| English | Russian |
| actual reserves | достоверные запасы |
| actual reserves | активные запасы |
| addition to reserves | прирост запасов |
| alkaline reserve | щелочной резерв |
| areal convergence of reserves | распределение запасов нефти по площади |
| areal convergence of reserves | распределение запасов по площади |
| at-a-price reserves | запасы, исчисленные с учётом уровня цен |
| basic volume method of estimating reserves | основной объёмный метод подсчёта запасов |
| behind-pipe reserves | запасы углеводородов за неперфорированными обсадными колоннами (Hotdribbler) |
| bookable reserves | запасы, которые могут быть поставлены на баланс (serz) |
| booked reserves | начальные запасы (andrushin) |
| calculation of reserves | расчёт запасов (нефти, газа) |
| calculation of reserves | подсчёт запасов (нефти, газа) |
| commercial oil reserves | промышленные запасы нефти |
| convergence of reserves | стягивание резервов (пластовой нефти) |
| convergence of reserves | распределение запасов |
| conversion of reserves | перевод запасов из одной категории в другую (напр., недоказанных неосвоенных в доказанные неосвоенные и т.д. serz) |
| conversion of reserves | конверсия / изменение категории запасов |
| conversion of the resources into reserves | освоение ресурсов |
| crude reserves | обеспеченность запасами нефти |
| current rate as % of remaining reserves | темп отбора (нефти andrushin) |
| definition of probable reserves | оценка вероятных запасов |
| definition of reserves | оценка запасов |
| depletion of reserves | истощение запасов месторождения |
| developed reserves | подготовленные запасы |
| developed reserves | освоенные запасы, извлекаемые при имеющемся фонде скважин |
| development of reserves | разработка запасов |
| drilled proved reserves | доказанные запасы (по результатам бурения) |
| drilled reserves | запасы, разведанные бурением |
| drilled reserves | разбуренные запасы (10-4 Bema) |
| drilling mud reserve | запас бурового раствора |
| enhanced recovery reserves | запасы, извлекаемые путём поддержания энергии пласта |
| enhanced recovery reserves | запасы, извлекаемые путём изменения физико-химических свойств нефти |
| estimate of petroleum reserves | оценка запасов нефти |
| estimated reserves | подсчитанные запасы |
| estimated reserves | оценка запасов |
| estimates of petroleum reserves | подсчёты запасов нефти |
| estimation of reserves | подсчёт запасов (нефти, газа) |
| expected reserves | прогнозные запасы |
| expected reserves | предполагаемые запасы |
| expeditious reserves estimate | оперативный подсчёт запасов (vpetin) |
| field reserves used for estimates | принятые к расчёту запасы месторождения |
| finite reserves | ограниченные запасы |
| fluid reserves in place | запасы флюида в пласте |
| fuel reserves | топливные запасы |
| gas reserve | запасы газа (dimock) |
| geological reserves | геологические запасы (10-4 Bema) |
| geological reserves | запасы |
| geological reserves | перспективные запасы |
| hard to recover reserves | трудноизвлекаемые запасы |
| hectare method of estimating reserves | гектарный метод подсчёта запасов |
| hypothetical reserves | прогнозные запасы |
| hypothetical reserves | предполагаемые запасы |
| inactive reserves | неактивные запасы (Oil that exists, but that can't be produced with today's technology at a profit. For example, there is oil in oil shale, but it essentially takes a barrel of oil to produce a barrel of oil. Oil shale production is only profitable because of generous government subsidies. galchonock) |
| increment of reserves | прирост запасов (serz) |
| indicated additional reserves | предполагаемые дополнительные запасы (полученные за счет внедрения усовершенствованных методов увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| inferred reserves | предварительно оцененные потенциальные запасы |
| initial crude oil reserves | начальные запасы нефти |
| initial unit reserve | начальный извлекаемый резерв (на единицу площади коллектора) |
| in-place reserves | перспективные запасы |
| in-place reserves | геологические запасы |
| joint reserve | общие запасы (dimock) |
| justification of reserve estimate parameters | обоснование подсчёта параметров для оценки запасов |
| known reserves | разведанные запасы (извлекаемые при имеющемся фонде скважин) |
| known reserves | достоверные запасы (нефти, газа) |
| maximal reserve | максимальный запас (dimock) |
| method of defining petroleum reserves | метод подсчёта запасов нефти и газа |
| method of estimating reserves | метод подсчёта запасов |
| method of evaluating petroleum reserves | метод подсчёта запасов нефти и газа |
| method of reserves calculation | метод подсчёта запасов |
| method of reserves estimation | метод подсчёта запасов |
| National Petroleum Reserve | Национальный нефтяной заказник (Источник: Oil News JuliusC) |
| natural gas reserves | запасы нефтяного газа (включая свободный, растворённый и находящийся в газовой шапке) |
| natural-gas reserves | запасы нефтяного газа (включая свободный, растворенный и газ в газовой шапке; источник: словарь Извекова) |
| Naval Petroleum Reserve | морские нефтяные ресурсы |
| net reserves | доля добываемой нефти (от балансовых запасов andrushin) |
| nonoperating well reserve | простаивающий фонд скважин |
| non-proved NP reserves | недоказанные запасы (serz) |
| oil in reserve | нефтепродукт, заполняющий систему заводских резервуаров и трубопроводов |
| oil in reserve | нефть, заполняющая трубопроводы и резервуары |
| oil in reserve | нефть в резерве (заполняющая трубопроводы и/или резервуары) |
| oil reserves | запас нефти |
| on-shore gas reserves | запасы газа месторождений суши |
| overestimated reserve figure | завышенная оценка запасов |
| overestimated reserves | завышенная оценка запасов |
| over-optimistic reserve figure | завышенная оценка запасов |
| positive reserves | разведанные запасы (извлекаемые при имеющемся фонде скважин) |
| positive reserves | подготовленные запасы |
| positive reserves | достоверные запасы |
| positive reserves | достоверные разведанные запасы (извлекаемые при имеющемся фонде скважин; источник: словарь Извекова) |
| positive reserves | запасы |
| positive reserves | достоверные разведанные запасы (извлекаемые при имеющемся фонде скважин; источник: словарь Извекова) |
| possible reserves | запасы |
| possible reserves | вероятные запасы |
| possible reserves | возможные запасы (10-4 Bema) |
| power reserve | запас мощности |
| prepared reserves | запасы |
| prepared reserves | подготовленные к разработке запасы |
| primary reserves | запасы, извлекаемые первичными методами добычи |
| probable reserves | прогнозные запасы |
| probable reserves | запасы |
| production of reserves | выработка запасов |
| production/reserves ratio | кратность запасов (P/R ratio serz) |
| proved developed PD reserves | доказанные освоенные запасы (serz) |
| proved probable reserves | доказанные, вероятные запасы (2P serz) |
| proved reserves | доказанные запасы (10-4 Bema) |
| proved reserves | разведанные запасы (извлекаемые при имеющемся фонде скважин) |
| Proved Reserves potential | потенциал прироста доказанных запасов (su) |
| proved undeveloped PUD reserves | доказанные, неосвоенные запасы (serz) |
| proven developed reserves | достоверные разработанные запасы (экономически-эффективно извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| proven developed reserves | достоверные разработанные запасы (экономически-эффективно извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| proven reserves | достоверные разведанные запасы (извлекаемые при имеющемся фонде скважин; источник: словарь Извекова) |
| proven reserves | доказанные запасы (proved reserves) |
| proven reserves | достоверные разведанные запасы (извлекаемые при имеющемся фонде скважин; источник: словарь Извекова) |
| proven reserves | разведанные запасы (извлекаемые при имеющемся фонде скважин) |
| proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (экономически-эффективно извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (экономически-эффективно извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| pump stock reserve | запас хода насоса |
| quick look reserves estimation | оперативный подсчёт запасов (Islet) |
| reasonable assured reserves | гарантированные ресурсы |
| recalculation of reserves | пересчёт запасов |
| recovery of reserves | выработка запасов |
| remaining reserves | текущие извлекаемые запасы |
| replacement of reserves | восполнение запасов (serz) |
| report on reserves calculation | отчёт по подсчёту запасов |
| report on reserves estimation | отчёт по подсчёту запасов |
| report reserves | сообщать о размере запасов |
| reserve airfield | аэродром запасной |
| reserve carbohydrates | резервные углеводы |
| reserve class winner | резервный победитель класса (Islet) |
| reserve development | разработка месторождения |
| reserve estimation | оценка запасов (dimock) |
| reserve estimation report | отчёт по подсчёту запасов |
| reserve factor | коэффициент резервирования |
| reserve flow line | запасная выкидная линия |
| reserve life | обеспеченность запасами (Ремедиос_П) |
| reserve liquid storage | резервное хранилище для жидких буровых растворов |
| reserve mud pit | ёмкость для запасного бурового раствора |
| reserve of the reservoir | запасы в коллекторе (dimock) |
| reserve part | запасная часть |
| reserve power | запас прочности |
| reserve power | резервная мощность электроустановки |
| Reserve/Production R/P ratio | кратность запасов (Отношение Запасы/Добыча serz) |
| reserve recognition accounting | признание отражение в отчёте запасов |
| reserve replacement | восполнение запасов (RR, reserve replacement GRIffit) |
| reserve replacement | воспроизводство ресурсной базы (twinkie) |
| reserve replacement ratio | коэффициент восполнения запасов (twinkie) |
| reserves approved by GKZ | запасы, утверждённые ГКЗ |
| Reserves Assessment report | Отчёт по подсчёту запасов (dimock) |
| reserves classification | классификация запасов |
| reserves data | данные по запасам |
| reserves definition | оценка запасов |
| reserves definition | оценка вероятных запасов |
| reserves estimate | оценка запасов |
| reserves estimate | подсчёт запасов |
| reserves evolution | изменение оценки запасов |
| reserves figure | оценка запасов |
| reserves from drill bit | запасы, приращённые в результате разведочного бурения (serz) |
| reserves from exploration drilling | запасы, приращённые в результате разведочного бурения (serz) |
| reserves increment | прирост запасов |
| reserves-in-place estimation | оценка геологических запасов (dimock) |
| reserves number | оценка запасов |
| reserves of gas | запасы газа |
| reserves of gas condensate | запасы газоконденсата |
| reserves of oil | запасы нефти |
| reserves-production ratio | отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи |
| reserves to production | запасы в разработку (serz) |
| reserves-to-production | обеспеченность добычи запасами (ratio) |
| reserves-to-production ratio | обеспеченность добычи запасами (RPR) |
| reserves-to-production ratio | кратность запасов (RPR) |
| residual recoverable reserves | ОИЗ (ОСТАТОЧНЫЕ извлекаемые запасы Islet) |
| revised estimation of reserves | пересчёт запасов (andrushin) |
| secondary reserves | вторичные запасы (извлекаемые вторичными методами; источник: словарь Извекова) |
| semi-proven reserves | запасы категории С-2 (Yan) |
| size of reserves | величина запасов |
| State Reserves Commission | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых (ГКЗ serz) |
| statistical method of estimating reserves | статистический метод подсчёта запасов |
| statistical method of reserves estimation | статистический метод подсчёта запасов |
| Strategic Petroleum Reserve | СНЗ (MichaelBurov) |
| structure of reserves | структура запасов |
| supposed reserves | возможные запасы |
| supposed reserves | предполагаемые запасы |
| supposed reserves | вероятные запасы |
| sustainable reserves | непрерывно пополняемые запасы (нефти или газа) |
| Territorial Committee for Natural Reserves | Территориальная комиссия по запасам (ТКЗ glenfoo) |
| tertiary reserves | запасы, извлекаемые третичными методами |
| the State committee on reserves | Государственный комитет по запасам |
| timber reserves | лесные запасы |
| total reserves | общие запасы |
| total reserves | общие балансовые запасы (нефти или газа) |
| total ultimate reserves | общие промышленные запасы |
| ultimate crude reserves | промышленные запасы нефти |
| ultimate oil reserves | промышленные запасы нефти |
| ultimate reserves | промышленные запасы (нефти или газа) |
| ultimate reserves | суммарные запасы |
| ultimate reserves | запасы |
| underestimated reserve figure | заниженная оценка запасов |
| underestimated reserve value | заниженная оценка запасов |
| underestimated reserves | заниженная оценка запасов |
| undeveloped proven reserves | неподготовленные запасы |
| undeveloped reserves | неразработанные запасы |
| undiscovered economically recoverable reserves | неразведанные экономически извлекаемые запасы* (UERR О. Шишкова) |
| undiscovered possible reserves | неоткрытые возможные запасы |
| undiscovered reserves | неразведанные запасы |
| undrilled reserves | неразбуренные запасы (10-4 Bema) |
| unproved reserves | недоказанные запасы (извлекаемые, но не разведанные по промышленным категориям) |
| value of reserves | величина запасов |
| visible reserves | видимые запасы |
| volume method of estimating reserves | объёмный метод оценки запасов |
| volume-statistical method of estimating reserves | объёмно-статистический метод оценки запасов |
| volumetric method of defining estimating of gas reserves | Объёмный метод подсчёта запасов газа (Johnny Bravo) |
| volumetric method of estimating reserves | объёмный метод оценки запасов |
| volumetric method of reserves estimation | объёмный метод подсчёта запасов |
| volumetric-genetic method of estimating reserves | объёмно-генетический метод оценки запасов |
| volume-weight method of estimating reserves | объёмно-массовый метод оценки запасов |
| world natural gas reserves total approximately 140 trillion cu m | мировые запасы газа насчитывают приблизительно 149 триллионов кубометров (4.9 quadrillion cu ft; 4,9 квадрильонов кубических футов) |
| world reserves | мировые запасы (10-4 Bema) |
| write-off of reserves | списание запасов |
