| English | Russian |
| actual reserves | достоверные запасы |
| actual reserves | активные запасы |
| alkaline reserve | щелочной резерв |
| areal convergence of reserves | распределение запасов нефти по площади |
| calculation of reserves | расчёт запасов (нефти, газа) |
| calculation of reserves | подсчёт запасов (нефти, газа) |
| commercial oil reserves | промышленные запасы нефти |
| convergence of reserves | стягивание резервов (пластовой нефти) |
| crude reserves | обеспеченность запасами нефти |
| definition of probable reserves | оценка вероятных запасов |
| drilled proved reserves | доказанные запасы (по результатам бурения) |
| drilled reserves | запасы, разведанные бурением |
| drilling mud reserve | запас бурового раствора |
| enhanced recovery reserves | запасы, извлекаемые путём поддержания энергии пласта |
| estimate of petroleum reserves | оценка запасов нефти |
| estimated reserves | подсчитанные запасы |
| estimates of petroleum reserves | подсчёты запасов нефти |
| estimation of reserves | подсчёт запасов (нефти, газа) |
| expected reserves | прогнозные запасы |
| fluid reserves in place | запасы флюида в пласте |
| gas reserve | запасы газа (dimock) |
| hectare method of estimating reserves | гектарный метод подсчёта запасов |
| hypothetical reserves | прогнозные запасы |
| hypothetical reserves | предполагаемые запасы |
| initial crude oil reserves | начальные запасы нефти |
| initial unit reserve | начальный извлекаемый резерв (на единицу площади коллектора) |
| joint reserve | общие запасы (dimock) |
| justification of reserve estimate parameters | обоснование подсчёта параметров для оценки запасов |
| maximal reserve | максимальный запас (dimock) |
| National Petroleum Reserve | Национальный нефтяной заказник (Источник: Oil News JuliusC) |
| natural gas reserves | запасы нефтяного газа (включая свободный, растворённый и находящийся в газовой шапке) |
| Naval Petroleum Reserve | морские нефтяные ресурсы |
| nonoperating well reserve | простаивающий фонд скважин |
| oil in reserve | нефтепродукт, заполняющий систему заводских резервуаров и трубопроводов |
| oil in reserve | нефть, заполняющая трубопроводы и резервуары |
| oil in reserve | нефть в резерве (заполняющая трубопроводы и/или резервуары) |
| overestimated reserve figure | завышенная оценка запасов |
| over-optimistic reserve figure | завышенная оценка запасов |
| positive reserves | подготовленные запасы |
| positive reserves | достоверные запасы |
| possible reserves | вероятные запасы |
| power reserve | запас мощности |
| primary reserves | запасы, извлекаемые первичными методами добычи |
| probable reserves | прогнозные запасы |
| pump stock reserve | запас хода насоса |
| reserve airfield | аэродром запасной |
| reserve carbohydrates | резервные углеводы |
| reserve class winner | резервный победитель класса (Islet) |
| reserve development | разработка месторождения |
| reserve drilling mud tank | резервный резервуар для бурового раствора |
| reserve estimation | оценка запасов (dimock) |
| reserve estimation map | подсчётный план |
| reserve estimation report | отчёт по подсчёту запасов |
| reserve estimation target | подсчётный объект |
| reserve factor | коэффициент резервирования |
| reserve flow line | запасная выкидная линия |
| reserve life | обеспеченность запасами (Ремедиос_П) |
| reserve liquid storage | резервное хранилище для жидких буровых растворов |
| reserve mud pit | запасной резервуар для бурового раствора |
| reserve mud pit | ёмкость для запасного бурового раствора |
| reserve of the reservoir | запасы в коллекторе (dimock) |
| reserve part | запасная часть |
| reserve pit | отстойник (для хранения бурового раствора) |
| reserve pit | запасной резервуар |
| reserve pit | резервный амбар |
| reserve power | запас прочности |
| reserve power | резервная мощность электроустановки |
| Reserve/Production R/P ratio | кратность запасов (Отношение Запасы/Добыча serz) |
| reserve recognition accounting | признание отражение в отчёте запасов |
| reserve replacement | восполнение запасов (RR, reserve replacement GRIffit) |
| reserve replacement | воспроизводство ресурсной базы (twinkie) |
| reserve replacement ratio | коэффициент восполнения запасов (twinkie) |
| reserves classification | классификация запасов |
| reserves of gas | запасы газа |
| reserves of gas condensate | запасы газоконденсата |
| reserves of oil | запасы нефти |
| reserves-production ratio | отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи |
| statistical method of estimating reserves | статистический метод подсчёта запасов |
| Strategic Petroleum Reserve | СНЗ (MichaelBurov) |
| supposed reserves | предполагаемые запасы |
| total reserves | общие запасы |
| total reserves | общие балансовые запасы (нефти или газа) |
| total ultimate reserves | общие промышленные запасы |
| ultimate crude reserves | промышленные запасы нефти |
| ultimate oil reserves | промышленные запасы нефти |
| ultimate reserves | суммарные запасы |
| ultimate reserves | промышленные запасы (нефти или газа) |
| underestimated reserve figure | заниженная оценка запасов |
| underestimated reserve value | заниженная оценка запасов |
| undeveloped reserves | неразработанные запасы |
| undiscovered possible reserves | неоткрытые возможные запасы |
| volume-statistical method of estimating reserves | объёмно-статистический метод оценки запасов |
| volumetric method of estimating reserves | объёмный метод оценки запасов |
| volumetric-genetic method of estimating reserves | объёмно-генетический метод оценки запасов |
| volume-weight method of estimating reserves | объёмно-массовый метод оценки запасов |
