| English | Russian |
| average value with respect to | значение, усреднённое по ... |
| average value with respect to | среднее по ... |
| average value with respect to | ... значение, усреднённое по |
| complement with respect to two, ten, one | дополнение до двух, десяти, единицы (и т.п.) |
| derivative of function with respect to argument | производная от функции по аргументу |
| derivative with respect to x | производная по х |
| derivative with respect to x | производная по переменной х |
| differentiate with respect to x | дифференцировать no x |
| differentiation with respect to parameter | дифференцирование по параметру |
| do with respect to policy | делать что-либо с учётом политики |
| energy gradients with respect to nuclear coordinates | градиенты энергии по ядерным координатам |
| enjoy the respect of friends | пользоваться уважением товарищей |
| extend the summation with respect to all values | производить суммирование по всем значениям |
| fail in respect for | непочтительно относиться (к кому-либо) |
| fail in respect for | непочтительно относиться к (someone – кому-либо) |
| fail in respect for | не уважать (кого-либо) |
| feel every respect for him | питать к нему всяческое уважение |
| feel respect for | чувствовать уважение к (someone – кому-либо) |
| Hartree-Fock energy first derivatives with respect to external parameters | первые производные энергии Хартри-Фока по внешним переменным |
| have a high respect for | питать к кому-либо большое уважение (someone) |
| have a profound respect for | питать глубокое уважение к (someone – кому-либо) |
| have every respect for him | питать к нему всяческое уважение |
| have immense respect for | относиться с глубочайшим уважением к (someone – кому-либо) |
| have no respect for | относиться без уважения к |
| have respect for | почитать (someone – кого-либо) |
| have respect for | чтить (someone – кого-либо) |
| have respect for | иметь уважение к (someone – кому-либо) |
| have respect for | уважать |
| have respect to something | касаться (чего-либо) |
| have respect to | иметь отношение к |
| have respect to something | обращать внимание на (что-либо) |
| have the greatest respect for | относиться к кому-либо с большим уважением (someone) |
| he called on rebel groups to respect a cease-fire | он призвал мятежников соблюдать договор о прекращении огня |
| he did not respect my vanity | он не пощадил моего самолюбия |
| he does not respect the law | он не соблюдает законы |
| he expected respect from his children | он рассчитывал на уважение со стороны своих детей |
| he has no respect, no regard for anyone's feelings | у него нет ни уважения, ни внимания к чувствам других |
| he lost a lot of respect for him | он проиграл в моих глазах |
| he made a public declaration with respect to the dispute | он сделал публичное заявление относительно обсуждающегося вопроса |
| he said that either with respect or fear in his voice | он сказал это не то с уважением, не то со страхом |
| he was brought up to respect the law | его воспитывали в уважении к законам |
| his self-respect regenerated | он снова стал уважать себя |
| I was brought up to respect the law | меня воспитывали в уважении к законам |
| if you expect to gain favours from the king, you will have to grovel before him to show your respect and obedience | если ты хочешь заслужить милость короля, тебе придётся раболепствовать перед ним, чтобы показать своё почтение и покорность |
| in respect of | по отношению к |
| in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional | по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные |
| injure the feeling of respect for | подорвать чувство уважения |
| integrate with respect to | интегрировать по |
| invariance with respect to | инвариантность относительно |
| invariant with respect to | инвариантный по отношению к |
| it is hard to trust where respect is lacking | трудно доверять тому, кого не уважаешь |
| it is hard to trust where respect is lacking | где нет уважения, нет и доверия |
| linear with respect to | линейный относительно |
| make the summation with respect to all values | производить суммирование по всем значениям |
| mean value with respect to | ... значение, усреднённое по |
| mean with respect to | ... значение, усреднённое по |
| mean with respect to | среднее по |
| moment of a line or surface with respect to an axis | момент линии или поверхности относительно оси |
| moment of volume with respect to a point | статический момент объёма относительно точки |
| moment of volume with respect to a point | момент объёма относительно точки |
| move with respect to | двигаться относительно (чего-либо) |
| my respect was mingled with admiration | к моему уважению примешивалось восхищение |
| normal orthogonal with respect to a weight function | ортогональный с весом |
| normal with respect to a weight function | ортогональный с весом |
| order with respect to | упорядочивать по |
| orient oneself with respect to the terrain | ориентироваться на местности |
| orient oneself with respect to the terrain | ориентироваться на местности |
| pay respect to | принимать во внимание |
| pay respect to | уважать |
| pay respect to | проявлять уважение к (someone – кому-либо) |
| pay respect to something | обращать внимание на (что-либо) |
| pay respect to | уважительно относиться к (someone); кому-либо) |
| pay respect to | учитывать |
| pay one's respect to | засвидетельствовать кому-либо своё почтение (someone) |
| respect a pact | соблюдать договор |
| respect a plan | соблюдать план |
| respect a principle | уважать принцип |
| respect an opinion | уважать мнение |
| respect independence | уважать независимость |
| respect is a very important part of any relationship | уважение – очень важная часть любых отношений |
| respect is not the appanage of such as I am | уважение – удел не таких людей, как я |
| respect someone's opinion | уважать чьё-либо мнение |
| respect someone's privacy | не нарушать чьего-либо покоя |
| respect someone's privacy | уважать чьё-либо право на личную жизнь |
| respect someone's rights | признавать чьи-либо права |
| respect sovereignty | уважать суверенитет |
| respect the right | уважать право |
| respect the right | соблюдать право |
| respect the role | уважать роль |
| respect the rules | соблюдать правила |
| respect the rules of the game | соблюдать правила игры |
| respect someone's wish | уважать чьи-либо желания |
| NH42 Rydberg dimer is stable with respect to dissociation into two NH4 Rydberg radicals | ридберговский димер NH42 стабилен по отношению к диссоциации на два ридберговских радикала NH4 |
| she did it out of respect for her parents | она сделала это из уважения к родителям |
| she is the person I most respect and wish to emulate | она тот человек, которого я очень уважаю и которому стараюсь подражать |
| she must have respect to public opinion | ей надо считаться с общественным мнением |
| show respect for | проявлять уважение к (someone – кому-либо) |
| show respect for the sensitivities of others | уважать чувства других |
| show respect for the sensitivities of others | не уязвлять чужое самолюбие |
| show respect to | проявлять уважение к (someone); кому-либо) |
| show respect to | уважительно относиться к (someone – кому-либо) |
| so remote were they in this respect from the character of the ancient Greeks | так сильно отличались они в этом отношении от характера древних греков |
| succession of states in respect of treaties | правопреемство государств в отношении договоров |
| symmetrical with respect of plane | симметричный относительно плоскости |
| take the summation with respect to all values | производить суммирование по всем значениям |
| the complement with respect to one | дополнение до единицы |
| the complement with respect to ten | дополнение до десяти |
| the complement with respect to two | дополнение до двух |
| vectors orthogonal with respect to the mass matrix | векторы, ортогональные относительно матрицы масс |
| we should respect the environment | мы должны беречь окружающую среду |
| when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной |
| with respect to | по отношению к |
| with respect to | ссылаясь на |
| with respect to | относительно |
| with respect to a point | относительно точки |
