во вдыхаемом воздухе) |
| astronaut. | respiratory quotient | респираторное отношение |
| med. | respiratory rate | частота дыхательных движений |
| med. | respiratory rate | ЧДД (vidordure) |
| med. | respiratory rate | скорость потока воздуха при дыхании |
| gen. | respiratory rate | ЧД (частота дыхания rechnik) |
| med. | respiratory rate | частота дыхания |
| biol. | respiratory rate | интенсивность дыхания |
| med. | respiratory rate measuring | измерение частоты дыхания |
| med. | respiratory rate meter | измеритель частоты респирации |
| med. | respiratory exchange ratio | дыхательный коэффициент |
| med. | respiratory recorder | самописец дыхательных движений |
| med. | respiratory recorder | регистратор дыхательных движений |
| biol. | respiratory recruiting | реакция дыхания (на какой-либо раздражитель) |
| biol. | respiratory recruiting | дыхательная реакция (на какой-либо раздражитель) |
| med. | respiratory reflex | дыхательный рефлекс |
| med. | respiratory region | дыхательная область носа |
| med. | respiratory region | дыхательная область (полости носа) |
| med. | respiratory related sleep disorder | расстройство сна по причине нарушения дыхания (Linera) |
| med. | respiratory resistance | сопротивление дыханию |
| med. | respiratory response | реакция дыхания |
| med. | respiratory response | дыхательная реакция |
| med. | respiratory resuscitators with masks and airways | Аппараты для искусственного дыхания с масками и воздуховодами (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| med. | respiratory rhythm | дыхательный ритм |
| med. | respiratory rhythm | частота дыхания |
| med. | respiratory rhythm | ритм дыхания |
| med. | respiratory -s maneuver | дыхательные упражнения (после операции) |
| med. | respiratory samples | дыхательные пробы (общее название диагностических проб, основанных на искусственном изменении внешнего дыхания Baskakova) |
| med. | respiratory scleroma | склерома дыхательных путей |
| med. | Respiratory Sensitization | респираторная сенсибилизация (stefanova) |
| med. | respiratory sensitizer | респираторный сенсибилизатор (iwona) |
| med. | respiratory sign | респираторный признак (buraks) |
| med. | respiratory sinus arrhythmia | дыхательная синусовая аритмия (harser) |
| med. | respiratory sinus arrhythmia | респираторная синусовая аритмия (harser) |
| med. | respiratory sinusal arrhythmia | дыхательная синусовая аритмия |
| med. | respiratory specialist | респиратолог (Гера) |
| med. | respiratory specimen | образец из дыхательных путей (Andy) |
| med. | respiratory specimens | образцы из дыхательных путей (YuliaO) |
| med. | respiratory standstill | остановка дыхания |
| med. | respiratory status | функция дыхания (Lviv_linguist) |
| med. | respiratory stimulant | стимулятор дыхания |
| med. | respiratory stress | затруднённое дыхание (Andy) |
| med. | respiratory structure and function | структура и функция органов дыхания |
| biol. | respiratory substance | дыхательный материал |
| biol. | respiratory substrate | дыхательный субстрат (yakamozzz) |
| med. | respiratory support | поддержка дыхания (amatsyuk) |
| med. | respiratory support | вспомогательное дыхание |
| med. | respiratory support | респираторная поддержка (refdb.ru Min$draV) |
| med. | respiratory support | вспомогательная искусственная вентиляция лёгких |
| med. | respiratory suppression | угнетение дыхания (Marsshure) |
| med. | respiratory surface | дыхательная поверхность |
| med. | respiratory-surgical intensive care unit | блок интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких |
| med. | respiratory-surgical intensive care unit | отделение интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких |
| med. | respiratory swab | респираторный мазок (sixthson) |
| med. | respiratory swab specimens | образцы респираторных мазков (sixthson) |
| med. | respiratory symptom | респираторный симптом |
| med. | respiratory symptom | дыхательный симптом |
| med. | respiratory symptoms | симптомы расстройства дыхательной системы (krasotaimedicina.ru Ася Кудрявцева) |
| med. | respiratory syncytial | респираторносинцитиальный (вирус) |
| med. | respiratory syncytial virus | вирус насморка обезьян (парамиксовирус рода Рnеumovirus, поражающий детей раннего возраста (младше двух лет), был выделен в 1956 г. Дж. Моррисом от шимпанзе во время эпизоотии ринита Игорь_2006) |
| med. | respiratory syncytial virus | RS-вирус (MichaelBurov) |
| med. | respiratory syncytial virus | респираторный синцитиальный вирус (MichaelBurov) |
| med. | respiratory syncytial virus | респираторносинцитиальный вирус (MargeWebley) |
| med. | respiratory syncytial virus | РС-вирус (MichaelBurov) |
| med. | respiratory syncytial virus | возбудитель насморка шимпанзе (Игорь_2006) |
| Makarov. | respiratory syncytial virus | РСВ (напр., вирус СПИДа; респираторно-синцитиальный вирус) |
| med. | respiratory syncytial virus | респираторно-синцитиальный вирус |
| Makarov. | respiratory syncytial virus | респираторно-синцитиальный вирус (напр., вирус СПИДа; РСВ) |
| med. | respiratory syncytral virus | респираторный синцитиальный вирус человека (Скоробогатов) |
| med. | respiratory syndrome | респираторный синдром (ssn) |
| med. | respiratory system | система дыхания |
| med. | respiratory system | дыхательный аппарат |
| med. | respiratory system | органы дыхания |
| med. | respiratory system | респираторная система |
| biol. | respiratory system | дыхательные органы |
| med. | respiratory system | система органов дыхания |
| med. | respiratory system | дыхательная система |
| gen. | respiratory system protection | работать в противогазе |
| med. | respiratory system resistance | общее фрикционное сопротивление дыхательных путей |
| med. | respiratory system resistance | общее неэлектрическое сопротивление дыхательных путей |
| med. | respiratory therapist | пульмонолог (anglichanin) |
| med. | respiratory therapist | специалист по респираторной терапии (Samura88) |
| gen. | respiratory therapist | специалист по техобслуживанию аппаратов искусственной вентиляции лёгких (Михелёв) |
| med. | respiratory therapy | респираторная терапия (различные методы, способствующие лечению болезней лёгких: постуральный дренаж, отсасывание, дыхательные упражнения и дыхание через полу сомкнутые губ Игорь_2006) |
| med. | Respiratory, thoracic and mediastinal disorders | Нарушения со стороны органов дыхания, грудной клетки и средостения (iwona) |
| med. | respiratory, thoracic and mediastinal disorders | нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения (системно-органный класс peregrin) |
| med. | Respiratory, thoracic and mediastinum-related disorders | Нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения (Системно-органный класс wolferine) |
| med. | Respiratory Time Index | индекс респираторных событий (Zhelezniakova) |
| Makarov. | respiratory tissue | воздухоносная ткань |
| Makarov. | respiratory tract | дыхательный путь |
| med. | respiratory tract | дыхательные пути |
| gen. | respiratory tract | дыхательный аппарат |
| med. | respiratory tract congestion | заложенность дыхательных путей (больше применительно к верхним дыхательным путям, см. tinyurl.com Игорь_2006) |
| med. | respiratory tract disease | заболевание дыхательных путей |
| med. | respiratory tract haemorrhage | кровотечение из дыхательных путей (Andy) |
| med. | respiratory tract infection | инфекция дыхательных путей |
| med. | respiratory tract infection | респираторная инфекция |
| med. | respiratory tract infection | заболевание дыхательных путей |
| med. | respiratory tract irritant | раздражитель дыхательных путей (slick59) |
| med. | respiratory tract recurrent papillomatosis | рецидивирующий респираторный папилломатоз (инфекция, вызываемая вирусом папилломы человека Dimpassy) |
| med. | respiratory tract tumor | опухоль дыхательных путей |
| med. | respiratory training | тренировка дыхания (Gaist) |
| biol. | respiratory trees | водные лёгкие (у голотурий) |
| med. | respiratory tube | дыхательная трубка |
| med. | respiratory tuberculosis | туберкулёз органов дыхания (Elmitera) |
| med. | respiratory undulation | дыхательные волны (напр., на кривой артериального давления) |
| Makarov. | respiratory uptake of oxygen | поглощение кислорода в процессе дыхания |
| biol. | respiratory valve | дыхательный клапан |
| med. | respiratory valve | клапан вдоха |
| med. | respiratory ventilation rate | дыхательный объём |
| med. | respiratory ventilation rate | скорость лёгочной вентиляции |
| med. | respiratory ventilation rate | объём лёгочной вентиляции |
| med. | respiratory ventilation rate | интенсивность лёгочной вентиляции |
| med. | respiratory viruses | вирусы-возбудители инфекций дыхательных путей (CubaLibra) |
| med. | respiratory volume | дыхательный объём |
| Makarov. | respiratory water losses | респираторные потери влаги |
| med. | respiratory waveform | дыхательная волна (iwona) |
| med. | Saint George's Respiratory Questionnaire | анкета больницы святого Георгия при патологии органов дыхания (inspirado) |
| med. | severe acute respiratory syndrome | тяжёлый острый респираторный синдром (Alex_Odeychuk) |
| perf. | skin respiratory factor | фактор кожного кислородного обмена |
| med. | St George's Respiratory Questionnaire | респираторный опросник госпиталя Святого Георгия (Andy) |
| med. | St. George's Respiratory Questionnaire | Опросник для больных с респираторными заболеваниями больницы Святого Георгия (Zheneva) |
| med. | suppress the respiratory center | подавлять активность дыхательного центра (foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the respiratory apparatus | дыхательные органы |
| Makarov. | the respiratory system | дыхательная система |
| Makarov. | total deposition in the respiratory tract of children | суммарные отложения в дыхательном тракте детей |
| med. | total respiratory air resistance | общее сопротивление дыхания |
| med. | tuberculosis-respiratory disease | туберкулёз органов дыхания |
| gen. | upper and lower respiratory tract infections | инфекции верхних и нижних дыхательных путей (Alexander Demidov) |
| med. | upper respiratory | верхние дыхательные пути |
| med. | upper respiratory infection | острая респираторно-вирусная инфекция острое респираторное заболевание |
| med. | upper respiratory infection | инфекция верхних дыхательных путей |
| med. | upper respiratory infection disease | инфекция верхних дыхательных путей |
| med. | upper respiratory mucosal congestion | заложенность верхних дыхательных путей вследствие отёка слизистых оболочек (dragster) |
| med. | upper respiratory tract disease | заболевание верхних дыхательных путей (VladStrannik) |
| med. | upper respiratory tract infection | инфекция верхних дыхательных путей |
| gen. | Vaccine-associated enhanced respiratory disease | ассоциированное с вакциной усиленное респираторное заболевание (aguane) |
| Makarov. | women's respiratory health in cotton textile industry | лёгочные заболевания у женщин в хлопковой текстильной промышленности |
