| Subject | English | Russian |
| math. | analysis of residuals | анализ остатков |
| tech. | ballast residual | осыпь |
| tech. | bark residual | корьё |
| stat. | binned residuals | интервальные остатки (в регрессии по дискретным данным – остатки, вычисляемые с разбиением дискретных данных на интервалы и нахождением средних по интервалам Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | coal combustion residuals | угольный шлак (abbr. CCRs Val_Ships) |
| stat. | Conditional Weighted Residuals | условные взвешенные остатки (irinaloza23) |
| tech. | consumption residual | отбросы |
| stat. | deviance residuals | остатки отклонений (обычно вычисляются после подгонки обобщенной линейной модели к данным для проверки адекватности соответствующей модели Игорь_2006) |
| gen. | Ethylene oxide sterilization residuals | Остатки при стерилизации этиленоксидом (Yuliya_freelance) |
| ecol. | harvesting residuals | лесосечные отходы |
| stat. | individual weighted residuals | индивидуальные взвешенные остатки (irinaloza23) |
| math. | martingale residuals | остатки мартингала |
| Makarov. | method of residuals | метод остатков |
| Makarov. | method of residuals | метод невязок |
| math. | method of weighted residuals | метод взвешенных невязок |
| tech. | naphtha residual | мазут |
| gen. | normal probability of residuals | нормальность остатков (sva) |
| tech. | oil residual | мазут |
| stat. | partial residuals | частные остатки (в регрессионной модели (линейной, нелинейной или аддитивной) с m предикторами, частные остатки для предиктора k вычисляются удалением из значений зависимой переменной вкладов всех предикторов i = 1, ... , m. Диаграммы рассеяния, на которых частные остатки отображаются напротив значений независимых переменных, особенно полезны в обобщенных аддитивных моделях, где они могут способствовать объяснению (нелинейного) вклада независимых переменных общей модели Игорь_2006) |
| law | participations and residuals | права участия и авторские гонорары с каждого повторного исполнения (киноиндустрия Leonid Dzhepko) |
| stat. | Pearson residuals | остатки Пирсона (после подгонки обобщенной линейной модели к данным проверяют адекватность соответствующей модели, для чего вычисляются различные остатки. Пирсоновские остатки вычисляются как исходные остатки, деленные на стандартное отклонение Игорь_2006) |
| tech. | petroleum residual | мазут |
| stat. | plot of residuals | график остатков (wolferine) |
| med. | Post-Void Residuals | остаток мочи после мочеиспускания (Yurist) |
| geol. | ragged replacement residuals | рваные остатки от замещения |
| stat. | regression residuals | остатки регрессии (разности между наблюдаемыми значениями и значениями, предсказанными изучаемой регрессионной моделью CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | residual acid-forming fertilizer | подкисляющее удобрение |
| Makarov. | residual activity | остаточная активность (ядерного реактора) |
| chem. | residual activity buffer | буфер для определения остаточной активности (VladStrannik) |
| mil. | residual air defense | наличные силы и средства ПВО после отражения удара противника |
| med. | residual albuminuria | остаточная альбуминурия |
| Makarov. | residual alkalinity | остаточная щёлочность |
| O&G, sakh. | residual amount | остаточные количества |
| econ. | residual amount | остаток суммы |
| math. | residual analysis | анализ остатков |
| geol. | residual and talus accumulations | элювиально-делювиальная россыпь (kondorsky) |
| goldmin. | residual anomalies maps | карты остаточных аномалий (Leonid Dzhepko) |
| construct. | residual application | применение для строительства жилых зданий |
| pharm. | residual area | остаточная площадь (Анна Ф) |
| gen. | residual area | площадь невязки (twinkie) |
| Makarov. | residual ash | остаточная зола |
| invest. | residual assets | остаточные активы |
| econ. | residual assets | остаточные средства |
| avia. | residual attention | резерв внимания |
| econ. | residual autocorrelation | автокорреляция в остатках (WiseSnake) |
| math. | residual autocorrelation | автокорреляция остатков |
| Makarov. | residual beer | отбросное пиво |
| Makarov. | residual beer | остаточное пиво |
| mil. | residual benefits | льготы и привилегии при увольнении с военной службы |
| mil. | residual biological contamination | остаточное биологическое заражение |
| HF.electr. | residual bit error ratio | коэффициент остаточных битовых ошибок |
| mining. | residual oil bitum | битум, полученный при перегонке нефти |
| cem. | residual bitumen | битум, полученный при перегонке нефти |
| mining. | residual oil bitumen | битум, полученный при перегонке нефти |
| tech. | residual blend | мазутная смесь |
| account. | residual book value | остаточная балансовая стоимость (имущества KozlovVN) |
| gen. | residual book value | величина остаточной балансовой стоимости (Alexander Demidov) |
| Makarov. | residual boulder | валун выветривания местного происхождения |
| Makarov. | residual brine | остаточная рапа |
| med. | residual cancer burden | ложе остаточной опухоли (Io82) |
| tech. | residual capacity | остаточная грузоподъёмность (грузоподъемность на максимальной длине стрелы Steeple) |
| mil. | residual capacity | оставшиеся силы и средства (после первого этапа операции) |
| Makarov. | residual carbon | остаточное содержание углерода (напр., в металле) |
| agrochem. | residual carbonate soil | рендзина |
| agrochem. | residual carbonates | остаточные карбонаты |
| math. | residual case order plot | график остатков (greyhead) |
| gen. | residual cash | остаток средств на счете (cash balance Moonranger) |
| construct. | residual cause | случайная причина |
| chem. | residual chlorine content | содержание остаточного хлора (makhno) |
| mil., tech., water.suppl. | residual chlorine standard | установленная норма содержания хлора (в воде) |
| avia. | residual chop | остаточная турбулентность (в спутном следе ЛА) |
| invest. | residual claim | остаточное требование |
| audit. | residual claim on total assets | остаточная доля в активах |
| econ. | residual claimant | претендент на доход (Individuals who personally receive the excess, if any, of revenues over costs. DrMorbid) |
| law | residual clause | оговорка об ином (В данном смысле выражение было употреблено в американской практике Alexander S. Zakharov) |
| law | residual clause | условие об ином (В данном смысле выражение было употреблено в американской судебной практике Alexander S. Zakharov) |
| geol. | residual clay | глина, находимая на месте своего образования |
| therm.eng. | residual coal | остатки от переработки угля |
| Makarov. | residual coating | остаточное покрытие (на печатных формах, затрудняющее их обработку гуммиарабиком) |
| Makarov. | residual coating stress | остаточное действующее напряжение в покрытии (метод хрупких покрытий) |
| comp. | residual class code | код в остатках |
| comp. | residual class code | код в остаточных классах |
| gen. | residual commitment | последействующее обязательство (Lavrov) |
| tech. | residual compensation factor | коэффициент, учитывающий неодинаковость сопротивлений нулевой и прямой последовательностей ВЛ (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | residual component disturbance field | поле остаточного возмущения |
| electr.eng. | residual component telephone influence factor | коэффициент телефонных помех от напряжения нулевой последовательности |
| Makarov. | residual compound | остаточное вещество |
| refrig. | residual contaminant | остаточная примесь |
| mil., tech. | residual contamination | радиоактивное заражение остаточной радиацией |
| sec.sys. | residual content | остаточная информация (напр., на полях запоминающего устройства) |
| Makarov. | residual content | остаточное содержание |
| med. | residual corpuscle | остаточное тельце |
| math. | residual correlation | коэффициент остаточной корреляции |
| econ. | residual cost | остаточная стоимость (стоимость основного капитала минус начисленный износ) |
| math. | residual criterion | критерий невязки |
| Makarov. | residual crop | запас насаждения (конечный или основной после рубок ухода или несплошных рубок) |
| tech. | residual current | ток остаточного разряда (конденсатора) |
| Makarov. | residual current | ток остаточный (см. остаточный ток) |
| tech. | residual-current circuit breaker | выключатель остаточных токов |
| electr.eng. | residual current circuit-breaker | устройство защитного отключения (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | residual current circuit-breaker | устройство защитного отключения (АД Moscow Cat) |
| electr.eng. | residual current circuit-breaker | выключатель остаточных токов |
| gen. | residual current circuit-breaker | Устройство защитного отключения (ABB Dude67) |
| electr.eng. | residual current device | Устройство защитного отключения (УЗО = ВДТ = RCD https://electricvdome.ru/uzo/uzo-ili-vdt.html  wikipedia.org yaal) |
| electr.eng. | residual current device | устройство дифференциального тока (r313) |
| electr.eng. | residual current device | УЗО (MichaelBurov) |
| gen. | residual current device | Устройство дифференциальной защиты (kfc) |
| electr.eng. | residual current device functionally dependent on line voltage | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения |
| electr.eng. | residual current device functionally independent of line voltage | устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения |
| electr.eng. | residual current device with auxiliary source | устройство дифференциального тока со вспомогательным источником питания (устройство дифференциального тока, функционирование которого зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| electr.eng. | residual current device with intentional time-delay | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени |
| electr.eng. | residual current device without auxiliary source | устройство дифференциального тока без вспомогательного источника питания (устройство дифференциального тока, функционирование которого не зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| electr.eng. | residual current operated protective device | защитное устройство, управляемое дифференциальным током (r313) |
| electr.eng. | residual current protection | токовая защита нулевой последовательности |
| tech. | residual current protective device | защитное устройство по дифференциальному току (защитное устройство по разностному току (общее название УЗО) LyuFi) |
| antenn. | residual current state | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током |
| electr.eng. | residual current-operated protective device | устройство защиты от токов замыкания на землю |
| electr.eng. | residual-current-operated protective device | устройство защиты от токов замыкания на землю |
| med. | residual cyst | остаточная киста |
| econ. | residual damages | убытки, понесённые предприятием вследствие высокого остаточного содержания загрязняющих веществ (в воде) |
| econ. | residual damages | убытки, понёсенные предприятием вследствие высокого остаточного содержания загрязняющих веществ |
| tech. | Residual Dangers | Опасность, которую представляют отходы производства (wendy2001) |
| econ. | residual debt | остаток долга |
| ecol. | residual deficiency | превышение потребностей в воде над попуском |
| road.wrk. | residual deposit | россыпь основной породы на месте залегания |
| geol. | residual deposit | рыхлые отложения, образовавшиеся на месте в результате выветривания |
| mining. | residual deposit | элювиальное месторождение |
| O&G. tech. | residual deposit | остаточные отложения |
| agric. | residual deposit | осадок при разбрызгивании (напр., жидких удобрений, растворов удобрений) |
| geol. | residual deposit | россыпь коренной породы на месте залегания |
| O&G, oilfield. | residual deposits | остаточные отложения |
| Makarov. | residual deposits | элювиальные отложения |
| Makarov. | residual depth | остаточная глубина |
| Makarov. | residual deviation | паразитная модуляция (обусловленная шумами передатчика) |
| refrig. | residual deviation | остаточное отклонение |
| tech. | residual directional relay | реле направления мощности нулевой последовательности |
| tech. | residual dirt | остатки грязи |
| insur. | residual disability | остаточная нетрудоспособность |
| insur. | residual disability income insurance | страхование доходов на случай остаточной нетрудоспособности |
| electr.eng. | residual discharge | разряд с целью удаления остаточного заряда (конденсатора) |
| med. | residual disease | остаточная болезнь (Cancer cells that remain after attempts to remove the cancer have been made Alexander Demidov) |
| med. | residual disease | остаточные явления болезни (Игорь_2006) |
| Makarov. | residual disorder | остаточное разупорядочение (напр., несовершенство структуры, остающееся после обработки) |
| construct. | residual displacement of rollers | угон катков |
| invest. | residual dividend approach | подход "остаточного дивиденда" |
| gen. | residual DNA detection kit | набор для обнаружения остаточной ДНК (emirates42) |
| pharm. | residual dosing formulation | остаток введенного препарата (Andy) |
| nautic. | residual drag coefficient | коэффициент остаточного сопротивления |
| energ.ind. | residual dust content | остаточная запылённость (содержание летучей золы на выходе из золоуловителей в граммах на 1 м3 дымовых газов) |
| electr.eng. | residual earth fault protection | защита от остаточного тока замыкания на землю (todoska1990) |
| math. | residual effect | эффект последействия |
| tech. | residual effect | влияние остаточного намагничивания |
| med. | residual effect period | период остаточного воздействия (препарата Andy) |
| med. | residual effects | остаточные явления |
| nat.res. | residual effects of fertilizers | последействие удобрения |
| chem. | residual efficacy | остаточная эффективность (Molia) |
| electr.eng. | residual electromotive force | остаточная эдс |
| mater.sc. | residual elements | примеси, остаточные элементы |
| Makarov. | residual energy | отбросное тепло |
| Makarov. | residual energy recovery | утилизация отбросного тепла |
| math. | residual equation | уравнение невязки |
| econ. | residual equity | остаточное право |
| account. | residual equity theory | теория остаточной собственности (определяет долю владельцев обыкновенных акций как остаток от вычитания из активов суммы обязательств и стоимости привилегированных акций) |
| math. | residual error | резидуальная ошибка (clck.ru dimock) |
| nautic. | residual error | остаточная девиация |
| tech. | residual error probability | вероятность появления необнаруженных ошибок |
| media. | residual error rate | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| tech. | residual-error rate | коэффициент остаточных ошибок |
| media. | residual error ratio | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| tech. | residual-error ratio | коэффициент остаточных ошибок |
| shipb. | residual errors | остаточная девиация |
| law, Makarov. | residual estate | незавещанная часть наследства |
| tech. | residual extension | остаточная упругость (aldik1993) |
| agrochem. | residual fertility | остаточное плодородие (содержание подвижных форм питательных веществ) |
| Makarov. | residual fertilizer | удобрение в последействии |
| mining. | residual fine dust | остаточная тонкая пыль |
| math. | residual finiteness | финитная аппроксимируемость |
| Makarov. | residual fission products | остатки продуктов деления |
| tech. | residual flammable liquid | оставшаяся воспламеняемая жидкость |
| water.suppl. | residual floc | взвешенные вещества, оставшиеся в сточных водах после отстаивания |
| ecol. | residual floc | остаток взвешенных веществ |
| ecol. | residual flocs | частицы взвешенных веществ в сточных водах после отстаивания |
| tech. | residual flux | остаток флюса |
| media. | residual flux density | плотность остаточного магнитного потока (остающегося после возбуждения магнитным полем и его снятия) |
| tech. | residual flux density curve | кривая остаточного намагничивания |
| Makarov. | residual force | усилие-невязка |
| therm.eng. | residual force | остаточное усилие |
| mil. | residual force level | уровень численности войск, остающихся после сокращения |
| Makarov. | residual force method | метод усилий-невязок |
| Makarov. | residual force vector | вектор усилия-невязки |
| pharm. | residual forces | остаточные силы (Andy) |
| mil. | residual forces | резервные боеготовые силы |
| mil. | residual forces | резервные боеготовые войска |
| Makarov. | residual formation | остаточное образование |
| auto. | residual fuel | остаток топлива (translator911) |
| auto. | residual fuel | невырабатываемое топливо |
| mil. | residual fuel allowance | норма остающегося топлива |
| mil. | residual fuel oil | мазутное топливо |
| tech. | residual fuel oil | мазут |
| gen. | residual fuel oil | остаточный мазут (raf) |
| math. | residual function | функция невязки |
| math. | residual function | функция вычета |
| math. | residual functional | функционал невязки |
| product. | residual funds | оставшиеся средства (Yeldar Azanbayev) |
| media. | residual gap | зазор, предохраняющий якорь электромагнита реле от залипания |
| tech. | residual gap | зазор отлипания (реле) |
| Makarov. | residual gas | остатки газа |
| microel. | residual gas analysis | анализ остаточных газов |
| tech. | residual gas analyzer | анализатор парциальных давлений газов |
| mil. | residual gas analyzer | газоопределитель |
| tech. | residual gas analyzer | анализатор состава остаточных газов |
| O&G. tech. | residual-gas analyzer | анализатор состава остаточных газов |
| Makarov. | residual gas analyzer | анализатор остаточных газов (RGA) |
| nautic. | residual gases | остаточные газы (в цилиндре двигателя) |
| O&G. tech. | residual gravity anomaly | остаточная гравитационная аномалия (vbadalov) |
| gen. | residual ground directional overcurrent elements | элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали (feyana) |
| construct. | residual ground directional overcurrent protection | Максимальная направленная токовая защита от замыканий на землю (elena.kazan) |
| dipl. | residual ground force level | уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения |
| dipl. | residual ground forces level | уровень численности сухопутных войск, оставшихся после сокращения |
| Makarov. | residual hardness | остаточная жёсткость |
| nautic. | residual heat | остаточное тепло (выделяющееся после остановки реактора) |
| refrig. | residual heat conductivity | остаточная теплопроводность |
| energ.ind. | residual heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | residual heat exchanger | теплообменник для отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| construct. | residual heat release | сброс остаточного тепла |
| energ.ind. | residual heat removal | расхолаживание ядерного реактора при аварии |
| tech. | residual-heat removal | отвод остаточного тепла |
| energ.ind. | residual heat removal | отвод остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| tech. | residual heat removal pump | насос отвода остаточного тепла |
| tech. | residual heat removal pump | насос контура расхолаживания |
| energ.ind. | residual heat removal pump | насос контура расхолаживания активной зоны при аварии ядерного реактора |
| tech. | residual heat removal service water | техническая вода для отвода остаточного тепла |
| energ.ind. | residual heat removal service water | техническая вода для расхолаживания ядерного реактора (расхолаживание - это о другом :). Для охлаждения ksvetlana) |
| energ.ind. | residual heat removal service water | техническая вода для отвода остаточных тепловыделений |
| tech. | residual-heat removal system | система отвода остаточного тепла |
| energ.ind. | residual heat removal system | система расхолаживания активной зоны ядерного реактора (система низкого давления, большой ёмкости, расположена во вспомогательном корпусе, предназначена для выполнения двух функций: нормальная – отвод остаточных тепловыделений из активной зоны после останова реактора; реализуется подачей горячей воды из горячей нитки петли циркуляционного контура через теплообменник и обратно в систему через холодную нитку и аварийная – подача охлаждённой борированной воды из бака воды для перегрузки топлива) |
| tech. | residual heat removal system | система отвода остаточного тепла |
| tech. | residual heat removal system | система расхолаживания активной зоны реактора |
| tech. | residual heat removal system | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны реактора |
| energ.ind. | residual heat removal system | система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора |
| refrig. | residual heat transfer | теплопередача остаточным газом |
| therm.eng. | residual heating capacity | остаточная теплоотдача (MichaelBurov) |
| therm.eng. | residual heating output | остаточная теплоотдача (MichaelBurov) |
| agric. | residual heredity | остаточная наследственность |
| med. | residual heritability | остаточная наследуемость (Acruxia) |
| pharma. | residual host cell DNA | остаточная ДНК штамма-продуцента (Petrelnik) |
| pharm. | Residual host cell protein HCP content | содержание остаточных белков клетки-хозяина (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | residual host cell proteins | остаточные белки штамма-продуцента (Petrelnik) |
| pharm. | residual host cell proteins | остаточные белки продуцента (в лекарственном препарате, созданном с помощью биофармацевтики. A quote: "Residual host cell proteins (HCPs) are ppm-level contaminants in biotherapeutics that may elicit an unpredictable immune response in patients and need to be monitored as part of regulatory guidelines." CopperKettle) |
| med. | residual hypertrophy | остаточная гипетрофия (Katherine Schepilova) |
| mining. | residual igneous crystallization | кристаллизация остаточных расплавов (горных пород) |
| Makarov. | residual image | изображение, оставшееся на передаточной поверхности после получения оттиска |
| Makarov. | residual image | остаточное изображение (напр., порошковое) |
| Makarov. | residual image | изображение, оставшееся на офсетной поверхности после получения оттиска |
| media. | residual-image distortion | искажение, вызванное послеизображением |
| quant.el. | residual-image distortion | искажение, обусловленное остаточным изображением |
| quant.el. | residual-image effect | влияние остаточного изображения |
| quant.el. | residual-image effect | эффект остаточного изображения |
| quant.el. | residual-image phenomenon | эффект остаточного изображения |
| quant.el. | residual-image problem | проблема остаточного изображения |
| Makarov. | residual imaging | формирование остаточного изображения |
| Makarov. | residual imaging | формирование окончательного изображения |
| avia. | residual impulse | импульс последействия |
| med. | residual impurity | остаточное загрязнение окружающей среды |
| nautic. | residual induction | остаточная магнитная индукция |
| Makarov. | residual induction magnetic | остаточная намагниченность |
| Makarov. | residual induction magnetic | остаточная магнитная индукция |
| Makarov. | residual infection | остаточная инфекция |
| Makarov. | residual infestation | остаточная заражённость |
| sec.sys. | residual information | остаточная информация |
| Makarov. | residual inheritance | остаточная наследственность |
| mil., artil. | residual initial velocity | остаточная начальная скорость |
| ecol. | residual insecticide | инсектицид остаточного действия |
| sec.sys. | residual intelligibility | остаточная разборчивость (речи) |
| audit. | residual interest | остаточная доля участия (Ernst & Young VIII) |
| agrochem. | residual inundation | остаточная пойменность |
| tech. | residual inverse time current relay | реле тока нулевой последовательности с зависимой выдержкой времени |
| antenn. | residual ions | остаточные ионы |
| SAP. | residual item | Остаток платежа |
| econ. | residual item | оставшаяся позиция |
| therm.eng. | residual jet velocity | скорость струи пара, газа на выходе (с рабочих лопаток) |
| law | residual jurisdiction | юрисдикция по не изъятым из компетенции вопросам |
| med. | residual latency | резидуальная латентность (Targitai) |
| law | residual legacy | завещательный отказ имущества, оставшегося после выплат налогов и распределения между наследниками (Право международной торговли On-Line) |
| law | residual legatee | наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества (по завещанию) |
| math. | residual level | уровень невязки |
| Gruzovik, social.sc. | residual level validation period | период подтверждения конечных уровней |
| fin. | residual liability | объём остаточных обязательств (Ying) |
| gen. | residual life | остаток ресурса (Alexander Demidov) |
| media. | residual-life distribution | распределение времён пополнения запасов |
| math. | residual life time | остаточное время жизни (ssn) |
| math. | residual lifetime | остаточная продолжительность жизни |
| Makarov. | residual lime | остаточная известь |
| mil. | residual limitation | ограничение на численность ВС, остающихся после сокращения |
| refrig. | residual liquid | остаточная жидкость |
| Makarov. | residual liquid junction potential error | in pH measurement погрешность, появляющаяся из-за остаточного потенциала на жидкостном соединении (при измерении pH) |
| refrig. | residual load | остаточная нагрузка |
| tech. | residual load method | метод остаточной загрузки |
| Makarov. | residual loss constant | коэффициент остаточных потерь |
| invest. | residual losses | остаточные убытки |
| tech. | residual magnetic field | остаточное магнитное поле |
| electr.eng. | residual magnetomotive force | остаточная мдс |
| avia. | residual maneuverability | остаточная манёвренность |
| O&G, sakh. | residual map | карта невязок |
| nautic. | Residual Marine Grade | ТСУ (Alexey Lebedev) |
| insur. | residual markets | остаточные рынки |
| math., Makarov. | residual mass curve | остаточная кривая массы |
| math., Makarov. | residual mass curve | резидуальная диаграмма массы |
| math., Makarov. | residual mass curve | резидуальная кривая массы |
| Makarov. | residual mass curve | разностная интегральная кривая осадков |
| Makarov. | residual mass rainfall curve | разностная интегральная кривая осадков |
| avia. | residual matrix | остаточная матрица |
| econ. | residual maturity | остаток срока до погашения (напр., займа) |
| Makarov. | residual meristem | остаточная меристема |
| econ. | residual method | метод остаточных чисел (при измерении чистой миграции) |
| math. | residual method | метод невязок |
| mil. | residual military obligation following active duty | воинская обязанность после окончания срока действительной военной службы |
| avia. | residual modes | остаточные формы колебаний |
| media. | residual modulation | шум от несущей |
| Makarov. | residual moisture content | остаточная влажность |
| Makarov. | residual molasses | остаточная меласса |
| avia. | residual movement time | время остаточного движения |
| O&G, sakh. | residual moveout | остаточное нормальное приращение времени |
| O&G, sakh. | residual moveout | остаточная кинематика (после миграции исходных сейсмограмм) |
| med. | residual neutropenia | остаточная нейтропения (Andy) |
| gen. | Residual Nitrogen Time | время по остаточному азоту (дайвинг denghu) |
| Makarov. | residual norm | норма невязки |
| mil. | residual nuclear radiation | радиоактивное заражение местности (алешаBG) |
| mil. | residual nuclear radiation | остаточное ядерное излучение (Киселев) |
| mil. | residual nuclear radiation | остаточная радиация (поражающий фактор ЯВ Киселев) |
| electr.eng. | residual of resistor | остаточное сопротивление регулируемого резистора |
| mil. | residual offensive capabilities | способность к ведению наступательных действий (после ЯУ противника) |
| mil. | residual offensive capabilities | оставшиеся силы и средства после ЯУ для ведения наступательных действий |
| O&G. tech. | residual oil | нефть, оставшаяся в пласте |
| tech. | residual oil | оставшееся масло |
| shipb. | residual oil | остатки нефти |
| road.wrk. | residual oil asphalt | битум, полученный при перегонке нефти |
| mining. | residual oil bitum | битум, полученный при перегонке нефти |
| mining. | residual oil bitumen | битум, полученный при перегонке нефти |
| tech. | residual ore | руда осадочного месторождения |
| med. | residual-organic genesis | резидуально-органический генез (Vickyvicks) |
| pharm. | residual organic solvents | остаточные органические растворители (wolferine) |
| Makarov. | residual orientation | остаточная ориентировка |
| math. | residual oscillation | остаточные колебания |
| electr.eng. | residual overvoltage | максимальное напряжение нулевой последовательности (faridovna) |
| med. | residual pains | остаточные боли |
| agrochem. | residual permafrost structure | остаточная криогенная структура |
| railw. | residual phase unbalance | остаточная фазовая несимметрия |
| agrochem. | residual phosphate | фосфат промышленных отходов |
| Makarov. | residual photoconductivity | остаточная фотопроводимость |
| mining. | residual pillar | ножка, оставшаяся после выемки целика |
| Makarov. | residual plain | остаточная равнина (образовавшаяся на месте расчленённого рельефа в результате его длительного денудационного снижения и выравнивания) |
| math. | residual plot | график остатков |
| Makarov. | residual polarization | остаточная поляризация |
| Makarov. | residual potential method | метод разностного потенциала |
| tech. | residual power relay | реле направления мощности нулевой последовательности |
| math. | residual principle | принцип невязки |
| econ. | residual products | отходы производства |
| EBRD | residual profit | прибыль, распределяемая после платежей в счёт обслуживания долга ("по остаточному принципу" raf) |
| mil. | residual propellant | ракетное невыработанное топливо |
| med. | residual proteinuria | остаточная протеинурия |
| psychiat. | residual psychotic disorder | резидуальное психотическое расстройство (Acruxia) |
| chem. | residual pulp | остаточная целлюлозная масса (VladStrannik) |
| Makarov. | residual quantities | остаточные количества |
| tech. | residual radiation | излучение остановленного реактора |
| mil. | residual radiation area | участок заражения остаточной радиацией |
| mil. | residual radiation area | зона заражения остаточной радиацией |
| mil. | residual radiation dose | доза облучения остаточной радиацией |
| ecol. | residual radiation hazard | опасность радиоактивного заражения местности |
| mil. | residual radioactive contamination | радиоактивное заражение вследствие остаточной радиации |
| ecol. | residual rainfall | воды дождя, стекающие в водный объект |
| Makarov. | residual rainfall | стокообразующие осадки |
| agrochem. | residual recovery | последующее использование |
| tech. | residual relay | реле тока нулевой последовательности |
| gen. | residual reputation | прежняя репутация (основание для отказа в регистрации знака, идентичного ранее популярному знаку, не используемому в течение ряда лет, предшествующих подаче заявки на новую регистрацию) |
| gen. | residual reserves of lower quality | остаточные запасы пониженного качества (ABelonogov) |
| tech. | residual resistance coefficient | коэффициент остаточного сопротивления |
| tech. | residual-resistance coefficient | коэффициент остаточного сопротивления |
| Makarov. | residual rights | права на издание книги, оставшиеся невостребованными или возвращаемые владельцу при определённых условиях |
| tech. | residual ripple | остаточная пульсация (Ната-лия) |
| media. | residual risk | риск, остающийся после принятия контрмер |
| therm.eng. | residual salt content | остаточное солесодержание |
| O&G. tech. | residual saturation factor | коэффициент остаточной насыщенности |
| laser.med. | residual scarring | остаточное рубцевание (LINLINE) |
| psychiat. | residual schizophrenia | резидуальная шизофрения (Acruxia) |
| psychiat. | residual schizophrenia | остаточная шизофрения (F20.5 по МКБ-10: форма заболевания, при которой симптомы болезни имели место в прошлом, но в настоящее время отсутствуют. Acruxia) |
| mil. | residual scientific uncertainties | факторы неопределённости, значение которых ещё не подтверждено научными данными |
| pharma. | residual seal force | предварительное усилие натяжения (уплотнителей колпачков CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | residual securities | остаточные ценные бумаги |
| tech. | residual series | остаток ряда |
| math. | residual set | массивное множество |
| construct. | residual shear strength apparatus | машина для испытания на остаточный сдвиг (MichaelBurov) |
| soil. | residual shrinkage | остаточное сжатие |
| med. | residual sleepiness | остаточная сонливость (Побочное действие ряда лекарственных препаратов Wolfskin14) |
| tech. | residual sludge | осадок в отстойнике |
| sec.sys. | residual software | оставшаяся в памяти компьютера программная информация |
| geol. | residual soil | рыхлые отложения, образовавшиеся в результате выветривания |
| construct. | residual soil | грунт, образовавшийся при выветривании местных коренных пород |
| geol. | residual soil | остаточные отложения после разрушения горных пород |
| agrochem. | residual soil | истощённая почва |
| gen. | residual soil | кора выветривания |
| gen. | residual solvent concentration | остаточное содержание растворителя (4uzhoj) |
| pharm. | residual solvent statement | заявление об остаточных растворителях (предоставляется вместе с сертификатом анализа для проверки на соответствие фармакопеям либо внутризаводским стандартам производителя субстанции weltanschauung) |
| pharma. | residual solvents | остаточные органические растворители (Gri85) |
| anim.husb. | residual spray | раствор для опрыскивания в последействии |
| agric. | residual spray | раствор с последействием для опрыскивания (скота) |
| pack. | residual spray | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности |
| seism. | residual statics algorithm | алгоритм коррекции статических поправок |
| econ. | residual stock | остаточное сырье |
| Makarov. | residual stock | мазутное сырье |
| Makarov. | residual strain | остаточное напряжение |
| construct. | residual strength | остаточная прочность |
| avia. | residual strength test | испытание на остаточную прочность |
| construct. | residual stress | естественное напряжение (скальной породы) |
| construct. | residual stress | природное напряжение (скальной породы) |
| construct. | residual stress | остаточные напряжения |
| Makarov. | residual stress diagram | эпюра остаточных напряжений |
| tech. | residual stress field | поле остаточных напряжений |
| avia. | residual stress measurement | измерение остаточных напряжений |
| math. | residual stress tensor | тензор остаточных напряжений |
| Makarov. | residual stress-structure-property relationship | соотношение между остаточным напряжением структурой и свойствами |
| nat.res. | residual sulphur content | содержание остаточной серы |
| math. | residual sum of squares | сумма квадратов невязок (sas_proz) |
| math. | residual sum of squares | остаточная сума квадратов |
| econ. | residual supply index RSI | индекс остаточного предложения (ML) |
| mil. | residual support force | остающиеся в районе части и подразделения обеспечения |
| Makarov. | residual surplus | превышение попуска над спросом на воду |
| Makarov. | residual swelling | остаточное вспучивание (разница между исходным уровнем грунта до замерзания и уровнем, достигаемым после его полного оттаивания) |
| med. | residual symptoms | остаточные симптомы |
| Gruzovik, inf. | residual taste of alcohol in the mouth | перегар |
| stat. | residual test | проверка остатков (Andy) |
| pharma. | residual testing | испытание на остаточное содержание (iwona) |
| laser.med. | residual thermal damage | остаточное тепловое повреждение (LINLINE) |
| math. | residual thickness | остаточная толщина |
| nautic. | residual thickness of vessel shell plating | остаточная толщина листов наружной обшивки корпуса судна (Johnny Bravo) |
| Makarov. | residual thiosulfate content | остаточное содержание тиосульфата (обеспечивающее стойкость изображения, полученного на серебросодержащем материале) |
| Makarov. | residual thiosulfate contents | остаточное содержание тиосульфата (обеспечивающее стойкость изображения, полученного на серебросодержащем материале) |
| mil. | residual threat | остаточные угрозы (katez141175) |
| med. | residual tissue | остаточные ткани (de-er) |
| chem. | residual titration | обратное титрование (yo) |
| tech. | residual total elongation | остаточное полное удлинение |
| energ.ind. | residual total elongation | полное остаточное удлинение |
| pharma. | residual toxicity test | испытание безопасности на целевых наиболее восприимчивых к заболеванию животных (Испытание в Евр. фарм. переименовали с 2012 года и оставили только в 3 монографиях, до этого – TABST. Wakeful dormouse) |
| pharma. | residual toxicity test | испытание на аномальную токсичность (Wakeful dormouse) |
| ecol. | residual trace elements | остаточные примеси (Elenq) |
| med. | residual tumor | резидуальная опухоль |
| med. | residual tumour | остаточная опухоль (shpak_07) |
| econ. | residual unemployment | остаточная безработица (количество безработных, главным образом, из числа рабочих низкой квалификации) |
| Makarov. | residual uplift | остаточное поднятие |
| med. | residual urine volume | объём остаточной мочи (Dimpassy) |
| Makarov. | residual valence | скрытая валентность |
| Makarov. | residual valley | остаточная долина |
| EBRD | residual value | дисконтированная стоимость (на конец периода raf) |
| EBRD | residual value | стоимость имущества после истечения срока аренды (raf) |
| econ. | residual value | стоимость перепродажи |
| chem. | residual value | остаточное содержание (Rumata) |
| insur. | residual value | остаточная товарная стоимость (4uzhoj) |
| EBRD | residual value | стоимость за вычетом амортизации |
| gen. | residual value | потеря товарной стоимости (контекстуальный антонимический перевод Lexus GS 450h residual Value Champion 2013 The German automobile magazine Auto Bild awarded the Lexus GS 450h Value Champion 2013. The magazine assigned residual value experts to determine vehicles with the lowest absolute and percentage depreciation after four years of usage u.to 4uzhoj) |
| account. | residual value | ликвидационная стоимость оборудования (на предполагаемую дату сдачи его в лом или продажи (также disposal value; salvage value; scrap value)) |
| gen. | residual value | ликвидационная стоимость (оценочная стоимость при выбытии) |
| fin. | residual value guarantee | гарантия остаточной стоимости (A residual value guarantee is a guarantee made to the lessor that the value (or part of the value) of an underlying asset will be at least a specified amount at the end of the lease. 'More) |
| insur. | residual value insurance | страхование по остаточной стоимости |
| insur. | residual value insurance | страхование имущества по остаточной стоимости |
| insur. | residual value insurance | страхование остаточной стоимости |
| goldmin. | residual value of assets | остаточная стоимость оборудования (Leonid Dzhepko) |
| busin. | residual value of assets | остаточная стоимость активов (Rori) |
| goldmin. | residual value of basic assets | остаточная стоимость ОС (Leonid Dzhepko) |
| mil. | residual vapor detector | детектор остаточной концентрации паров ОВ |
| mil. | residual vapor detector device | газосигнализатор наличия остаточных паров ОВ |
| agric. | residual variability | остаточная изменчивость, наблюдаемая в чистой линии |
| biol. | residual variability | изменчивость, наблюдаемая в чистой линии |
| math. | residual variance | дисперсия ошибок |
| tech. | residual vector | вектор невязки (в задачах оптимизации) |
| therm.eng. | residual velocity loss | потеря с выходной скоростью |
| electr.eng. | residual voltage | сумма мгновенных значений трёхфазных напряжений в трёхфазной системе (MichaelBurov) |
| sec.sys. | residual vulnerability | остаточная чувствительность |
| sec.sys. | residual vulnerability | остаточная уязвимость |
| ecol. | residual waste | остаточные отходы (отходоы, остающиеся после операций обращения с отходами 25banderlog) |
| nautic. | residual water | остаточная вода (в цистернах) |
| gen. | residual water | дебалансная вода (Millie) |
| dril. | residual water content | остаточное содержание воды |
| dril. | residual water content in oil | остаточное содержание воды в нефти |
| geol. | residual water saturation of the flushed zone | остаточная водонасыщенность промытой зоны |
| petrogr. | residual water saturation vs. permeability cross plot | кросс плот остаточная водонасыщенность – проницаемость (MichaelBurov) |
| petrogr. | residual water saturation vs. permeability cross plot | кросс плот остаточная водонасыщенность проницаемость (MichaelBurov) |
| agric. | residual weathering | остаточное выветривание |
| therm.eng. | residual wetness | остаточная влажность |
| archit. | residual wood | остатки древесины |
| water.suppl. | residuals management | обработка и удаление осадков (напр., сточного ила, осадка станций водоподготовки) |
| stat. | Schoenfeld residuals | остатки Шёнфельда (goo.gl Andy) |
| ecol. | slag residuals | шлаковые отходы |
| stat. | smoothed residuals | сглаженные остатки (CRINKUM-CRANKUM) |
| account. | standard error of the residuals | стандартная ошибка оценки |
| account. | standard error of the residuals | стандартная остаточная ошибка |
| med. | sterilization residuals | примеси после стерилизации (Henadz) |
| gen. | sterilization residuals | остаточные вещества после стерилизации (emirates42) |
| nautic. | swing for residuals | поворачивать судно на главные и четвертные румбы для определения остаточной девиации |
| ecol. | treatment plant residuals | вещества, остающиеся на очистных сооружениях после обработки сточных вод |
| Makarov. | weighted residuals method | метод взвешенных невязок |
