| Subject | English | Russian |
| med. | abdominal respiration | брюшное дыхание (диафрагмальное) |
| med. | abdominal respiration | брюшной тип дыхания |
| biol. | abdominal respiration | диафрагмальное дыхание |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | дыхание Куссмауля (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | глубокое, редкое, шумное дыхание (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | куссмаулевское дыхание (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| biotechn. | activated sludge respiration inhibition test | тест на потребление кислорода микроорганизмами активного ила (Ying) |
| pharm. | activated sludge respiration inhibition test | тест на угнетение потребления кислорода активным илом (Nightsearch) |
| med. | administer artificial respiration | проводить искусственное дыхание (jagr6880) |
| Makarov. | administer artificial respiration to a drowned person | откачивать утопленника |
| mol.biol. | aerobic cellular respiration | аэробное клеточное дыхание (окисление питательных веществ осуществляется с участием кислорода Игорь_2006) |
| biol. | aerobic respiration | тканевое дыхание (kumold) |
| biol. | aerobic respiration | клеточное дыхание (kumold) |
| ichtyol. | aerobic respiration | аэробный метаболизм |
| biotechn. | aerobic respiration | аэробное дыхание (совокупность последовательных биохимических окислительно-восстановительных реакций, сопровождающихся передачей по цепи электрона конечному субстрату атому кислорода) |
| biol. | aerobic respiration | аэробное дыхание |
| med. | alternating-pressure respiration | дыхание под переменным давлением |
| med. | alternating-pressure respiration unit | дыхательный аппарат с переменным давлением |
| med. | amphoric respiration | амфорическое дыхание |
| physiol. | anaerobic cellular respiration | анаэробное клеточное дыхание (окисление питательных веществ осуществляется без участия кислорода (окисление одного субстрата за счет восстановления другого) Игорь_2006) |
| biotechn. | anaerobic respiration | анаэробное дыхание (процесс, аналогичный аэробному дыханию, в котором конечным акцептором электрона является любое соединение, кроме кислорода) |
| biol. | anaerobic respiration | анаэробное дыхание |
| med.appl. | anaesthesia respiration apparatus | аппарат для наркозного дыхания |
| biol. | anion respiration | анионное дыхание |
| med. | apneustic respiration | апнейстическое дыхание (I. Havkin) |
| physiol. | apparatus of external respiration | органы внешнего дыхания (Игорь_2006) |
| physiol. | apparatus of external respiration | аппарат внешнего дыхания (совокупность взаимодействующих органов, посредством которых осуществляется внешнее дыхание – обмен газами (кислородом и двуокисью углерода) между организмом и его средой. К органам внешнего дыхания относятся: дыхательные (воздухоносные) пути, лёгкие и элементы костно-мышечной системы грудной клетки (ребра, межреберные мышцы, диафрагма и вспомогательные дыхательные мышцы) Игорь_2006) |
| tech. | apply artificial respiration | делать искусственное дыхание |
| med. | artificial respiration | искусственная вентиляция лёгких (Alexander Demidov) |
| med.appl. | artificial respiration | респирация |
| swim. | artificial respiration | искуственное дыхание |
| gen. | artificial respiration | искусственное дыхание |
| gen. | artificial respiration | искусственное дыхание (Artificial respiration is the act of assisting or stimulating respiration, a metabolic process referring to the overall exchange of gases in the body by pulmonary ventilation, external respiration, and internal respiration. ... It is also known as Expired Air Resuscitation (EAR), Expired Air Ventilation (EAV), mouth-to-mouth resuscitation, rescue breathing or colloquially the kiss of life. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | artificial respiration appliance | приспособление для искусственного дыхания (Alexander Demidov) |
| med. | assistant respiration | вспомогательное дыхание |
| med. | assisted respiration | вспомогательная вентиляция (MargeWebley) |
| med. | assisted respiration | вспомогательная вентиляция лёгких (Maxxicum) |
| med. | assisted respiration | ВВЛ (Анна Ф) |
| med. | assisted respiration | вспомогательное дыхание |
| med. | assisted respiration | вспомогательная искусственная вентиляция лёгких |
| avia. | assisted respiration | искусственное дыхание |
| med. | ataxic respiration | атактическое дыхание (Andrey Truhachev) |
| med. | augmented respiration | вспомогательное дыхание |
| med. | augmented respiration | вспомогательная искусственная вентиляция лёгких |
| med.appl. | automatic respiration | автоматическое искусственное дыхание |
| med.appl. | automatic respiration | автоматическая респирация |
| med.appl. | automatic respiration device | автоматическое устройство для искусственного дыхания |
| med.appl. | automatic respiration unit | автоматическое устройство для искусственного дыхания |
| biol. | bacterial respiration | дыхание бактерий (ambassador) |
| med. | bag-type respiration unit | дыхательный аппарат с мехами |
| biol. | basal respiration | основное дыхание |
| med.appl. | bellows respiration device | дыхательный мех |
| med. | Biot's respiration | атактическое дыхание (Andrey Truhachev) |
| med. | Biot's respiration | дыхание Биота |
| Makarov. | Biot's respiration | биотовское дыхание |
| biol. | branchial respiration | жаберное дыхание |
| med. | bronchial respiration | бронхиальное дыхание |
| med. | buccal respiration | дыхание через рот |
| med. | buccopharyngeal respiration | дыхание через рот |
| ecol. | carbon respiration | выдох углерода (shergilov) |
| ecol. | carbon respiration | углеродный выдох (shergilov) |
| med.appl. | cardiopulmonary respiration | искусственное дыхание (Sagoto) |
| med. | cavernous respiration | амфорическое дыхание |
| Makarov. | cell respiration | дыхание клетки |
| ichtyol. | cell respiration | аэробное дыхание |
| ichtyol. | cell respiration | аэробный метаболизм |
| med. | cell respiration | тканевое дыхание (клеточное) |
| biol. | cell respiration | клеточное дыхание |
| physiol. | cells respiration | внутреннее дыхание (Игорь_2006) |
| physiol. | cells respiration | тканевое дыхание (совокупность управляемых окислительно-восстановительных реакций в клетке, главным назначением и результатом которых является образование энергии Игорь_2006) |
| physiol. | cellular respiration | внутреннее дыхание (Игорь_2006) |
| physiol. | cellular respiration | тканевое дыхание (Игорь_2006) |
| mol.biol. | cellular respiration | клеточное дыхание (совокупность управляемых окислительно-восстановительных реакций в клетке, главным назначением и результатом которых является образование энергии Игорь_2006) |
| med. | CheyneStokes respiration | дыхание Чейна-Стокса (BelleOlea) |
| psychol. | cheyne-stokes respiration | дыхание чейн-стокса |
| agric. | Cheyne-Stokes respiration | чейнстоксовское дыхание |
| med. | Cheyne–Stokes respiration | дыхание Чейна-Стокса (BelleOlea) |
| med. | Cheyne-Stokes respiration | дыхание Чейна-Стокса |
| Makarov. | climacteric increase in respiration | климактерическое повышение дыхания |
| med. | cogwheel respiration | прерывистое дыхание |
| med. | cogwheel respiration | саккадированное дыхание (прерывистое) |
| physiol. | compliance of external respiration organs | податливость аппарата внешнего дыхания (наклон кривой зависимости между вдыхаемым объёмом воздуха и давлением Игорь_2006) |
| med.appl. | continuous respiration | длительная респирация |
| med. | controlled respiration | искусственная вентиляция лёгких |
| med. | controlled respiration | управляемое дыхание |
| med. | controlled respiration | искусственное дыхание |
| med. | costal respiration | грудное дыхание |
| Makarov. | costal respiration | реберное дыхание |
| avia. | cutaneous respiration | кожное дыхание |
| nat.res. | dark respiration | дыхание в темноте |
| nat.res. | dark respiration | дыхание растений в темноте |
| biol. | dark respiration | темновое дыхание (растений) |
| avia., med. | depressed respiration | угнетенное дыхание |
| avia., med. | depressed respiration | подавленное дыхание |
| med. | dermal respiration | кожное дыхание |
| biol. | diaphragmal respiration | диафрагмальное дыхание |
| med. | diaphragmatic respiration | брюшное дыхание (диафрагмальное) |
| Makarov. | diaphragmatic respiration | диафрагмальное дыхание |
| avia., med. | difficulty of respiration | затруднение дыхания |
| med. | diffusion respiration | диффузионное дыхание |
| med. | diffusion respiration | апнойная оксигенация |
| psychol. | disturbance of respiration | нарушение дыхания |
| Makarov. | disturbance of respiration | расстройство дыхания |
| physiol. | elasticity of the apparatus of external respiration | эластичность аппарата внешнего дыхания (эластичность аппарата внешнего дыхания имеет две компоненты: эластичность лёгких и эластичность грудной клетки Игорь_2006) |
| med. | electrophrenic respiration | электрическая стимуляция диафрагмального дыхания |
| med. | electrophrenic respiration | электростимуляционная искусственная вентиляция лёгких с раздражением диафрагмального нерва |
| med. | electrophrenic respiration | электрофреническая искусственная вентиляция лёгких |
| med.appl. | emergency respiration bronchoscope | дыхательный бронхоскоп для крайних случаев |
| biol. | endogenic respiration | эндогенное дыхание (за счёт внутриклеточных веществ) |
| biol. | endogenic respiration | эндогенное дыхание |
| water.suppl. | endogenous respiration | эндогенное дыхание (обмен газов внутри тканей организмов) |
| water.suppl. | endogenous respiration | тканевое дыхание (обмен газов внутри тканей организмов) |
| ecol. | endogenous respiration of activated sludge | эндогенная респирация активного ила (самоокисление 25banderlog) |
| biol. | exogenic respiration | экзогенное дыхание (за счёт субстрата) |
| biol. | exogenic respiration | экзогенное дыхание |
| med. | external respiration | внешнее дыхание |
| biol. | extra respiration | экзогенное дыхание (за счёт субстрата) |
| biol. | extra respiration | экзогенное дыхание |
| med. | fetal respiration | внутриутробное дыхание |
| Makarov. | fetal respiration | дыхание плода |
| Makarov. | foliage respiration | листовое дыхание |
| med. | forced respiration | форсированное дыхание |
| med. | forced respiration | произвольная гипервентиляция |
| med. | forced respiration | принудительное дыхание |
| Makarov. | forced respiration | затруднённое дыхание |
| gen. | give artificial respiration | откачивать (to a drowned person) |
| gen. | give artificial respiration | откачиваться (to a drowned person) |
| gen. | give artificial respiration | делать искусственное дыхание (Дмитрий_Р) |
| tech. | give artificial respiration | откачать (to a drowned person) |
| Gruzovik | give artificial respiration to a drowned person | откачивать (impf of откачать) |
| gen. | give artificial respiration | откачать (to a drowned person) |
| gen. | give artificial respiration to | откачивать |
| Makarov. | give him artificial respiration | откачивать его |
| tech. | give ratification respiration | делать искусственное дыхание (Io82) |
| Makarov. | grain respiration | дыхание зерна |
| med. | grunting respiration | кряхтящее дыхание |
| med. | grunting respiration | хрипящее дыхание |
| med. | grunting respiration | клокочущее дыхание |
| med. | grunting respiration | стерторозное дыхание (клокочущее, хрипящее) |
| med.appl. | half-open respiration system | дыхание в полуоткрытой системе |
| med. | hand-operated respiration | ручная искусственная вентиляция лёгких |
| med. | harsh respiration | жёсткое дыхание |
| refrig. | heat of respiration | теплота дыхания (плодов при хранении) |
| med. | hissing respiration | свистящее дыхание |
| med. | hollow respiration | амфорическое дыхание |
| med. | hurried respiration | учащенное дыхание |
| med. | Impedance respiration | дыхание, измеряемое импедансным методом (harser) |
| gen. | increased respiration | усиленное дыхание (учащённое (усиленное) дыхание feyana) |
| gen. | increased respiration | учащённое дыхание (учащённое (усиленное) дыхание feyana) |
| med. | infrequent respiration | редкое дыхание |
| med. | internal respiration | тканевое дыхание (клеточное) |
| biol. | internal respiration | внутреннее дыхание |
| med. | internal respiration | клеточное дыхание |
| biol. | internal respiration | внутреннее дыхание (обмен газов между кровью и тканями) |
| med. | interrupted respiration | прерывистое дыхание |
| med. | interrupted respiration | саккадированное дыхание (прерывистое) |
| fish.farm. | intestinal respiration | кишечное дыхание (dimock) |
| agrochem. | intramolecular respiration | интрамолекулярное дыхание |
| anim.husb. | jerky respiration | отрывистое дыхание |
| med. | jerky respiration | прерывистое дыхание |
| med. | jerky respiration | саккадированное дыхание (прерывистое) |
| nephr. | kidney mobility during respiration | подвижность почки при дыхании (nih.gov Irene_Sm) |
| med. | Kussmaul respiration | дыхание Куссмауля (MichaelBurov) |
| agric. | Kussmaul respiration | куссмаулевское дыхание |
| med. | Kussmaul respiration | глубокое, редкое, шумное дыхание (MichaelBurov) |
| med. | Kussmaul respiration | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| med. | Kussmaul's respiration | дыхание Куссмауля |
| med. | labored respiration | затруднённое дыхание |
| gen. | laboured respiration | затруднённое дыхание |
| biol. | light respiration | световое дыхание (растений) |
| biol. | light respiration | световое дыхание |
| med.appl. | long-term respiration | долговременная респирация |
| med.appl. | long-term respiration | длительная респирация |
| biol. | lung respiration | лёгочное дыхание |
| pharm. | magnitude of respiration | интенсивность дыхания (estherik) |
| med.appl. | manual respiration | искусственное дыхание с помощью руками |
| med. | manual respiration | ручная искусственная вентиляция лёгких |
| med. | manual respiration | искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений |
| med.appl. | manual respiration device | ручное устройство для искусственного дыхания |
| med. | mechanical respiration | механическая вентиляция легких (sankozh) |
| med. | meningitic respiration | дыхание при менингите |
| med. | meningitic respiration | дыхание Биота (при менингите) |
| med. | meningitic respiration | биотовское дыхание |
| med. | minimal respiration | минимальное дыхание (после кураризации) |
| cytol. | Mitochondrial respiration | митохондриальное дыхание (CubaLibra) |
| med.appl. | mouth respiration | искусственное дыхание ртом |
| med. | mouth respiration apparatus | ротовой дыхательный аппарат |
| Gruzovik, med. | mouth-to-mouth artificial respiration | метод искусственного дыхания "изо рта в рот" |
| med. | mouth-to-mouth respiration | искусственная вентиляция лёгких изо рта в рот |
| med. | mouth-to-nose respiration | дыхание рот в нос |
| med. | mouth-to-nose respiration | искусственная вентиляция лёгких изо рта в нос |
| med. | muscles of respiration | дыхательная мускулатура (Dimpassy) |
| med. | muscles of respiration | дыхательные мышцы (Dimpassy) |
| biotechn. | nitrate respiration | азотное дыхание (метаболизм, сопровождающийся ферментативным восстановлением нитратов) |
| biol. | nitrate respiration | нитратное дыхание |
| physiol. | nonelastic resistance of respiration | неэластическое сопротивление вентиляции лёгких (Игорь_2006) |
| physiol. | nonelastic resistance of respiration | вязкое сопротивление вентиляции лёгких (Игорь_2006) |
| physiol. | nonelastic resistance of respiration | неэластическое сопротивление внешнему дыханию (часть сопротивления внешнему дыханию (вентиляции лёгких) на преодоление которого затрачивается работа дыхательных мышц. Неэластическое сопротивление обусловлено двумя причинами: вязким сопротивлением дыхательных путей движению газовых смесей и вязким сопротивлением тканей грудной клетки и брюшной полости Игорь_2006) |
| anim.husb. | normal respiration | нормальная частота дыхания |
| biol. | normal respiration | нормальное дыхание |
| obst. | on artificial respiration | на ИВЛ (Ying) |
| med.appl. | open respiration cycle | открытый дыхательный контур |
| physiol. | organs of external respiration | органы внешнего дыхания (Игорь_2006) |
| physiol. | organs of external respiration | аппарат внешнего дыхания (совокупность взаимодействующих органов, посредством которых осуществляется внешнее дыхание – обмен газами (кислородом и двуокисью углерода) между организмом и его средой. К органам внешнего дыхания относятся: дыхательные (воздухоносные) пути, лёгкие и элементы костно-мышечной системы грудной клетки (ребра, межреберные мышцы, диафрагма и вспомогательные дыхательные мышцы) Игорь_2006) |
| med.appl. | overpressure respiration | искусственное дыхание под повышенным давлением |
| med. | overpressure respiration | дыхание под избыточным давлением |
| ecol. | oxygen respiration in streams | процесс биологического круговорота кислорода в водотоках |
| water.suppl. | oxygen respiration in streams | обмен кислорода в водотоках (процесс поступления кислорода в воду, его усвоение организмами, выделение из воды) |
| ecol. | oxygen respiration in streams | биологический круговорот кислорода в водотоках |
| med. | panting respiration | гипервентиляция (MichaelBurov) |
| med. | panting respiration | учащённое дыхание (MichaelBurov) |
| med. | panting respiration | частое дыхание (MichaelBurov) |
| med. | panting respiration | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| med. | panting respiration | полипноэ (MichaelBurov) |
| med. | paradoxical respiration | парадоксальное дыхание |
| Makarov. | paramedics tried artificial respiration, but to no avail | врачи попытались сделать искусственное дыхание, но это не помогло |
| med. | participate actively in respiratory movements /movements of respiration | активно участвовать в акте дыхания (Ying) |
| med. | periodic respiration | периодическое дыхание |
| Makarov. | physiologic respiration | физиологическое дыхание |
| med.appl. | pneumatic respiration transducer | пневматический датчик дыхания (ИВЛ harser) |
| med. | positive pressure respiration | дыхание под положительным давлением |
| med. | positive-negative pressure respiration | искусственная вентиляция лёгких под перемежающимся давлением |
| med.appl. | pressure respiration | респирация под давлением |
| med.appl. | pressure-controlled respiration unit | искусственный дыхательный прибор с регулируемым давлением |
| med. | puerile respiration | пуэрильное дыхание (у детей от 1 года до 7 лет) |
| gen. | puerile respiration | пуэрильный характер дыхательного шума |
| biol. | pulmonary respiration | лёгочное дыхание |
| med. | pulse, temperature, respiration and blood pressure | пульс, температура, дыхание и артериальное давление |
| med. | pulse, temperature, respiration and blood pressure | пульс, температура, дыхание и кровяное давление (MichaelBurov) |
| OHS | rate of respiration | ритм дыхания |
| med. | rate of respiration | частота дыхания (MichaelBurov) |
| med. | rate of respiration | ЧДД (MichaelBurov) |
| med. | rate of respiration | частота дыхательных движений (MichaelBurov) |
| med. | rate of respiration | число дыханий в минуту (MichaelBurov) |
| med. | reflex respiration | рефлекторное дыхание |
| biol. | residual respiration | остаточное дыхание |
| med. | respiration aid | вспомогательное дыхание |
| nat.res. | respiration air | дыхательный воздух |
| construct. | respiration air | вдыхаемый воздух |
| med.appl. | respiration airflow measuring | измерение потока дыхания |
| conv.notation. | respiration, anesthesia chart | дыхание (обозначение на анестезиологической карте) |
| med.appl. | respiration apparatus | респиратор |
| med.appl. | respiration apparatus | дыхательный прибор |
| med.appl. | respiration apparatus | прибор для искусственного дыхания |
| med.appl. | respiration apparatus | прибор для дыхания |
| med.appl. | respiration attachment | дыхательная приставка |
| med.appl. | respiration bellows | дыхательный мешок |
| med. | respiration bronchoscope | дыхательный бронхоскоп |
| agric. | respiration calorimeter | биокалориметр |
| med. | respiration ceases | остановка дыхания |
| gen. | respiration center | дыхательный центр |
| Makarov. | respiration centre | дыхательный |
| gen. | respiration centre | дыхательный центр |
| Makarov. | respiration coefficient | дыхательный коэффициент |
| Makarov. | respiration coefficient | коэффициент дыхания |
| med.appl. | respiration-controlled tetraplegia system | система, контролируемая дыханием для тетраплегии |
| med.appl. | respiration cycle | дыхательный цикл |
| med.appl. | respiration cycle | дыхательный круг |
| med. | respiration depth | глубина дыхания |
| med.appl. | respiration device | аппаратура для искусственного дыхания |
| med. | respiration device | дыхательная часть аппарата |
| med. | respiration device | респиратор |
| med. | respiration device | дыхательная приставка |
| med. | respiration disturbance | нарушение дыхания |
| med.appl. | respiration donation | дыхание способом рот во рту |
| avia. | respiration during rest | дыхание в покое |
| gymn. | respiration exercise | упражнение для дыхания |
| sport. | respiration exercises | дыхательные упражнения |
| med. | respiration filter | фильтр респиратора |
| med.appl. | respiration filter | фильтр для очистки вдыхаемого воздуха |
| med. | respiration filter | фильтр дыхательного прибора |
| med.appl. | respiration frequency monitoring | контроль частоты дыхания |
| med. | respiration frequency monitoring | наблюдение за частотой дыхания |
| med. | respiration gas meter | газомер |
| med. | respiration gas meter | газовый счётчик (вдыхаемого воздуха) |
| med. | respiration gas meter | газовый счётчик вдыхаемого воздуха |
| med. | respiration gas meter | счётчик вдыхаемого воздуха |
| cardiol. | respiration gating | синхронизация с дыханием (MichaelBurov) |
| cardiol. | respiration gating | синхронизация с дыхательными движениями (MichaelBurov) |
| Makarov. | respiration inhibition | ингибитор дыхания (зерна) |
| food.ind. | respiration inhibitor | ингибитор дыхания |
| Makarov. | respiration intensity | интенсивность дыхания (плодов, зерна) |
| biol. | respiration intensity | интенсивность дыхания |
| med. | Respiration Line Length | длина линии дыхания (abbreviationfinder.org Aleksandra007) |
| food.ind. | respiration losses | потери при дыхании |
| nautic. | respiration magnetometer | респирационный магнитометр |
| med. | respiration/minute | число дыханий в минуту |
| med.appl. | respiration monitor | респираторный монитор (Sergei Aprelikov) |
| med. | respiration monitor | дыхательный монитор |
| med. | respiration monitoring | наблюдение респирации |
| nat.res. | respiration of dusty air | пылевая аспирация |
| geogr. | respiration of soil | дыхание почвы |
| gen. | respiration organs | органы дыхания (twinkie) |
| avia. | respiration period | продолжительность дыхательного цикла |
| med. | respiration pressure | дыхательное давление |
| refrig. | respiration process | процесс дыхания (плодов) |
| med.appl. | respiration quantity | количество искусственного дыхания |
| physiol. | respiration rate | частота дыхательных движений (igisheva) |
| med. | respiration rate | частота дыхания |
| nat.res. | respiration rate | скорость респирации |
| med. | respiration rate | ЧДД (частота дыхательных движений vidordure) |
| med. | respiration rate | число дыханий в минуту (MichaelBurov) |
| refrig. | respiration rate | интенсивность дыхания (плодсв) |
| food.ind. | respiration rate | интенсивность дыхания |
| gen. | respiration respiratory rate | частота дыхания |
| med.appl. | respiration rate meter | частотомер для дыхания |
| avia. | respiration rate registration | регистрация частоты дыхания |
| med.appl. | respiration resistance | сопротивление дыхания |
| med. | respiration resuscitation | дыхательное оживление |
| physiol. | respiration rhythm | частота дыхательных движений (igisheva) |
| physiol. | respiration rhythm | частота дыхания (igisheva) |
| med. | respiration sensor | датчик дыхания |
| food.ind. | respiration-time curve | кривая интенсивности дыхания |
| med. | respiration transducer | датчик дыхания |
| tech. | respiration valve | дыхательный клапан (респиратора) |
| tech. | respiration valve | дыхательный клапан респиратора |
| med.appl. | respiration valve | дыхательный вентиль |
| med. | respiration valve | дыхательный клапан |
| med.appl. | respiration volume | дыхательный объём |
| med. | respiration volumetry | измерение дыхательного объёма |
| Makarov. | respirations are slightly increased | дыхание слегка учащено |
| med. | respirations have closed | остановка дыхания |
| avia. | respirations/minute | частота дыханий в минуту |
| med.appl. | respirations per minute | вдохов в минуту (Mukhatdinov) |
| Makarov. | resuscitate the drowned child by applying artificial respiration | реанимировать утонувшего ребёнка, применяя искусственное дыхание |
| med.appl. | reversible respiration cycle | реверсивный дыхательный контур |
| med.appl. | reversible respiration cycle | обратимый дыхательный контур |
| med. | rough respiration | жёсткое дыхание |
| biol. | salt respiration | солевое дыхание |
| agrochem. | salt respiration | солевое дыхание (с накоплением солей в тканях) |
| med. | see-saw respiration | парадоксальное дыхание, когда на вдохе грудная клетка опускается, а на выдохе поднимается (ig003) |
| med. | shallow respiration | поверхностное дыхание (kara_alat) |
| gen. | she was given artificial respiration | ей сделали искусственное дыхание |
| gen. | signe de respiration | знак перемены дыхания |
| perf. | skin respiration | кожное дыхание |
| nat.res. | sludge respiration | дыхание активного ила |
| med.appl. | small-type respiration unit | миниатюрный прибор искусственного дыхания |
| med. | small-type respiration unit | миниатюрный прибор для искусственного дыхания |
| ecol. | Soil respiration | почвенное дыхание (irinaloza23) |
| agrochem. | soil respiration | дыхание почвы |
| med. | spontaneous respiration | самостоятельное дыхание |
| med. | spontaneous respiration | спонтанная респирация |
| med.appl. | standard connector for respiration | стандартный соединитель для дыхания |
| med. | stenotic respiration | стенотическое дыхание |
| med. | stertorous respiration | шумное дыхание (См. комментарий к статье "stertorous breathing". I. Havkin) |
| chem. | sulfate respiration | сульфатное дыхание (leaskmay) |
| med. | temperature, pulse and respiration | температура, пульс и частота дыхания (Vosoni) |
| agric. | temperature, pulse, respiration | температура, пульс, дыхание |
| Makarov. | the respirations are slightly increased | дыхание слегка учащено |
| med. | the use of accessory muscles of respiration | участие в акте дыхания вспомогательной дыхательной мускулатуры (ig003) |
| med. | thoracic respiration | грудное дыхание |
| med. | tidal respiration | нормальное дыхание (НаташаВ) |
| med. | tidal respiration | спокойное дыхание (НаташаВ) |
| med. | tidal respiration | дыхание Чейна – Стокса (дыхание, при котором поверхностные и редкие дыхательные движения постепенно учащаются и углубляются и, достигнув максимума, вновь ослабевают и урежаются) |
| med. | tissue respiration | клеточное дыхание |
| med. | tissue respiration | тканевое дыхание (клеточное) |
| Makarov. | tissue respiration | внутреннее дыхание |
| biol. | tracheal respiration | трахеальное дыхание |
| med. | tubular respiration | бронхиальное дыхание |
| med. | upper respiration tract infection | острая инфекция верхних дыхательных путей (MichaelBurov) |
| med. | upper respiration tract infection | инфекция верхних дыхательных путей (MichaelBurov) |
| med. | vesicular respiration | везикулярное дыхание |
| Makarov. | wavy respiration | прерывистое дыхание |
