| English | Russian |
| Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique | и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| problems that require exponential time | задачи, которые требуют экспоненциального времени (ssn) |
| require a dereferencing operation | требовать выполнения операции разыменования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| require all-caps | требовать написания текста заглавными буквами (Alex_Odeychuk) |
| require automatic garbage collection | требовать автоматического управления освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| require changes to working code | требовать внести изменения в работающий код (ssn) |
| require communication | требовать передачи сообщений (между вычислительными узлами, задачами; IBM Alex_Odeychuk) |
| require explicit calls to switch between recording and replaying | требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением (Alex_Odeychuk) |
| require explicit initialization | требовать явной инициализации (Alex_Odeychuk) |
| require its own coding style and technique | потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (от кого-либо ssn) |
| require manual referencing | требовать добавления ссылки вручную (говоря о ссылке на библиотеку Alex_Odeychuk) |
| require similar code | требовать аналогичного кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| resource that requires disposal | ресурс, требующий высвобождения (Alex_Odeychuk) |
| signals that require resolution | сигналы, требующие разрешения (ssn) |
| So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| System engineering provides the tools this technical management task requires | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления (ssn) |
| the standard requires that there is strong data typing | Стандарт требует строгой типизации данных |
| this classification will also require some more comments | эта классификация также требует дополнительных объяснений (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| work environments that require hands free | рабочие условия, которые требуют высвобождения рук (ssn) |
| work environments that require hands free computing | использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук (ssn) |
