| English | Russian |
| a wealthy bachelor, he ducked away from a question on the extent of his financial resources | состоятельный холостяк, он уклонялся от вопроса о своих финансовых делах |
| allocate resource | выделять ресурс |
| animal resources | животные ресурсы |
| arrangement of integrated utilization of water resources | схема комплексного использования и охраны вод |
| assign resource | назначать ресурс |
| aufeis resources | налёдные ресурсы (суммарные запасы наледного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории) |
| be at the end of one's resource | исчерпать все возможности |
| be at the end of resources | исчерпать все запасы |
| be at the end of resources | исчерпать все возможности |
| be dependent for resources on | рассчитывать на получение ресурсов от (someone – кого-либо) |
| be dependent for resources on | рассчитывать на получение помощи от (someone – кого-либо) |
| Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations | CNRET Центр ООН по природным ресурсам, энергетике и транспорту |
| Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations Center for Water Quality Modeling | CWQM Центр по моделированию качества воды (США) |
| cold resources in ice | запас холода во льду (количество тепла, необходимое для нагревания данного объёма льда или ледяной породы до температуры плавления) |
| Colorado river water resources | водные ресурсы реки Колорадо |
| Committee on Natural Resources | Комитет по природным ресурсам (CNR; постоянный комитет ЭКОСОС) |
| common property resource | ресурс с общественной собственностью на него (напр., рыболовный флот) |
| common property resource | общественный ресурс (напр., рыболовный флот) |
| community resource evaluation | оценка ресурсов сообщества |
| computerized resources infotmation bank | автоматизированный банк информации о ресурсах |
| conditionally renewable resources | условно возобновляемые ресурсы |
| conditionally renewable resources | условно возобновимые ресурсы |
| conservancy of resources | сохранение запасов (нефти или газа) |
| conventional sources of energy: resources and issues | обычные источники энергии: запасы и потребление |
| cropland resources | ресурсы пахотной земли |
| deplete one's resources | исчерпать ресурсы |
| deploy resources | вводить в действие ресурсы |
| develop mineral resources | разрабатывать полезные ископаемые |
| develop resources | разрабатывать полезные ископаемые |
| drain on the resources | истощение ресурсов |
| earth resources technology satellite | спутник для исследования ресурсов Земли |
| earth resources satellite | искусственный спутник, предназначенный для изучения природных ресурсов |
| ecological resources | экологические ресурсы (средообразующие компоненты, обеспечивающие экол. баланс в биосфере и её подразделениях; к ним относятся энергия, газовый состав, вода, субстраты, продуценты, консументы и редуценты) |
| economics of renewable resources | экономика возобновляемых ресурсов |
| exhaust natural resources | истощить естественные ресурсы |
| exhaust natural resources | истощать естественные ресурсы |
| exploit resources | разрабатывать полезные ископаемые |
| Federal Resources Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и восстановлении ресурсов (США) |
| Federal Resources Conservation and Recovery Act | Закон о консервации и восстановлении ресурсов (США, 1976) |
| fodder resources | источники корма |
| fodder resources | кормовые ресурсы |
| fodder resources | кормовая база |
| Forest and Rangerland Renewable Resources Planning Act | Закон о планировании развития возобновляемых ресурсов леса и пастбищ (США, 1973) |
| forest resource assessment | оценка лесных ресурсов |
| forest resource assessment | лесная таксация |
| freshwater resources | запасы пресной воды |
| fritter away natural resources | истощать природные ресурсы |
| funnel resources into primary education | делать инвестиции в начальное образование |
| furnish the monetary resources | предоставлять денежные ресурсы |
| genetic resources | генофонд |
| geographic distribution of resources | географическое распределение ресурсов |
| groundwater resources | запасы грунтовых вод |
| have inner resources to fall back on | опираться на свои собственные духовные силы |
| he has no inner resources of character | его натуре не хватает внутренней содержательности |
| he was fertile in resources | он обладал огромным потенциалом |
| his resources could dry up | его запасы могли иссякнуть |
| how we use energy resources | как мы используем энергетические ресурсы |
| how we use energy resources | как мы используем источники энергии |
| husband one's resources | умело управлять своими ресурсами |
| International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Международный союз по охране природы и природных ресурсов (IUCN) |
| International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Международный союз охраны природы и природных ресурсов (IUCN) |
| International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Международный союз охраны природы (IUCN) |
| International Union of Conservation of Nature and Natural Resources | Международный союз охраны природы и природных ресурсов (IUCN) |
| inventory of water resources | водохозяйственный кадастр |
| it would force industries to be more careful with natural resources | это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы |
| land fertile in natural resources | земля, изобилующая полезными ископаемыми |
| land resources | земельный фонд |
| land resources issues | проблема земельных ресурсов |
| leave him to his own resources | надо его занимать, сам займётся чем хочет |
| leave him to his own resources | надо его занимать, пусть он сам себя развлекает |
| leave someone to his own resources | предоставить кого-либо самому себе |
| limitless resources | безграничные запасы |
| liquid-dominated convective hydrothermal resources | геотермальные источники конвективного теплообмена |
| living resources | живые ресурсы (напр., моря) |
| make the most of one's resources | использовать все возможности |
| managing transboundary resources | управление трансграничными ресурсами |
| marine resources conservation | рациональное использование морских ресурсов |
| marine resources conservation | охрана морских ресурсов |
| maximize resources | использовать по максимуму ресурсы |
| microbial resources | микробиологические ресурсы |
| mineral resources | полезные ископаемые |
| multipurpose water-resources scheme | комплексная водохозяйственная система |
| multipurpose water-resources scheme | водохозяйственный комплекс |
| narrow resources | ограниченные ресурсы |
| Natural resource endowment | обеспеченность природными ресурсами |
| natural-resources potential | природно-ресурсный потенциал |
| net resource depletion | истощение общих ресурсов |
| non-metallic mineral resources | нерудные полезные ископаемые |
| non-renewable energy resources | невозобновимые ресурсы энергии |
| non-renewable resources | невозобновимые ресурсы |
| nonrenewable resources | невосполнимые ресурсы |
| nurse one's resources | экономить средства |
| perpetual forest resources | восполнимые лесные ресурсы |
| perpetual forest resources | возобновляемые лесные ресурсы |
| petroleum resources conservation | охрана нефтяных ресурсов |
| play blind hooky with national resources | разбазаривать национальное достояние |
| pool one's resource | объединять ресурсы |
| pool one's resources | складываться (устраивать складчину) |
| power resources | энергоресурсы |
| pricing policies of resources | политика ценообразования за ресурсы |
| primary resources | сырьевые ресурсы |
| protect resources | сохранять ресурсы |
| protecting wildlife resources | охрана природы |
| protecting wildlife resources | охрана природных ресурсов |
| rate as a national resource | рассматриваться как источник общегосударственного значения |
| reference resources | информационные ресурсы |
| release material resources | высвобождать материальные ресурсы (для использования) |
| renewable resources | восполнимые ресурсы |
| resource accounting | учёт природных ресурсов |
| resource allocation | распределение ресурсов системы |
| resource appraisal | оценка стоимости ресурсов |
| resource company | добывающая компания (una_devojka) |
| resource conservation | рациональное использование природных ресурсов |
| resource conservation | улучшение состояния природных ресурсов |
| resource conservation | охрана и рациональное использование природных ресурсов |
| resource conservation and development loan | ссуда на развитие и сохранение ресурсов |
| Resource Conservation and Recovery Act | Закон о консервации и восстановлении окружающей среды (США) |
| Resource conservation and Recovery Act | Закон об охране и восстановлении ресурсов (США, 1976) |
| Resource Conservation and Recovery Act | Закон об охране и восстановлении ресурсов (RCRA; США) |
| resource constraint | ограничение на количестве ресурсов |
| resource extractive production | ресурсо-добывающие производства |
| resource management | хозяйственное использование и воспроизводство природных ресурсов |
| resource management | рациональное использование и воспроизводство природных ресурсов |
| resource overlay | схема лесосырьевых ресурсов |
| Resource Recovery Act | Закон о восстановлении ресурсов (США, 1970) |
| resource-recovery technologies | ресурсосберегающие технологии |
| resource-recovery wastewater treatment | ресурсосберегающая обработка сточных вод |
| resources management | управление ресурсами |
| resources management | рациональное использование природных ресурсов |
| resources of land and food | земельные ресурсы и продукты питания |
| Resources Planning Act | Закон о планировании национальных ресурсов (RPA; США) |
| return from resource | отдача источника |
| share a resource | использовать ресурс совместно |
| share resource | использовать ресурс совместно |
| share one's resource | совместно использовать ресурсы |
| share one's resources | совместно использовать ресурсы |
| she managed her resources carefully | ей удавалось экономно расходовать свои ресурсы |
| she showed great resource at problem solving | она проявила большую изобретательность в разрешении проблем |
| she was thrown on her own resources | ей пришлось рассчитывать только на себя |
| she was thrown upon her own resources | ей пришлось рассчитывать только на себя |
| snow-and-ice resources | снежно-ледовые ресурсы (запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере) |
| spare neither strength nor resources | не пожалеть сил и средств |
| spare neither strength nor resources | не жалеть ни сил ни средств |
| state water resources management | управление водными ресурсами |
| strain one's resources | переоценивать свои возможности |
| suboptimization of resources | недостаточно эффективная оптимизация использования ресурсов (напр., предприятия) |
| supply resources to industry | снабжать промышленность сырьём |
| tap resources | разрабатывать полезные ископаемые |
| the company must commit its entire resources to the project | эта компания должна направить все свои ресурсы на этот проект |
| the country is poor in minerals resources | страна бедна минеральными ресурсами |
| the country is poor in natural resources | страна бедна природными ресурсами |
| the country's natural resources | естественные ресурсы страны |
| the difficulty lies in the fact that we have no mineral resources | трудность заключается в том, что у нас нет полезных ископаемых |
| the International Union of Conservation of Nature and Natural Resources | Международный союз охраны природы и природных ресурсов (IUCN) |
| the primal resources of a nation | основные ресурсы страны |
| the rape of the country's natural resources | хищническое использование природных ресурсов страны |
| the report recommends that more resources be devoted to teaching | в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования |
| the scantiness of someone's resources | ограниченность чьих-либо ресурсов |
| these conflicts have been a major haemorrhage on the limited resources of our countries | эти конфликты нанесли значительные убытки ограниченным ресурсам наших стран |
| they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere | они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах |
| total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории |
| transfer of economic resources | передача ценностей от одного субъекта к другому |
| undeveloped water resources | неиспользуемые водные ресурсы |
| untouchable mineral resources buried deep within the earth | недоступные запасы ископаемых, погребённые глубоко в недрах земли |
| use resources effectively | эффективно использовать ресурсы |
| using resources | использование ресурсов |
| utilization of local resources | использование местных ресурсов |
| water resource appraisal | оценка водных ресурсов |
| water resource decision | решение проблемы водоснабжения |
| water resource problems | проблемы водных ресурсов |
| water-resource region | гидрологический район |
| water-resource region | водохозяйственный участок |
| water resource system | водоресурсная система |
| water resources | водохозяйственная система |
| Water Resources Act | Закон о водных ресурсах (Великобритания, 1963) |
| Water Resources Board | Управление по водным ресурсам (WRB; Великобритания) |
| Water Resources Center | Центр научной информации по водным ресурсам (США) |
| water resources conservation | охрана вод |
| water resources conservation | экономное использование воды |
| water resources conservation | накопление воды |
| water resources development | водохозяйственный комплекс |
| Water Resources Development Act | Закон о развитии водных ресурсов (США) |
| Water Resources Planning Act | Закон о планировании использования водных ресурсов (США) |
| water resources policy | водное хозяйство |
| water resources regions | водоресурсные регионы |
| Water Resources Research Act | Закон об исследованиях в области водопользования (США) |
| wild life resources | ресурсы дикой природы |
